Diner Shese Ghumer Deshe with Lyricist by Swami Sarvagananda Maharaj | দিনের শেষে ঘুমের দেশে

Diner Shese Ghumer Deshe with Lyricist by Swami Sarvagananda Maharaj | দিনের শেষে ঘুমের দেশে
Song - Diner Seshe Ghumer Deshe
Singer - Swami Sarvagananda Maharaj
Lyricist: Rabindranath Tagore
Song Credit:
A tribute to Gurudev Rabindranath Thakur and Pankaj Mullick
Song: Diner Shese Ghumer Deshe
Artist: Hemanta Mukherjee
Music Director: Pankaj Kumar Mullick/Hemanta Mukherjee
Lyricist: Rabindranath Tagore
Song Lyrics:
দিনের শেষে ঘুমের দেশে
ঘোমটা'পরা ওই ছায়া,
ভুলালো রে ভুলালো মোর প্রাণ।
ও পারেতে সোনার কূলে
আঁধার'মূলে কোন্ মায়া
গেয়ে গেল কাজ'ভাঙানো গান,
দিনের শেষে।
নামিয়ে মুখ চুকিয়ে সুখ
যাবার মুখে যায় যারা
ফেরার পথে ফিরেও নাহি চায়,
তাদের পানে ভাটার টানে
যাবো ওরে আজ ঘরছাড়া
সন্ধ্যা আসে দিন যে চলে যায়,
ওরে আয়..
আমায় নিয়ে যাবি কে রে
দিন-শেষের শেষ খেয়ায়,
ওরে আয়.. দিনের শেষে।
সাঁজের বেলা ভাটার স্রোতে
ও পার হতে একটানা
একটি-দুটি যায় যে তরী ভেসে।
কেমন করে চিনবো ওরে
ওদের মাঝে কোন্‌খানা
আমার ঘাটে ছিলো আমার দেশে,
দিনের শেষে।
ঘরেই যারা যাবার
তারা কখন গেছে ঘরপানে,
পারে যারা যাবার গেছে পারে।
ঘরেও নহে, পারেও নহে
যে জন আছে মাঝখানে,
সন্ধ্যাবেলায় কে ডেকে নেয় তারে।
ফুলের বাহার নেইকো যাহার
ফসল যাহার ফললো না,
অশ্রু যাহার ফেলতে হাসি পায়।
দিনের আলো যার ফুরালো
সাঁজের আলো জ্বলল না,
সেই বসেছে ঘাটের কিনারায়,
ওরে আয়..
আমায় নিয়ে যাবি কে রে
দিন-শেষের শেষ খেয়ায়,
ওরে আয়.. দিনের শেষে।
Translation:
The veiled shadow of the day embraces the drawing night
Enthralling my heart
The illusory golden shore of the misty further bank
Sing the closing song.
Heads down, merriment over, those at the departing time
Do not turn around on their journey back.
Drawn by the ebb tide I'll join them leaving this abode -
As evening draws, day passes by.
Oh! come
To take me away
At the day's end, by the last boat.
By the evening tide from the further bank
By the dwindling light
Has a boat left for me?
With the setting sun, close to the shore by the shade of the dense wood
Like a shadow I see them row
Should I hail, would he reply?
Is there someone obliging so?
Oh! come
To take me away
At the dayes end, by the last boat.
Those leaving for home, have long gone
Those left for the shore, have long reached
Neither at shore nor at home, the one in between
Who shall take him away when the dusk falls?
No flowers to offer, crops failed
He laughs at his fate
For him, the daylight is over and the night doesnt shine
He is the one alone sitting by the bank.
Oh! come
To take me away
At the dayes end, by the last boat
Thank you so much.
Email: [e-mail]

[@user-de3tg4cj2l]

সবার গায়কি আলাদা আলাদা কারো সাথে কারো তুলনা করা মোটেই সমীচীন নয় বলেই মনে হয় অসাধারণ প্রনাম মহারাজ

[@leenachowdhury4890]

মহারাজ আপনার কণ্ঠে বিশ্বকবির গান শুনে এক স্বর্গীয় অনুভূতি আসে। সশ্রদ্ধ প্রনাম মহারাজ

[@kazisaifulhoque9195]

Heavenly voice. Showing respect to Shawami ji. Without meditation a man cannot have such divine and soothing voice.

[@uttammukherjee5739]

স্বামিজী, আপনার গান শুনতে শুনতে আমি ঘুমিয়ে গেলাম। "শ্রদ্ধেয় পঙ্কজ বাবু, হেমন্ত বাবুর পরেই আপনি।

[@sonamukhisamarpita8317]

সত্যি ই অপূর্ব 🙏🥀.... একটি নতুন মেয়ের কন্ঠে গানটি শুনলাম সেদিন, বেশ ভালো লাগলো... আপনারা শুনে দেখতে পারেন, আশা করি ভালো লাগবে। 🙏 #Sangeete Samarpita

[@supriyachakraborty8289]

মহারাজজী আপনার কন্ঠে এই মনোমুগ্ধকর গানের সুর শুনতে শুনতে আমি ঘুমের দেশে পাড়ি

[@santanumaity6058]

So much rejuvenating...

[@kamalachatterjee3504]

হে স্বামীজী মহারাজ! আপনাকে জানাই আমার শতকোটি প্রণাম । আপনার দেবপ্রদত্ত কন্ঠ নিঃসৃত এই অপূর্ব সুন্দর রবীন্দ্রসঙ্গীত টির অন্তর্নিহিত দিব্য ভাবটি যে ছবিটির মতো মূর্ত হয়ে ওঠে । কিন্তু এ গান টি যে আপনার কন্ঠ হতে শ্রবণে বড়ো ব্যাথা পাই । এখন যে দিনের মধ্যগগন । দিনান্তের যে অনেক বাকী । মঙ্গলময় ঈশ্বরের কাছে সদা প্রার্থনা করি মহারাজ জী মেন পূর্বেকার মতো সম্পূর্ণ সুস্থ শরীরে অন্ততঃ দ্বিশতাধিক বর্ষ আমাদের মাঝে কৃপা করে বিরাজ করে আমাদের এবং আমাদের পরবর্তী প্রজন্ম কে ধন্য করেন । আপনি আমার ভূমিষ্ঠ প্রণাম নেবেন মহারাজ। কমলা চ্যাটার্জী ।

[@kalpanakonar]

এই গান শুনতে শুনতে যেনো জীবনের শেষ বেলার খেয়া টি র আশায় বসে আছি মনে হচ্ছে মহারাজ ।আমার প্রণাম জানবেন ।

[@sonamukhisamarpita8317]

একদম সঠিক বললেন...আহা হা, কি অপূর্ব আর্তি.. 🙏🥀...

[@susantabanerjee138]

অসাধারণ সুন্দর

[@kaveriaaratriksen2987]

Swamiji, you are the rarest of the rarest star in the universe. Thakur sent you for us. You are the messenger of Thakur. I would like to listen to this song sung by Maharaj ji during my last breath. .

[@chittranjanbhattacharya5006]

This is top song 🎵 👌 of rabindra..sangeet always evergreen and golden song always remember to me always 😂Thanks 😂 2:57

[@srilekhabhattacharyya2656]

Maharaj apnar bhakti binamra kanther ei asadharan sangeet amake jeno anya jagote nie gelo.Mon ek adhyatmik chetonay purna holo.Sashraddha pranam apnader.

[@niveditasaha7535]

মহারাজ খুব ভালো লাগলো। আমার সশ্রদ্ধ প্রণাম নেবেন 🙏🙏

[@tusharmukherjee2688]

Pronam Charane Maharaj x Apnar Konthe ei Gaan Sune Amar Pran Anande Vore gelo X Dhanyabad 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@chittranjanbhattacharya5006]

This is my very very favourite top 👌 song of rabindra sangeet always 👌 top rabindra sangeet always 👌 evergreen and golden song always remember to me always 😂😂I 🤔 3:54 3:12

[@diptichaudhuri5358]

Asadharan. Saradin rat base base sunleo khida Mitbe na. Jai. Sri.Ramkrishna, jai Maa Sarada, Jai Swamiji. Maharaj Sasradha Pranam naben.😊

[@kaustavbanerjee1141]

মহারাজ প্রথমে আপনি আমার প্রণাম নেবেন । আপনার গলায় এই গান শুনে মন ভরে গেল ।

[@sumitaroy2283]

মহারাজ আপনার গলায় সব ধরনের গান শুনতে ভালো লাগছে

[@krishnabag3010]

Apurbo. Pronam neben Maharaj.

[@kabitadatta6049]

মহারাজের কন্ঠে এই গান খুবই ভালো লাগলো তুলনা হয়না, প্রণাম জানাই মহারাজের চরণে,

[@champaadhikary29]

অপূর্ব অপূর্ব অপূর্ব !!!

[@user-km2ug7ji9m]

মন ভরে গেলো

[@kolykhastagir78]

খুবই সুন্দর। আমার ভোর রাতের সঙ্গী ❣ মহারাজ প্রণাম নিবেন🙏

[@shilpichanda3478]

Pronam neben maharaj, maharajer ganer sange, prakritir drishya guli , sab miliye, je Poribesh fute utheche ta , Ashadharan! !!!!!chokhe satty jall 😢ane dilo

[@sutapasen3912]

শশ্রোদ্ধ প্রনাম গ্রহন করুন।কতো দিন পর এই গান টা শুনছি।শ্বশুর মশাই বেচে থাকা কালিন ঔণার গলায় শুনতাম আর আপনার গলায় শুনছি। আজকে পুরানো সৃতি মনে করিয়ে দিলেন। 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@indirapaul7891]

Apurba , mon vora galo. Pranam maharajji 🙏🙏

[@SwamiVivekanandaswords]

Thanks for watching

[@chaitidutta2975]

অসাধারণ গান, দারুন লেগেছে মহারাজ 👌👌

[@seemasarkar6064]

মহারাজ কে আমার শতকোটি প্রনাম জানাই। অসাধারণ

[@SwetaBanerjee-hy9gu]

Excellent Thanks Good night

[@biplabshee7507]

Ultimate words for all, written by our gurudev, have to accept gladly in smiling face with flowers in hands gifted by none other than you,you only you 🙏🙏🙏

[@supritisarkar7771]

E ki gan! E je hridoy ningrano surer Anjali!!

[@namitadutta2295]

Asadharan...maharaj pranam neben🙏🌹🙏🌹

[@debichowdhuranibiswas8258]

Apurba

[@supriyachakraborty8289]

Aprubo mon vòre.galo Moharjji amer.pronam neben.

[@keyadutta2561]

Adbhoot laaglo sunte maharaj

[@sandhyasar5119]

অপূর্ব খুব ভালো লাগল মহারাজ আমার প্রণাম নেবেন 🙏🙏🙏🙏🙏

[@labanayadey3113]

খুব ভালো লাগলো আপনার গান খুব ভালো লাগে প্রণাম

[@tribeniprasadbagchi7284]

Once again it is proved that sangeet is the purest form of worship.

[@sutupachakarboty9436]

Rising sun ke sun shine ke Binita prannam pranam namaskar janai

[@runabhattacharjee8485]

Pronam maharaj

[@MalabikaChakraborty]

অপূর্ব। শ্রদ্ধা

[@supriyachakraborty8289]

রোজ রাতে ঘুমানোর আগে আপনার কন্ঠে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের গান শুনতে শুনতে চোখ বুজে শুয়ে থাকি।মহারাজজীআপনার মধুর সুরেলা কন্ঠের মিষ্টি গান সব দুঃখ কষ্ট দূর করে দেয়। আমার শুভেচ্ছা ও প্রণাম নেবেন। শুভ রাত্রি।

[@aditichakraborty631]

ashadharon.

[@sushamamondal9380]

Pranmonvoragalopranammaharajpranam

[@supritisarkar7771]

Pronam

[@minagomes5460]

হেমন্ত মুখোপাধ্যায় গান টা করেছেন অসাধারণ সুন্দর গান সবাই অসাধারণ সুন্দর গাইছে,,, আমায় কে নিয়ে যাবে আমি জানি না,সতি্য্য

[@minagomes5460]

আমায় কে নিয়ে যাবে ওই ঘাটে, ওরে আয়,,,,,

[@minagomes5460]

দিনের শেষে ঘুমের দেশে ঘোমটা পরা ওই ছায়ায় বসে আছি কবে যাব ওপারেতে ভাবছি বসে তাই।

[@chandreyeemallick9997]

Asadharon!

[@amritaadhikari7753]

Pronam neben moharaj

[@anupamaditya5194]

👍🏻👍🏻👍🏻

[@drsubhratalukdar9307]

Excellent pronam

[@SwamiVivekanandaswords]

Thanks for watching!

[@atreyeeghosh9473]

Asadharon.Ami ei ganta kal theke kotobar sunechi nijeu janina.

[@SwamiVivekanandaswords]

Dhonyobad. Valo thakben, valo lagle ganti share korben.

[@sutupachakarboty9436]

Nice picture

[@shobham8300]

Apurbo no words to say

[@SwamiVivekanandaswords]

Thanks

[@ratnabanerjee7423]

🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@sutupachakarboty9436]

Thakur ma swamijir gardian anjel Panduranga jir personal interest ke Binita prannam pranam namaskar janai

[@AshrafZaman-dy6cr]

Lyricist? Who is the Lyricist of this famous song of Tagore? Misleading introduction !

[@mamataroy4207]

অসাধারণ। খুব সুন্দর লাগলো।

[@DebashisDas-yr6jy]

Pankaj Kumar Mullick is much better than any one.

[@supritisarkar7771]

Eto gan noy_ eto jibon patro uchholiya madhuri korechho dan

[@swaroopbanerjee4030]

Faltu😂😂