Doblaje 33 Grandes

Homenaje a los más grandes actores y actrices del doblaje español.

[@fernav71]

Joder, casi se me saltan las lágrimas... Las voces de toda una vida. Estupendo homenaje, se lo merecen.

[@brimaniac]

El doblaje al castellano es el mejor del mundo siempre lo he dicho y siempre lo dire

[@sanfeluma]

Bueno, si tú lo dices... Yo, desde luego, no me atrevería a decir semejante incorrección...

[@soniasancho1059]

@@sanfeluma tu tambien eres de los que ve en version original ???? Jajjajaja

[@sanfeluma]

Sí, Sonia. Efectivamente, veo únicamente cine en versión original menos alguna que otra excepción por tener uno a veces que ser sociable. Las voces de este vídeo no tienen absolutamente nada que ver con las que se oyen hoy día, que hacen imposible creerte lo que estás viendo. No es contradictorio lo que digo mientras alabo el doblaje clásico, es, simplemente, la diferencia entre antes y ahora.

[@soniasancho1059]

@@sanfeluma las ultimas peliculas que he visto en version original han sido ens hebreo y en persa... Y sinceramente es un autentico coñazo no poder levantar la vista de la tele ... Prefiero verlas subtituladas , pero para gustos , los colores .

[@chrisadler3132]

@@sanfeluma Tanto que sabes dobla una película, haz la interpretación mejor y así callas bocas. Es muy fácil criticar

[@igumu]

¡Hostia qué voces!. ¡¡Hostia qué voces!!

[@sanfeluma]

Esa admiración 'in crescendo' es muy graciosa, Javierico. Mu gusta que aprecies las tonalidades, calidad y muy buen hacer de estos magníficos 'prestadores'.

[@j.c.8149]

Las voces femeninas son verdaderamente maravillosas... Si me gusta el cine clasico (años 30- 40) es gracias a los magnificos doblajes de aquella epoca.

[@sanfeluma]

Está claro. Ver cine añejo doblado cuadra únicamente con estas voces. Eran otros tiempos, otra forma de decir, otra motórica la de los personajes... Para mí también, ver una película de aquellos años es saber que va a tener el incentivo de un doblaje maravilloso y perfecto. Me alegra que menciones las voces femeninas, tan ignoradas casi siempre... Gracias por dar tu opinión.

[@hylii-kb1cm]

Verdad que sí?

[@CarmenGarcia-qg7ry]

Que grandes!!, no me canso de ver este magnifico homenaje. Es un orgullo haber contado con semejantes actores de doblaje.

[@marinaaltaz1383]

Me encanta te agrade el vídeo, Carmen. Afortunadamente y pasados ya tantos años aún podemos deleitarnos con estas extraordinarias voces que significaron el Olympo del doblaje español.

[@mariaespana3295]

Los actores de doblaje españoles los mejores del mundo, pero con mucha diferencia. Qué bien lo han hecho siempre!!!!!

[@marinaaltaz1383]

Yo, María, lo de "siempre" no lo suscribo. Entonces, como en este vídeo, sí, y ahora, francamente no. Son dos mundos distintos en lo que a calidad respecta. Gracias por tu comentario.

[@isybotela007]

Dios qué belleza de voces , gracias a este video acabo de conocer a estas personas , a mis 45 años. RAFAEL LUIS CALVO !!! Joder !!! cuando era niño me quedaba dormido con su voz en la noche de los sabados. El programa era ( Sábado Noche ) , el cuál ponían películas y en algunas salía su voz.

[@sanfeluma]

Al igual que a ti, Isy, también a mí me tenía intrigado cómo eran los rostros de esas voces que un día creímos pertenecían a los actores que veíamos en pantalla. La llegada de Internet nos trajo la oportunidad de excavar e investigar acerca de tales. De ahí a este vídeo hubo que recorrer un camino no demasiado fácil, pero con tesón y la colaboración de otros, por fin, pudo ser llevado a cabo. Mira también el segundo vídeo, que anda por aquí bajo el título 'Otros 33 grandes del Doblaje Español + 24'. Seguro que, asimismo, sus voces te traerán recuerdos de días pasados.

[@MaxRockatansky_]

José Guardiola qué voz Tan Increible y bonita!! amaderada y Preciosa, qué recuerdos!! Gracias sanfeluma!

[@unusuariocualquiera1220]

Era mi abuelo, es todo un honor

[@MaxRockatansky_]

@@unusuariocualquiera1220 Te mando un abrazo amigo!

[@albertodelvalle2698]

Es extraterrestre. Simplemente una maravilla de voz

[@Hastaelgorro7226]

@@unusuariocualquiera1220 genial haciendo de Solozo en el padrino, hablando italiano

[@Alatriste22]

@@unusuariocualquiera1220 Guardiola, uno de los mejores actores de doblaje de la historia de España. Y mi favorito.

[@asunciongarcimartin2672]

Si no hubiera habido estas personas, verdaderos artesanos de la voz, no hubiera admirado a muchos de los actores doblados al español. Siempre estarán en nuestros oídos y corazón.

[@miguelabellan9289]

Solo por estas voces he visto películas que ya había visto

[@marinaaltaz1383]

Y bien vistas que están, Miguel. Los oídos cumplen en este aspecto una función complementaria a la de los ojos. La magia del cine también pasa por el doblaje... cuando es bueno...

[@neptuno338]

Los actores de doblaje de antes tenían una calidad impresionante. son las voces de mi infancia.

[@sanfeluma]

Totalmente de acuerdo contigo, Neptuno. Desafortunadamente, esa calidad que aquí oímos desapareció junto con ellos... Agradezco tu comentario.

[@cattowers5636]

@@sanfeluma mentiroso, actualmente hay incluso mejores actrices y actores de doblaje

[@DANIEL-mr7br]

MUCHÍSIMAS GRACIAS por ésta pequeña obra de ARTE, que deleita nuestros oídos todos se merecen un GOYA honorífico, GRANDES voces que le ponían ALMA a sus interpretaciones, grandes actores de Hollywood vinieron a conocer a sus dobladores como PAÚL NEWMAN, ROBERT REDFORD, BRUCE WILLES, SOFÍA LOREN entre otros, algunos llegaron a decir que ojalá se pudiesen comprar las voces, FELICIDADES por tu GRAN trabajo y aportación, tengo 49 años y por fin conocí, a tan GRANDES dobladores, un CORDIAL SALUDO.

[@sanfeluma]

Un placer, Daniel. Para personas como tú he hecho el vídeo. Y no te olvides de ver el segundo, que también anda por aquí.

[@raul3931]

53 personas que no entienden ésto y el esfuerzo q hacen... gracias x su trabajo!!!!

[@marinaaltaz1383]

Bueno, si no les ha gustado el vídeo creo que tienen la libertad de expresarlo, Lo bueno sería saber el por qué para posibles enmiendas o mejoras.

[@danielperezalbert7876]

Excelente trabajo. Que recuerdos en estas voces tan intensas y eternas. Siempre en el recuerdo. Irrepetibles. Gracias. Extraordinaria colección de ilustraciones, también.

[@joseemiliogorroperez8366]

Efectivamente, creo que la mejor calificación que les otorgaria seria la de : voces irrepetibles.

[@marinaaltaz1383]

Me encanta refieras las ilustraciones de los actores originales sembradas por todo el vídeo, Daniel, ya que ello significó una ardua tarea a la vez que una gran satisfacción al tener que buscar y encontrar los rostros necesarios (99), pero todos procedentes de carteles de cine; todos dibujados o pintados, en lugar de las habituales fotografías. Creo que ello ha añadido al vídeo un pequeño aspecto artístico, casi invisible, pero que ahí está para poderlo disfrutar; al igual que las 33 voces protagonistas.

[@marinaaltaz1383]

Me gusta el que te hayas fijado en las ilustraciones de los rostros de los actores originales, todas procedentes de carteles cinematográficos y de gran calidad artística. Gracias por el comentario, Daniel.

[@danielperezalbert7876]

@@marinaaltaz1383sí, se ve que es un trabajo remarcable. Ha valido la pena.

[@Chulecrack]

Simplemente genial,cerrar los ojos y recordar las voces de peliculas de cuando era pequeñin. Felicidades al o l@s creadores

[@JB_Sour]

Demasiado grandes. No me canso de oirles.

[@marinaaltaz1383]

Pues si KZbin no nos borra el vídeo, aquí estarán para que de vez en cuando les des un repaso, JB. Gracias por tu comentario.

[@borjavivanco8600]

Vaya absoluta maravilla, muchísimas gracias por hacer y subir el video

[@marinaaltaz1383]

Y a ti por comentar positivamente, Borja.

[@Kiwomens]

Precioso vídeo, me ha encantado. He disfrutado mucho recorriendo nombres muy grandes del cine, y poniendo cara a esas voces que tanto nos transmiten. Gracias por compartirlo con los que amamos el doblaje. Debo decir que me he reído viendo el parecido físico entre Humphrey Bogart y su actor de doblaje.

[@sanfeluma]

Sí, Kiwomens, efectivamente. En la foto, Guardiola tiene un parecido enorme a la ilustración de Bogart que aparece a su lado. Pero el físico era la único, pues sus respectivas voces no podían ser más dispares: la una sonando como un pato; la otra, enérgica y resonante. Creo que es por ese aspecto del parecido que nunca me molestó que el uno doblara al otro, aún sabiendo que no podían ser más opuestos en ese aspecto y siendo yo uno que siempre aboga por el que las voces españolas sean lo más similares posibles a las originales. Pero el mundo del doblaje español nunca tuvo una voz que pudiera haber hecho recordar a Bogart. Opino que Paco Arenzana fue quien le llegó más cerca. Gracias por tu comentario.

[@mariarierajordi3651]

Kiwomens

[@josefinasolergonzalez7554]

Me a encantado escuchar las voces de cuando yo era niña me han traído hermosos recuerdos gracias por compartirlo se merecen todo el reconocimiento por su gran labor al poner voz a esos grandes actores y actrices

[@drokky]

@@sanfeluma Guardiola es el Bogart Español, yo le tengo claro. Aunque sus voces sean opuestas. Arenzana en mi opinión casa mejor con personajes de cierta edad y un poso de sabiduría. Su entonación y timbre le.dan un halo paternal inconfundible a sus personajes.

[@llibelulalibelula3322]

@@drokky sin olvidar que José Guardiola fué un estupendo actor además de un grandioso doblador.

[@sitto20021]

33 genios anónimos. Nos hacen llegar el cine. Muchas gracias por el video

[@marinaaltaz1383]

Me alegra te haya gustado, Alfonso, Esa era la intención.

[@nnandofer1]

Felicitaciones, tuvieron y tienen muy buenos actores del doblaje, saludos desde Perú.

[@sanfeluma]

Tuvimos, Fer Nando, tuvimos... El doblaje español comenzó a perder fuelle en la segunda mitad de los años 70 del pasado siglo y desde entonces no ha ido más que a peor. Lamentablemente. Saludos también a ti y a la bella Perú desde España.

[@nnandofer1]

Vaya, cuanto lo siento, entonces parece que les pasó lo mismo que a los amigos mexicanos, sus actores de doblaje de los 80 para atrás eran geniales, pero ahora han perdido fuelle...

[@lisalovey4149]

El primer comentario de un sudamericano que leo que no critica el doblaje español

[@cattowers5636]

@@sanfeluma *Comentario TOTALMENTE FALSO. En España siempre hemos tenido grandes actrices y actores, con muy buenas actuaciones de doblaje*

[@sanfeluma]

@@cattowers5636 Comentario TOTALMENTE VERAZ. Yo, lo que hago es dar mi opinión. Y si la gran mayoría de las veces que me adentro a ver una película doblada resulta que, simplemente, no me la puedo creer porque las tonalidades que oigo son tonalidades que no oigo por ningún otros sitio, como si vinieran de un otro lugar donde sí se habla español, pero no como lo hacemos nosotros o nuestros propios actores, entonces... no me parece adecuado decir que el doblaje de ahora o de los últimos años sea bueno. Habiendo sido un día el doblaje mi gran afición, ahora no veo película alguna que haya sido doblada, salvo contadas excepciones excepciones. Un saludo.

[@Farrachuchos]

Inmensamente inmensos todos los actores de doblaje… Gracias por vuestras interpretaciones y maravillosas voces…👍

[@marinaaltaz1383]

Gracias a ti, Roberto, por darnos tu opinión. Sí, son los mejores.

[@JLIB1969]

Las voces de una generacion cuando el cine era eso, grandes historias, grandes actores, sin efectos especiales, todo verdad sin engaños que llegaban al alma,y con la guinda de unas voces perfectas. Felicidades al autor de este montaje poniendo las voces originales y estos monstruos de la expresion sonora, gracias por recordar lo que es disfrutar del septimo arte 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

[@marinaaltaz1383]

Pues muchas gracias por los piropos, JLIB1969. Me alegro que el vídeo te haya impresionado para bien. Sin duda, en esos años experimentábamos el cine de una otra manera que ahora por la asequibilidad que en estos días hay a la hora de desear ver algo; entonces era un proceso que también incluía la espera hasta la proyección y los recuerdos posteriores... Hasta que llegaba a las pantallas el próximo film...

[@rumbero7777]

Los mejores al español son de mexicanos excelentes profesionales y muchos fueron artista de primera

[@marinaaltaz1383]

Se te ha olvidado añadir "para los mejicanos", porque, obviamente, no creo encuentres en España gente que elija ir a ver una película doblada en Latinoamérica en lugar que una doblada en España... Cada país tiene su idiosincracia y te dejas llevar por lo que te es afín. Pero eso de 'mejor' o 'peor' aquí no cuadra, Rumbero. Saludos.

[@azucenapalacios]

Los españoles hemos tenido la suerte de tener a unos estupendo dobladores ...que nos han echo disfrutar y emocionarnos al máximo de cada película ...

[@marinaaltaz1383]

Pues sí, Azucena; hemos tenido suerte de poder apreciar tal calidad interpretativa. Gracias por tu comentario.

[@lorenzoramosferreyra4548]

El bello de punta y la emoción embargándote con cada nombre que aparece. A algunas/ algunos los conocía a otros/as les he puesto cara por primera vez en mi vida y ya friso los 60. Emocionante homenaje. En el doblaje español TODOS SON GRANDES, no sabe uno con quién quedarse. Gracias Actores y actrices de doblaje por haberme acompañado siempre en mi gran pasión “EL CINE”. Hoy que están tan en boga las versiones originales me sigo quedando con vosotros, y no concibo el cine sin vuestra compañía. Me hubiera gustado tener la oportunidad de conoceros personalmente y de deciros cuanto os admiro. Gracias por este magnífico vídeo y felicidades a sus autores por el montaje y el tema musical que acompaña a las imágenes.

[@sanfeluma]

Cuando ideé el vídeo tuve en mente lo que comentas, Lorenzo. Mi curiosidad por conocer más sobre estos maestros y verles la cara era tal, que me dije que seguro que habría muchos otros por la geografía española que albergarían los mismos deseos. Y así, me puse manos a la obra. Sobre el tema musical (Novecento, de Morricone) creo que, al final, resultó ser la melodía perfecta para acompañar a tanta sensibilidad actoral. Gracias por tu comentario.

[@lorenzoramosferreyra4548]

@@sanfeluma Un gran abrazo desde Tenerife.

[@albertodelvalle2698]

Extraordinario. Voces que me trasladan a una época feliz con la misma fuerza que oler un guiso de mi madre.

[@marinaaltaz1383]

Chico, que haces que me emocione... Comprendo perfectamente lo que dices, Alberto. Son memorias del pasado que hacen nos acordemos de lo bueno; de aquello que amamos o amábamos. Los guisos de tu madre y las sesiones de cine están ahí inamovibles. Saludos.

[@albertodelvalle2698]

@@marinaaltaz1383 un fuerte abrazo... Para algunas personas, el pasado es un lugar maravilloso y entrañable al cual volver... Ese es mi caso.

[@Jcrivaz]

Gran trabajo sobre los que nunca vemos pero que hemos crecido con ellos. Grandes actores con grandes voces, profesionales, inolvidables.

[@sanfeluma]

Gracias, Jcrivaz. Sí, son todos verdaderos génios de la interpretación a los que nunca se les valoró como merecían...

[@pabloruiz2333]

Los dobladores españoles son de los mejores del mundo. Sin duda. Me trae muy bonitos recuerdos esas voces maravillosas.

[@marinaaltaz1383]

Eran, Pablo, eran... El doblaje que ellos protagonizaban y el que se ha venido haciendo las últimas décadas difieren en calidad años luz.

[@pabloruiz2333]

@@marinaaltaz1383 🙏🤗

[@javier6378]

maravillosas voces, gracias

[@marinaaltaz1383]

+Javier G Gracias a ti por pasarte por aquí y dar tu opinión, Javier. Efectivamente, las 33 voces del vídeo son... eso; maravillosas. Tengo un segundo vídeo sobre otros que faltan en éste. Lo encontrarás si buscas " doblaje 33 + 24'.

[@javier6378]

+MarinaAlta Z muchas gracias Marina, luego lo veré. un saludo

[@TheKartoffen]

Magnífica recopilación. Cualquiera que haya oído doblajes en otros idiomas (yo los he oído en francés, italiano, inglés, alemán y portugués), sabe que los españoles están entre los mejores del mundo. Por desgracia y como señala algún otro comentarista, la racha no continúa al ciento por ciento. Últimamente sigue habiendo dobladores magistrales, pero otros son francamente flojos.

[@sanfeluma]

Permíteme que difiera sobre tu afirmación de "los mejores del mundo". Ese es un bulo que se ha ido fácilmente arrastrando en un país en el que otros idiomas de importancia nos son casi totalmente ajenos. Un recorrido por el doblaje en alemán, por ejemplo, haría que nos tragáramos la lengua... Y lo de los "dobladores magistrales" de ahora no sé yo dónde encontrarlos. Otra cosa son los que pueblan este vídeo. Ellos sí que estuvieron (y siguen estando) en lo más alto. Busca aquí la segunda parte llamada Otros 33 Grandes del Doblaje + 24.

[@TheKartoffen]

sanfeluma Usted no ha leído lo que he escrito. Ha entresacado las frases que ha querido y las ha tomado como pretexto para decir lo que quería decir.

[@sanfeluma]

Jaime Salvatierra Sí, Creo que debo disculparme con usted. Mi respuesta ha sido un tanto radical, pues mientras usted hablaba de "entre los mejores", yo respondía como si hubiera dicho "los mejores". Pero sobre lo de "...Hoy día sigue habiendo dobladores magistrales..." mantengo lo dicho hasta que se me haga ver lo contrario, pues para mí son poquísimos los que hacen sus interpretaciones creíbles. Y cuando lo hacen, ello ocurre rodeado de otras voces que, al final, echan la película a perder... Así es, Jaime. Así es...

[@Oncedenero]

Jaime Salvatierra totalmente de acuerdo con ud y los mejores del mundo, vamos, yo con mis 40 y pocos tacos , no podria ver otra version de QUO VADIS, como la primera vez doblada, si me la regalan y esta redoblada, se la tiro a la cabeza al regalador al dependiente y al distribuidor. pero con toda la mala leche que se pueda tirar una pelicula a la cabeza, para mi el doblaje de los clasicos es melodia pra mis odios, cuando yo oiga estas voces, porque este video, lo tengo descargado,, decia que cuando escucho este video y no visiono, es una melodia, esa voces son melodias.VIVAN LOS DOBLADORES (SEAN QUINES SEAN) , las hoy actuales seran clasicas tambien. VIVA EL DOBLAJE. y perdon por la intromision.

[@sergioherminiogarcia6256]

Espectacular¡¡¡¡¡¡¡ que voces y que recuerdos, películas muy buenas que sin duda han sido dobladas a la perfección..... gracias por el video.

[@marinaaltaz1383]

+Sergio Herminio Garcia Coincidimos en lo esencial, Herminio. En creer que las voces del vídeo son espectaculares. Gracias por opinar.

[@calvo60]

Son voces que todos llevamos dentro, forman parte de la historia, gran trabajo

[@marinaaltaz1383]

Agradezco tu halago, Elúltimositio. Son voces metidas en las cabezas de los que amamos el cine de aquella época que nunca se van. No conocer sus nombres o sus fisonomías no ha hecho que les olvidáramos. Y ahora ya, que hemos dado con ellos, permanecerán en la internet de los tiempos también para interesados futuros.

[@vickscor1623]

Voces inolvidables.. felicidades por el documento.

[@marinaaltaz1383]

Muchas gracias, Vickscor. Y también por llamar al vídeo 'documento'.

[@avelinomorillastorroba6290]

Es emocionante oir estas voces. tuve la gran suerte de presenciar el doblaje de peliculas, en las estudios Exa de alberto alcocer, con mis amigos angel mªbaltanás y jesus nieto ovejero, no puedo olvidarme de aquellos momentos.gracias por este recuerdo.

[@joseemiliogorroperez8366]

Pues que envidia nos das. Se decia que ver doblar aAngel Mari Batanás era un espectáculo. Tengo la suerte y sastisfación de ser amigo de su esposa Pilar Gentil.

[@avelinomorillastorroba6290]

@@joseemiliogorroperez8366 he intentado comunicarme con Pilar, ya que también la conozco, incluso estuve en su casa de Feli Boix, pero no me ha sido posible. Me gustaría aunque brevemente recordar aquellos años, donde yo trabajaba en un restaurante chileno en Juan Ramón Jiménez, que se llamaba Rapa Nui. Este es mi teléfono 681253027

[@marinaaltaz1383]

@@avelinomorillastorroba6290 Gracias por tu interés, alegrándome que el vídeo te haya gustado, Avelino.

[@factoryprimos]

Muchisimas gracias!! Se nota que está hecho con mucho amor.

[@sanfeluma]

No te quepa la menor duda, Fernando. Mucho amor, mucha dedicación e investigación y mucho tiempo. Pero al final queda el agrado de que gente como tú sepan apreciarlo. Muchas gracias.

[@minagasch2772]

Ha sido una auténtica gozada escuchar a estas grandes voces, doblando, o incluso mejorando, las originales. Muchísimas gracias. En este país, hemos tenido, y afortunadamente, tenemos grandisimos profesionales.

[@sanfeluma]

Muchas gracias, Carmen, por tu comentario. Aunque no creo que el buen doblaje deba 'mejorar' nada. Simplemente, pegarse al original y pasar lo más inadvertidamente posible. Y ya me gustaría a mí también encontrar a esos grandísimos profesionales que dices hoy día tenemos, pero busco, y busco y... Nada, no los encuentro...

[@minagasch2772]

sanfeluma es que los dobladores de antes provenían la mayoría de la radio, y eso se notaba. No estoy diciendo que los de hoy no lo hagan de fábula.

[@sanfeluma]

No, si respeto tu opinión, pero para mí ver hoy día una película doblada se me hace casi insoportable, pues lo que oigo son voces de esas de los anuncios de radio y televisión tratando de venderte algo.

[@minagasch2772]

Es que estamos hablando de los años 40 y 50. Nosotros ni habíamos nacido.

[@minagasch2772]

Si no te gusta las dobladas, velas en versión original. Por ejemplo, Friends es mejor en inglés que en castellano. Bonanza igual. Y algunas películas también lo son en su lengua materna. Lo que quería decir es que algunas voces de la doblajes de aquí hacían mucho favor a los artistas de hollywood de antes. Fijate si no en la voz que tenía humprey boggart en inglés y la suya en castellano. Inmejorable. . Charlton Heston dijo que en España teníamos unos grandes profesionales.

[@carlitosss9482]

Todas estas voces forman parte de nuestras vidas. Me emociono 😭😭

[@sanfeluma]

Y yo contigo, Carlos. Es sólo cerrar los ojos y poder admirar lo que esas voces entrañan... Agradezco tu positivo comentario.

[@caplanhcook353]

Impresionante, voces que mejoran , en muchos casos, las originales . Gracias por dalos a conocer, son música celestial.

[@sanfeluma]

Con lo de la música celestial estoy de acuerdo, Caplan; con lo de que mejoran las voces originales, pues... no, de ninguna manera. Una película es tal como la concibe su creador, con los actores que elige para que la interpreten. Y parte (muy importante) de esa interpretación son, sin duda, sus voces. El doblaje no deja de ser un parche. Muy bonito a veces, pero... un parche...

[@enriquelopezmora486]

Muchas gracias por este homenaje a estas voces, son las que siempre oía cuando de pequeño veía películas en la tele.

[@marinaaltaz1383]

Sí, al igual que tú, Enrique, sé de muchos que por su edad nunca experimentaron oír estas veces en la oscuridad de un cine... Pero parece ser que su calidad no deja de ser apreciada igualmente en el salón de casa. Tu comentario es apreciado.

[@leticiagomez7904]

Maravilloso, un elenco irrepetible. Gracias por esta recopilación de algunos de los mejores actores y actrices de voz que ha habido en nuestro país.

[@marinaaltaz1383]

Un placer saber que que te ha encantado, Leticia. Gracias por tu opinión.

[@julianlopeznaranjo138]

Gracias a todos los actores de doblaje. Gracias por poner el alma en esas grandes voces y formar parte de nuestra historia.

[@sanfeluma]

Son todos, sin duda, merecedores de nuestro aprecio. Gracias, Julian.

[@josemanuelmontes3088]

Escribo este comentario desde el inicio del video. Ya os felicito por el buen trabajo y la preciosa melodía de "Novecento". Gracias.

[@marinaaltaz1383]

Pues sí, José Manuel, no me arrepiento de haber elegido ese tema musical para el vídeo porque aporta grandeza, y el gran Ennio Morricone sabía muy bien cómo hacérnosla llegar. Ese preámbulo nada más comenzar hace, a mi parecer, que permanezcamos expectantes a lo que está por llegar. Gracias por tu comentario.

[@JuandeLepeGEEK]

Cuantos grandes actores de doblaje ❤

[@marinaaltaz1383]

Cerca de 400 doblactores de relevancia con trabajos de antes de 1965 están hoy día consignados, tanto como protagonistas o como secundarios. Gracias por la visita, Juan.

[@Ruvfua]

Que emoción escuchar estas maravillosas voces….

[@marinaaltaz1383]

Pues aquí quedan, esperándote para cuando quieras oirlas de nuevo, Ruvfua. Gracias por comentar.

[@Alexander-tj2dn]

Estas voces míticas me retrotraen a los cines de reestreno de mi infancia y adolescencia a finales de los sesenta y en los setenta. ¡Qué voces!

[@joseemiliogorroperez8366]

Añadiria , los años 50, la época dorada del doblaje y efectivamente, aquellos cines de segunda categoria donde al cabo de unas semanas podiamos ver dos peliculas: una de reestreno y otra más antigua. !Que tiempos inolvidables!.

[@Alexander-tj2dn]

@@joseemiliogorroperez8366 Debo decir que los doblajes de los cincuenta son peores que los de los sesenta y setenta, no solo por la calidad del sonido, sino por un estilo de interpretación excesivamente envarado y teatral (o radiofónico). Ya de pequeño me chocaban los doblajes de los cuarenta y cincuenta.

[@marinaaltaz1383]

@@Alexander-tj2dn No hay mejor y peor; ello va a depender de tu propio gusto. Lo que está claro, Alexander, es que contra más retrocedas en el tiempo más diferentes serán las tonalidades y la forma de hablar, pues el idioma es algo vivo que está en continua evolución. De ahí que los doblajes de los 60 y 70 (que imagino serán los años de tu adolescencia; cuando el amor por el cine anida en uno) te resulten más cercanos. Pero si de lo que hablamos es calidad, entonces nada desmerecen los doblajes de los años 50, o incluso de los 40, siempre que no tengamos en cuenta el desarrollo técnológico en el sonido.

[@dsans179]

Buena recopilación de dobladores aunque faltan muchos. Echo de menos a los maravillosos don Rafael de Penagos y la estupenda Mercedes Barranco 😊

[@NandoCasas]

Voces magistrales. Voces pioneras. Voces grandes. Bravo.

[@ildefonso1965]

¡Este trabajo es un regalo que no olvidaré nunca!

[@sanfeluma]

Si nuestros papeles estuvieran cambiados, Ildefonso, posiblemente yo habría escrito, más o menos, lo que tú has escrito, ya que es difícil encontrar un cúmulo de este tipo para los aficionados al Doblaje Clásico.

[@joseemiliogorroperez8366]

@@sanfeluma Y que ahi queda para la historia del doblaje. impagable esa labor realizada.

[@dani3114]

Diossss que pedazo de voces. Qué grandísimos maestros. Gracias por éste vídeo. Gracias por ésta obra maestra. Difícil veo conseguir voces de ese calibre de la vieja escuela.

[@sanfeluma]

Y teniendo en cuenta la decadencia progresiva en calidad del doblaje español desde, digamos los años 80, no sería difícil sino imposible. Te agradezco tus palabras sobre el vídeo, MasterRyu.

[@mariateresalensrodriguez8286]

Muy emocionada,estas voces me traen muchos recuerdos, un auténtico placer

[@sanfeluma]

Muchas gracias por tus palabras, María Teresa. Me alegra que el vídeo te haya emocionado.

[@gregoriotavioperez9563]

Viva el doblaje. Bellas voces, bellas personas

[@sanfeluma]

Más que bellas, yo diría creíbles, que es lo absolutamente necesario para que una película doblada no nos resulte parcheada y no nos la creamos. Los presentes en el vídeo (y en el siguiente) son sencillamente naturales en sus interpretaciones y, con ello, magistrales. Gracias por tu comentario, Gregorio.

[@myriamalvarezdiaz4994]

Que recuerdos!!! De esas voces cuando veía esas películas grandes dobladores me ha encantado 😍❤

[@marinaaltaz1383]

Son bastantes los canales de tv, aquí en España, que a menudo emiten películas con el doblaje original. Ayer mismo, vi aparecer la famosísima de Hitchcock 'Con la Muerte en los Talones', con un doblaje de 1959 que es una delicia.. Gracias por tu comentario, Myriam.

[@MUSUBIANO]

Muchas gracias por este documento, he crecido con estas voces y este cine del que soy un loco, ahora conozco los rostros. Nuevamente muchísimas gracias.

[@misaelramonlopez]

Espectacular!!! Qué grandes voces, sin ellos/as el cine no sería el mismo (Que buenos doblajes, enormes actores y actrices españoles que nunca vemos, pero si oímos) son el 50% de las películas que vemos!!!

[@marinaaltaz1383]

Así es, Misael. Doblajes como los de entonces eran verdaderas perlas gracias a la calidad interpretativa de quienes vemos en este vídeo y en el segundo, que también anda por aquí. Gracias por tu comentario.

[@J.A.Arnold]

Que grandes esas voces ,solo escucharlas te transportan a otros momentos,siempre nos acompañaran,bravo por esos actores.

[@sanfeluma]

Estoy contigo, José Antonio; con cada una de tus palabras. Eran unos verdaderos fenómenos...

[@jaby6136]

Muchas gracias.por fin pongo cara y nombre a voces tan grandiosas y actores tan grandes

[@sanfeluma]

Puedo ponerme perfectamente en tu lugar, 'Tú Más', porque lo de 'poner caras' me tuvo atrapado muchas décadas. El agrado de ir viéndoles/conociéndoles durante los años no tiene parangón. Y aquí están ahora. Para que todos los aficionados al Doblaje Clásico puedan verles... Saludos y gracias.

[@irenealvaro06]

Qué maravilla!!! Mil gracias por el vídeo!!!!!

[@marinaaltaz1383]

A ti, Irene, por pasarte por aquí y dejar tu positiva opinión.

[@MrVogel_]

Épico video-homenaje a los actores de doblaje inolvidables

[@marinaaltaz1383]

'Épico'. Cierro los ojos y me veo al vídeo montado sobre un caballo y con la espada desenfundada cual Cid Campeador... Gracias por tu comentario, MrVogel.

[@carlosr2024]

Muy bueno el homenaje, te hace evocar viejos tiempos. Muchas gracias.

[@sanfeluma]

Gracias por tu comentario, Carlos. Sí. Cierras los ojos y, si viviste aquella época, es fácil regresar al pasado y verte sentado en una butaca de aquellos cines sin botellas de refrescos por doquier y sin el rumiar constante de los comedores de palomitas...

[@antonireinespons6944]

Recordad también que voces magníficasseoian en las radionovelas. Es el sonido de mi infancia con mi madrehaciando cualquier labor y escuchando los seriales. juana Ginzo, Matilde Conesa , José Franco y muchos màs. Estaría bien un documental de ello.

[@andresherrera3149]

Merecido homenaje. Muchas de las películas que nos gustan, sin esas voces pasarían desapercibidas. Forman parte de nuestra vida. Enhorabuena por el video.

[@marinaaltaz1383]

...Pasarían desapercibidas... en España, Andrés. Pues esas películas fueron hechas para que el mundo entero las viera, Y aquí, que estamos acostumbrados a ver cine doblado, es natural que ello tenga su importancia. Pero cuando decides ir a ver una película, no creo que el doblaje pase por tu mente, o, al menos, no de la mayoría. Es luego, cuando la recuerdas con imagen y sonido ya integrados, cuando la colocas tu etiqueta particular de 'buena' o 'mala'. Completamente de acuerdo con lo que dices sobre el "merecido homenaje". Gracias por el piropo al vídeo.

[@kovaliov7]

Qué maravillosas voces. Son las voces de mi niñez y juventud. Me importa un pepino la polémica del doblaje. Cada vez que oigo una de estas voces me dan ganas de llorar de alegría y nostalgia.

Amo todas estas voces. Son mi pasado, mis recuerdos y mi presente.

[@marinaaltaz1383]

Y yo me alegro de que así sea. Gracias por el comentario.

[@georgebayleysesamo]

Felicidades por este gran vídeo homenaje a los actores y actrices de doblaje.

[@marinaaltaz1383]

Y para ti, mi agradecimiento por tu comentario, George.

[@PaTricia-mg3gg]

Qué bonito vídeo... Un gran trabajo que te agradezco muchísimo. Había estado buscando un vídeo así y no lo encontré, no supe, y hoy ha venido a mí. Qué voces, qué recuerdos...

[@PaTricia-mg3gg]

Me ha emocionado sobremanera

[@PaTricia-mg3gg]

Y esa frase final.... BRAVO 😙👏👏👏👏👏

[@sanfeluma]

@@PaTricia-mg3gg Por modestia, debo decir que lo de la frase final ha sido pura suerte, ya que me di con ella buscando fragmentos de Valdivieso, que como su apellido comienza con 'V' y resulta así ser el último de la lista, me lo puso en bandeja... Me agrada el que te hayas dado cuenta del pequeño guiño.

[@sanfeluma]

Han sido muchos los años que me pasé preguntándome cómo serían los rostros de quienes hablaban en español por boca de los actores originales, pero hasta que Internet no se hizo viral no pude comenzar a ponerles caras. Ello, y como amante del doblaje clásico, me llevó a pensar que quizás otros muchos estarían preguntándose lo mismo y... Decidí hacer este vídeo que, como puedes ver, ha tenido una gran acogida (casi 120.000 visitas) y numerosísimos comentarios muy positivos como, por ejemplo, el tuyo Pa Tricia. Muchas gracias.

[@sabueso32]

tío, que comentario más grande. yo también me maravillo con los doblajes de los 50's a los 80's.

[@Oncedenero]

No se cuanto es el contenido en vídeos de KZbin, seguro que más de 5 vídeos.....Y este es el mejor de todos, este y su segunda parte, JOYA DE LEYENDA

[@sanfeluma]

Señor Don Pedro J. Soler García. Así, con todos los honores. Y es que airear que éste, mi vídeo, es el mejor de todo KZbin a uno le sonroja... ¡Muchísimas gracias! Tan sólo decirle que ha sido hecho con gran cariño y pensando en quienes aman el doblaje clásico. Por cierto, ¿a visto ya la segunda parte? = KZbin/Otros 33 Grandes del Doblaje

[@felixmariaazanzamartinez7985]

Las mejores voces del cine son estupendos hasta los actores de las peliculas les gustaban los actores de doblaje

[@anabermejo2480]

Muchas mAunque muchos an fallecido qeuedan en mis oidos estàs fantasticas

[@kaelsus]

Muchísimas gracias por este vídeo. Por fin le pongo cara a tan maravillosas voces.

[@marinaaltaz1383]

Esa fue la idea inicial del vídeo; ponerle cara a todos estos grandes intérpretes. Gracias por pasarte por aquí, Kaelsus.

[@jesusg9326]

Si es cierto que falta muchos más. Actores que recuerdo en doblajes espectaculares en los años 70 y 80..Pero al ver este video me he emocionado viendo estos rostros de voces entrañables. Que han enriquecido en muchos casos a los actores doblados. Me encanta!

[@sanfeluma]

Sí que faltan bastantes, Jesús. Precisamente de los periodos que tú apuntas. Y ello es, simplemente, porque este vídeo va acerca de doblactores que aparecieron en el doblaje no después de 1964. Obviamente, muchos de los que aquí hay continuaron doblando hasta, o incluso después de, las décadas que tú indicas, pero de los nuevos que fueron entonces surgiendo no hay nada incluido. La principal consideración al excluirlos fue la excelencia interpretativa de unos y otros; pues con los años, el doblaje español fue alarmantemente perdiendo calidad hasta haberse convertido en lo que hoy podemos oír, lo cual hace imposible el poderte 'creer' una película... Gracias por comentar.

[@sanfeluma]

¡Ah! Y eso de que los actores de doblaje enriquecen a los originales... Si son buenos actores de doblaje no creo se atrevan ni a pensarlo porque bien saben que no lo van a conseguir. Su labor debe limitarse a imitar lo más fielmente posible lo que están oyendo en sus auriculares y nada más. El director de la película ya se ha encargado de elegir qué actores quiere, incluidas sus voces y sus maneras de decir, y no procede que llegue alguien a 'mejorar' el original. En doblaje eso no es posible. Ahora: que a ti te guste más oír a un actor original doblado, pues... tú verás. Pero no olvides nunca que el doblaje no es otra cosa que un parche; antes muy bien puesto y ahora... Bueno, qué te voy a decir...

[@inmaculadaledesma524]

José María Ovies me llevó a mi infancia escuchando en discos los cuentos , y los demás me encantó poner cara a todos y cada uno de ellos y ellas llevándome a recuerdos tan bonitos muchas gracias a todos por llevarme a mi infancia

[@marinaaltaz1383]

Decir Ovies suena un poco a gloria, ¿verdad, Inmaculada? Estas voces te transportan a esos momentos tan grabados en nosotros por el cine. La intención de crear el vídeo fue mostrar físicamente a los propietarios de esas sublimes voces. Por ello, me alegra te haya gustado.

[@inmaculadaledesma524]

@@marinaaltaz1383 claro que si, Mariana

[@JohnCow14]

No he podido reprimir un breve aplauso al final del vídeo. Breve, porque son horas un tanto intempestivas, pero por merecimiento, hubiera sido una atronadora ovación. Fantástico documento. Me ha maravillado. Que gran homenaje a unos excelentes artistas y, por extensión, a una época dorada del cine.

[@joseemiliogorroperez8366]

Pues como amante , estudioso e investigador del doblaje, me satisface enormemente su comentario.

[@anabermejo2480]

Cada vez me entusiasmo mas por la cantidad de artistas del doblaje de años y años

[@JorgeSanchez-ow7et]

Bravo por este fantástico video. Personalmente creo que habría que hacer un gran monumento en este país a los actores de doblaje.

[@marinaaltaz1383]

Ya me he puesto el mono, el casco y los guantes. ¿Dónde lo levantamos, Jorge?

[@sandraonair7239]

Precioso homenaje a todos éstos mitos del doblaje español!!!!! Yo tengo el gran honor ,de tener como profesor de doblaje al gran Fernando acaso, hijo del mítico Félix Acaso!!!

[@sanfeluma]

El verdadero gran honor, sin desmerecer al hijo, hubiera sido tener de profesor al padre; grande entre los grandes, Félix Acaso... Seguro que tu profesor está de acuerdo conmigo. Gracias por comentar positivamente, Sandra.

[@joseemiliogorroperez8366]

El actor de doblaje más DUCTIL que ha habido. Tenia la potestad de poder ( no tonos lo tenian) prestar su voz a cualquier actor de imagen sin quedar mal, o sea que viendo el film , se acordara de que esa estrella habia hablad o con otras voces. !Cuantas conversaciones llegué a tener con él y cuanto aprendí!. Tan solo traslado esta frase ede admiración hacia otro compañero y monstruo del doblaje: Baltanás tenia la voz más armonizada del doblaje español.

[@estherpaco9965]

Es increíble escuchar estas voces, he crecido con ellas, y con los ojos cerrados voy saltando de película en película. Siempre me he preguntado quien hacía estas voces tan espectaculares y atractivas, toda mi admiración hacia estos intérpretes que deberían tener un lugar en los certámenes cinematográficos Y recibir premios como todos los demás.

[@marinaaltaz1383]

Sin duda, Esther. Ellos se merecen no ser olvidados . De ahí que decidiera crear este vídeo (y su continuación, también en KZbin) y mostrar sus rostros. Eran unos intérpretes excelsos y conseguían unos doblajes de una sublime calidad. Hoy ya no es igual, lamentablemente. Gracias por tu comentario.

[@maeveohartigan.9362]

Buenísimo vídeo... No concibo a l@s actores sin éstas maravillosas voces. Siempre, al menos yo, también he reconocido a actores por sus voces, ese doblaje tan excepcional que tenemos en el país. 🥇🥇🥇

[@sanfeluma]

Que teníamos, Maeve. Que teníamos... Gracias por piropear al vídeo.

[@juancarlos-ie5ly]

Sus voces perdurarán para siempre, espectacular doblaje.

[@marinaaltaz1383]

Coincidimos, JuanCarlos, coincidimos. Por siempre, tal como dices... Gracias por tu visita.

[@ManuelBlancoLopez]

Dios, que homenaje mas bonito y bien hecho. Precioso el video. Es de hace un huevo de tiempo pero yo lo he descubierto ahora, fijate

[@marinaaltaz1383]

Me alegro te haya gustado y agradezco tu comentario, Manuel. 13 Años desde su publicación y 180.000 visitas. Nada mal para algo tan ignorado como es el Doblaje Clásico.

Una auténtica MARAVILLA de vídeo. Tengo los vellos de punta. Una pequeña matización, sin acritud: es cierto que Irene Guerrero de Luna fue dobladora de Bette Davis, pero falta la maravillosa Matilde Conesa como también dobladora habitual de la gran Bette, mi actriz favorita. Aun siendo la voz de Irene muy representativa de Bette, creo que lo es mucho más la de Matilde Conesa. Felicidades por un vídeo tan hermoso, tan cuidado y tan extraordinariamente bien hecho.

[@kaelsus]

Maravillosas voces. Muchas gracias por el vídeo

[@sanfeluma]

Gracias a ti, por pasar a verlo y dar tu opinión. Qué voces ¿verdad?

[@anabermejo2480]

Muchisimas Gracias

[@cintapc8514]

que maravillosos actores de doblaje, mis padres siempre nombravan a 2. Elvira jofré, mi madre la conocia y siempre que daban una peli que ella doblava decía: Mira la Elvireta y el otro Juan Manuel Soriano, y siempre decían lo bueno que era Soriano, desconozco porque les fascinaba tanto.

[@sanfeluma]

Les fascinaban porque encantaban con la palabra; primero a tus padres y después también a ti, a juzgar por el apelativo de 'maravillosos' que les das, Cinta.

[@anabermejo2480]

Aunque muchos an fallecido qeuedan en mis oidos estàs fantasticas

[@anabermejo2480]

Voces

[@marinaaltaz1383]

@@anabermejo2480 Sí, Ana. Son voces que no se escapan facilmente y permanecen dentro de nuestras mentes. Saludos.

[@burgomaestres]

Extraordinario trabajo y merecidísimo homenaje. Quizá no están todos los que son, pero, desde luego, son (magníficos) todos los que están.

[@astronomo16]

Grandísimo vídeo, emocionante de verdad. Gracias y enhorabuena por el trabajo de verdad de la buena

[@sanfeluma]

Y yo te agradezco que me felicites, Astrónomo 16, aunque lo importante para mí es poder leer que te ha emocionado. Eso sí que es bonito...

[@Farrachuchos]

Mi grandísima admiración para todos Ellos y Ellas por esas voces y sus perfectos trabajos___👍👍🍷🍷

[@sanfeluma]

Es una admiración que no cesa. Basta con volver a escuchar una de estas voces en un filme y... te ves ganado de inmediato.

[@Neskamaniaco]

Impresionante ramillete de inolvidables voces. Que delicia, y no menos estupendo el montaje de tu video. Muchas felicidades.

[@anabermejo2480]

Me a emocionado que magnificos dobladores lo defendere toda mi vida

[@marinaaltaz1383]

El que te emocionen y tu promesa de defensa dice ya lo suficiente, Ana. Me alegro aprecies el vídeo.

[@Chonza19]

Absolutamente genial!! Una pena que no valoremos su gran trabajo y dedicacion. Sin ellos ni el cine ni la television serian lo mismo... Muchas gracias

[@Usuariodeloscojones]

muy bueno, que recuerdos, gracias, excelente video

[@sanfelumafeluma5323]

De nada. Un placer. El vídeo ha sido realizado para gente como tú, que se dejan seducir por aquellas voces. Es comprensible la frustración cuando cada vez que en internet se quiere escribir algo se te pidan detalles personales, pero si hubieras dejado la 'jota' fuera, te habría quedado igual de bien e igual de claro... Ja-ja-ja...

[@PaTricia-mg3gg]

Me ENCANTAAAAA Muuuuchos GRACIAS. MUCHAS.

[@sanfeluma]

Y a mí me encanta que te encante, Pa Tricia. Gracias también por mi parte.

[@nodolocal]

Buenisimo muchas gracias

[@palmatorio]

Este video es una joya para los que admiramos rendidamente a éste extraordinario grupo de ACTORES. Y tengo la sensación de que no se volverá a repetir. Y siguen volviendo a doblar películas perfectamente dobladas por éstos señores, no lo entiendo.

[@andresmb3757]

Gracias a todos por ese trabajo tan poco reconocido ,y tan valioso .

[@marinaaltaz1383]

Me agrada hayas escrito "a todos", Andrés, porque sin el asesoramiento de Jorge Montalvo, bien podría haberme salido el vídeo un completo churro. Gracias por dar tu opinión.

[@vinilocura]

Fantástico, mil gracias.

[@OJUMARACSE]

Precioso homenaje.

[@marinaaltaz1383]

Honrado quedo con tus palabras. Bricoma. Gracias.

[@Polandesaereo]

Muchisimas gracias por este trabajo!!