Дмитрий Goblin Пучков - книга Клан Сопрано 2021

Гоблин раскритиковал авторов и переводчиков книги Клан Сопрано, изданной к 20-летнему юбилею сериала.
источник: • Video
время: 1-55-19
#Goblin #ДмитрийПучков #Гоблин #КланСопрано

[@vjachik2011]

Спасибо, Дмитрий, очень интересно.

[@AlexeyZubkov]

ну тут опять вопросы к переводу, оригинал The Soprano Sessions p.s. местами перевод реально кривой. Например “This is a man who feels abandoned by his two sisters to take care of a woman who can’t live with him because Carmela “won’t allow it,” but who can’t live by herself anymore, either-and no matter what he does, Livia perceives him as an ungrateful son.” - перевели как “Этого мужчину сестры оставили заботиться о женщине, которая не может переехать к нему домой, потому что Кармела «не разрешит», но которая при этом неспособна жить одна.” 🧐

[@mrburzhua7015]

"незадачливые головорезы" xDD

[@rodionmihalev7625]

Спасибо за перевод

[@barmentalisk]

Круто. Понравилось.

[@david-ds2bf]

Что? Просто фильм на бумагу перенесли?)

[@hesusrex4793]

Нарезные полезки😂😂😂

[@TonyMontana-mv1jr]

4:36 Парень в ресторане сидит именно в бейсболке,для гольфа кепка без верха. Дед не знает что говорит.

[@freddurst2089]

Мне книга понравилась

[@user-vx7cn2uo5k]

"Все говорят говно, а мне нравится")