Эдит Пиаф - Нет, я не жалею ни о чём Edith Piaf - Non, je ne regrette rien 1961

Edith Piaf Non je ne regrette rien 1960-1961 слова песни с русским переводом
Non, je ne regrette rien de collection privé de Danielle Bonel
paroles Michel Vaucaire -music Charles Dumont
передача про Эдит Пиаф • Edith Piaf Эдит Пиаф Н...
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!
Balayés les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!
***
Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле, мне все равно
Нет! Ни о чем!
Нет, я не жалею ни о чем
Все оплачено, выметено, забыто,
Мне наплевать на прошлое
Из моих воспоминаний
Я разожгла костёр.
Мои печали, мои удовольствия
Мне больше не нужны...
Выметены прошлые любовные истории
С их волнениями.
Выметены навсегда,
Я начинаю с нуля.
Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле, мне все равно
Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём!
Потому что моя жизнь и мои радости
Сегодня начинаются с тобой.

[@Youtubechansons]

Вот здесь песни по годам : edith-piaf.narod.ru/pesni.html

[@geolach8210]

Мерси 🌟

[@user-gd7zj5fh3b]

Без всяких ужимок и прыжков .Пиаф пела сердцем и душой . Это певица без времени

[@user-lh6fp2ju4q]

Много ли таких песен и таких голосов в мире. Это вспышка засверкавшая и осветившая всё вокруг. Это феерический свет. Невозможно ни с чем несравнимая Эдит Пиаф.

[@user-ni7vv4iv8w]

Величайшая из великих!Второго такого голоса не существует .

[@gendalfmagic1091]

Слушаешь один раз - запоминается навсегда! Нынешний XXI век навряд ли родит титанов, которых подарил человечеству век XX ! Благодарю Бога, что удалось застать живыми хотя бы половину из них. Неудивительно, что наши дети мельчают на глазах. Они не видят в жизни великих, одни только хапуги, награбившие миллиарды.

[@user-yp8kw2ox8p]

Сколько же в этом голосе женской внутренней силы.Такое ощущение.что Эдит поет какими то внутренеми силами.которые и придают ее голосу прекрасный диапазон и мощность с женскими нотами.Чувствуется очень сильная энергия исходящая из ее внутреннего мира.ее души.того что она пережила.

[@leopoldleo6905]

До слёз...

[@user-ri8vw8el2r]

С этого Франция неподемима

[@user-ru4gv4xe7w]

Певица на все времена!!!

[@user-mp8th1ht2o]

Великая!

[@user-fo8dn4hj8k]

Воробушек всех времен, народов.

[@user-et7xd3he8v]

всегда браво для нее..♥

[@user-gj8wp2dk4l]

🌹

[@geolach8210]

🌟💥🌟

[@Youtubechansons]

передача про Эдит Пиаф kzbin.info/www/bejne/m4i7omamgdFgaa8si=CoShL5djQ_dbxyKY

[@user-ze4ep1ql2l]

В титрах, а отличие от других вариантов с их вольной трактовкой (я бы сказал: варварской), которые мне пришлось сегодня послушать, довольно точный перевод.

[@novorossiatvworld1620]

Перевод местами неточный: Плевать мне на прошлое. Выброшена не любовь, а все прошлые истории любви - по фр. просто любовь во множественном числе, но по-русски так не скажешь. С волнениями, не с тревогами И начинается нес тебя. В целом вроде и не существенно, а смысловые акценты сдвинуты.

[@Youtubechansons]

Нет! Ни о чем, Нет, я не жалею ни о чём Ни о добре, которое мне сделали, Ни о зле, мне все равно Нет! Ни о чем! Нет, я не жалею ни о чем Все оплачено, выметено, забыто, Мне наплевать на прошлое Из моих воспоминаний Я разожгла костёр. Мои печали, мои удовольствия Мне больше не нужны... Выметены прошлые любовные истории С их волнениями. Выметены навсегда, Я начинаю с нуля. Нет! Ни о чем, Нет, я не жалею ни о чём Ни о добре, которое мне сделали, Ни о зле, мне все равно Нет! Ни о чем, Нет, я не жалею ни о чём! Потому что моя жизнь и мои радости Сегодня начинаются с тобой.

[@user-cz7cx6se1u]

Великая!