Дина Гарипова - Пара сережек (пар алкалар) / Dina Garipova - A pair of ear-rings

Дина замечательно исполняет татарскую песню "Пара сережек" (концерт в С.Петербурге, апрель 2013, хороший звук, съемка - В.Луковой) / Dina sings greatly a song " Pair of ear-rings" (at the concert in S.Petersburg, 2013, a good sound, a video by V.Lukovoi)
Пар алкалар
Кайнар сөюеңнең билгесе дип
Бүләк иттең миңа алкалар,
Җем-җем янган асылташларында
Гүя синең җылы назың бар.
Алкаларга кушып, бүләк иттең
Саф сөюең, кайнар хисләрең.
Алкалар да парлы килеш матур.
Синсез калсам, мин соң нишләрмен?
Пар алкалар бүләк иттең чәчәкле язда.
Йөрәгем хисләрдән ташый, төренеп назга.
Күзләреңә сөеп багам - эчкерсез алар,
Вәгъдәләрнең чынлыгына шаһит алкалар.
Йөзләремне бизи пар алкалар,
Йөрәгемне сөю сүзләре.
Гомер буе барып, миңа гына
Карасыннар синең күзләрең.
Җем-җем итеп яна пар алкалар,
Аларда күк сөю ялкыны.
Суытырга теләп араларны
Үтә алмасын тормыш салкыны.

[@lyubitel999]

Просьба к знающим татарский язык привести перевод песни.

[@user-nc8nd9oj3j]

К сожалению слова сливаются созвуком, запись не чистая

[@almetman]

Звук плохой

[@user-gj2jg7pg7z]

Кайнар сөюеңнең билгесе дип Бүләк иттең миңа алкалар, Җем-җем янган асылташларында Гүя синең җылы назың бар. Алкаларга кушып, бүләк иттең Саф сөюең, кайнар хисләрең. Алкалар да парлы килеш матур. Синсез калсам, мин соң нишләрмен? Пар алкалар бүләк иттең чәчәкле язда. Йөрәгем хисләрдән ташый, төренеп назга. Күзләреңә сөеп багам - эчкерсез алар, Вәгъдәләрнең чынлыгына шаһит алкалар. Йөзләремне бизи пар алкалар, Йөрәгемне сөю сүзләре. Гомер буе барып, миңа гына Карасыннар синең күзләрең. Җем-җем итеп яна пар алкалар, Аларда күк сөю ялкыны. Суытырга теләп араларны Үтә алмасын тормыш салкыны.

[@user-hz7bi9il2t]

DELETED Перевод песни Пары сережек (Пар алкалар) (дословный - буквально, пословно - подстрочечный) Говоря, что это знак твоей горячей любви Ты подарил мне пару сережек В пламенно сияющих самоцветах Отражена ласка твоя. В придачу к сережкам ты подарил мне Чистую любовь и горячие чувства И сережки красивы лишь в паре Если останусь без тебя - что мне делать? Пару сережек ты подарил мне цветущей весной Сердечко мое переполнено чувством, окутанное лаской. В глаза твои смотрю влюбленно - в них нет обмана Сережки свидетели искренности твоих клятв Облик мой украшает пара сережек А сердце - слова о любви Пусть всю жизнь лишь на мне Останавливается твой взор Ярко сверкает пара сережек Схоже с сияньем и пламя любви Наши отношения пытаясь остудить Пусть никогда не проникнет в них холод извне.

[@user-hz7bi9il2t]

третий абзац- припев. Повторяется после 4 и 5-го. Перевод не мой, нашел в инете, в ВК.

[@user-bi4jc4xi1u]

Манящий, бархатистый голос, Красивой девы нежный стан, В красивом танце извиваясь, Мне дарят молодости жар!

[@user-lx9nd1ry1w]

Талантливая!!!! Хочется слушать и любоваться ей.

[@user-lj1iq4nb2o]

Я вас обожаю, вы чудо, Дина!

[@user-eo4pu7xu8e]

Браво!!! Бесподобно!

[@tanyafromny596]

Когда то в детстве я понимала татарский, хотя свободно на нем говорить не могла, а теперь он замещен английским. Язык моих предков. 👏

[@user-rp2kt3gj2j]

Редкая красавица,а поёт как бесподобно.Дина настоящая,отнеё несет добротой и чистотой.Пой соловушка ты наша.

[@user-wj3wo2qb6w]

Вот.какая.наша.татарочка.поет

[@natali9546]

БРАВО ДИНОЧКА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@user-ot4sk2xc4n]

Смотришь и любоешся!!!! Как давно не было на нашей эстраде таких певиц браво Дина!!!!!!!!!!!!

[@user-hb2xf3wd1s]

Браво!!!! Умничка. Переплюнула всех безголосых девочек.

[@user-vc1hv5tt8m]

Очень красивый тембр и прекрасная дикция,браво!!!

[@user-ot6zn9gm1k]

Бик матур җыр лыйсың рәхмәт.

[@user-nc8nd9oj3j]

За Душу берёт! Зур рəхмəт Динулечка Кояш нуры.

[@user-fx5id9nr1t]

Такая миленькая! А голос - просто восторг!!! Молодец!

[@user-un7kk6wf6g]

динуля молодчина чишмэ агышы кебек челтери рэхмэт мин чаллыдан☺

[@Hvmetal]

Огромное спасибо! Браво!!!!!!!!!!!

[@user-wo6ut7mn6h]

Дина классно поет везде и на разных языках и зрители везде встречают ее на УРА. ,потому что она талант и ее песни завораживают слушателя своей искренностью ,душевностью и сама Дина само очарование.

[@user-fx5id9nr1t]

Всегда лайк!!!

[@user-jj3um9xx9l]

Молодец

[@taggal3872]

красота вернулась

[@lyubitel999]

07.10.2017. ДИНА ГАРИПОВА и знаменитый оркестр "Симфо-Джаз-Фонограф" Сергея Жилина дают эксклюзивный концерт "Неслучайное Совпадение" в Кремлевском Дворце, Москва!!!

[@lyubitel999]

19.10.2017. Дина Гарипова исполнит романсы в 1-ом отделении концерта Оркестра Народных инструментов им. Осипова в КЗ им. Чайковского, Москва!!!

[@lyubitel999]

23.12.2017. Новый сольный концерт Дины в Градский Холл, Москва!

[@user-nh6tr2wz9b]

Концерт не Петербурге, а в Казани. Она поэтому так весело поёт!

[@lyubitel999]

Вы не правы. А Дину везде принимают хорошо, в том числе и в Петербурге.

[@suboforever]

Может, просто настроение хорошее? :)

[@user-cr9cv6zl8h]

Если бы в Казани она слова благодарности произносила на татарском языке.

[@user-eo4pu7xu8e]

Какая разница где, хоть на луне, она исполняет бесподобно, ❤😊

[@user-md4co6jj1v]

Романов, Вы где?

[@user-ic2kf9jh5s]

+альберт адутов, я здесь, правда зовут меня Роман Макаров. Ну, так кто тут мою любимую Диночку обижает, недооценивает или клевещет на неё? Укажите мне на это ничтожество. Небось снова какой-нибудь узколобый, ущербный и глухой шовинист в очках, а?!