DIV - Natsu no Yukue (English, Romaji, Kanji)

[@Monneea123]

the song is called whereabouts of summer

[@Connerisbeast05]

at 00:47 satoshi is SUPER into it! i've never seen him play so intensely! he usually males an attempt to keep a serious face

[@myladymeru2220]

OK, so I had to comment cuz my sister bought something and I suddenly realized it's relation to this song. It was a Japanese soda called a "RAMUNE drink." What caught my attention though was that instead of it having a just bottle cap, it was a bottle whose cap became a sort of stick that you could use to push in the stopper closing up the bottle. And the stopper, incidentally, was a glass marble. I checked and the bottle at 3.07 is just like what she had! My mind was kinda blown, haha.

[@myladymeru2220]

Oh! And another thing, the bottle specifically says you're not supposed to try and remove the marble from the bottle. (You don't have to worry about it interfering with the drink because the bottle is kinda dented in the middle so it can't fall all the way in) We actually tried even though it said not to and it was pretty impossible. Maybe he chose this to represent the dream because the marble is unreachable, and thus so is the dream?

[@myladymeru2220]

IKR. The moment it hit me I thought "I MUST TELL PENGUIN." I always assumed the "marbles" were simply a metaphor for the air bubbles in drinks.

[@moonwalkingpenguin]

That's what I always thought too! Anyway, thank you for thinking of me! ^_^

[@kaciegowans1106]

his lyrics are so beautiful :') love DIV!!!!

[@dorinavegi7810]

I can't see the translation, I don't know what should I do...

[@brendac4627]

*my official happy song* *happy dance*

[@TheSaidame]

I can´t see the lyrics to non of the videos on your channel .-. is anyone sure this have lyrics ? ( Yes i turned on the annotations)

[@YamiSakanaShadowFish]

There used to be annotations years ago, I think they fell off in a youtube update. Such a shame since the channel doesn't seem to be active still :((

[@moonwalkingpenguin]

THANK YOU FOR TELLING ME THIS!!! This song is just that much more awesome now. ^_^ (Fun fact: My Japanese teacher was actually showing us one of those bottles in class the other day and the marble was rattling around in there, but I never made the connection. ^_^;)

[@Avari539]

Uh Hello! I've recently gone through nearly all of your DIV translations and I have to say you are my favourite subber, mainly because you put translation notes which I find really interesting. Anyway, I was curious as to if you would be able to send me the english translations for this and Answer for an English project where we take apart a song and find its inner meaning. Thank you for your hard work!!!! (And sorry for long comment)

[@samvanilla015]

thanks for the subs !

[@NiccixCore]

O_O I didn't really think much of this, but then I started thinking about the song, and I'm back. XD

[@kkjellykk]

THANKS FOR ALL THREE SUBS!!!!

[@lojsanj2311]

Haha! The first one I watched was taste of life! It's so colour full!^^

[@moonwalkingpenguin]

No problem! So, do you mean that he misses it in a "he didn't realize what he had until it was gone" sense? I think that could work too.

[@NiccixCore]

Maybe. Just maybe. I could say I love this song ^_^

[@doufufaa9203]

you haven't had ramune yet? *gasps* you should go to an asian supermarket, buy one, and try it X3

[@aikosassaki7466]

ah não pode deixar XD já consegui escutar a música inteira ^^''''

[@lojsanj2311]

Chisas eyes! Scary but lovely! He's soooo perfect!（＾ω＾）

[@Kat-tu2dg]

How do I turn on annotations

[@rocketponyblastoff]

why can't I see the lyrics

[@aikosassaki7466]

o vídeo fica travando toda hora ¬¬

[@yylaw9719]

1:41 sexy headbang!!

[@moonwalkingpenguin]

I'll have to see if I can find an Asian supermarket then. :)

[@talkdeserved803]

What anime was this song used in?

[@amycoble8981]

Talk Deserved none

[@xbandmates]

How do i see the lyrics?

[@lavinnandersson1347]

What's the singers name? :P

[@amycoble8981]

Lavinn Andersson Chisa