Doja Cat - So High (tradução/legendado) (clipe oficial)

**AVISO: letra com conteúdo explícito. contém apologia à S3XO e ao uso de DR0G4S.**
"eu sei que você não é uma dr0ga, mas você me deixa tão chapada."
-
"So High" é a 3ª faixa do EP "Purrr!", lançado em 2014.
Confira a letra em: genius.com/Doj...
Tradução e legenda: Drêh.
-
explicações de algumas expressões e gírias:
"blow / coke" - gírias para coc4ína. entretanto, "blow" também pode aludir à ação de soprar fumaça de c4nnabis. (via: genius/google)
"pop X" - estourar ecstasy. se refere à ação de usar esse tipo de dr0ga.
(via: genius/google)
"blunt" - um cigarro vazio cheio de "erva". um "baseado".
www.urbandicti...
"dank shit" - m4c0nha boa. uma "erva" com ótima qualidade.
www.urbandicti...
"waving" - dicionários traduzem para o gerúndio do verbo "acenar". é também uma forma de moagem que não é tão agressiva e é mais elegante. no contexto urbano, wave também significa "na sua", "numa onda"; uma pessoa que esta "waved" quer dizer que está chapada de "erva". logo, no sentido da música, "waving" faz mais sentido ser traduzido para "viajando na onda" que foi provocada pela m4c0nha.
www.urbandicti...
www.urbandicti...
www.urbandicti...
"hunnit" - gíria urbana para dizer "centenas".
www.urbandicti...
"Patrón" - tequila de alta qualidade e com diversas variações.
www.urbandicti...
-
I do not own anything. The video was authorized and is being monetized by its copyright owners, SME. All credits go to the right owners. No copyright intended.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

[@Dreh]

📌 CURIOSIDADE: O nome artístico “Doja” vem de um tipo de erva que é a favorita dela. Aliás essa música foi uma de suas primeiras a ser lançada e, é citada em “Boss b*tch” no trecho “a primeira coisa que uma garota fez foi uma boa música (first thing a girl did was a bop)”, pois Amala já enxergava a canção como um potencial estouro. Aliás já aviso que como de costume nas musicas dela, tem as explicações das gírias/expressões na descrição. obrigado por assistir gente ♥ mais de doja cat aqui: Go To Town: kzbin.info/www/bejne/d4KxqHqcfc98aZo Rules: kzbin.info/www/bejne/ZpS0gqtrfMaAf6s Rules (vídeo em vertical): kzbin.info/www/bejne/eZPId593g6yteKc Candy: kzbin.info/www/bejne/equ7iYWdgKdjipY Baby I'm Jealous: kzbin.info/www/bejne/hKPIqWR9Zsl_bMU Cyber Sex: kzbin.info/www/bejne/nIjGknh6d7-bock Streets: kzbin.info/www/bejne/mpvIe4t8bteDg9E Say So: kzbin.info/www/bejne/kHnHiJ5vaciXiqc Like That (ft. Gucci Mane): kzbin.info/www/bejne/eaXNZHiKrbOMeq8 Boss B*tch: kzbin.info/www/bejne/pIGtimtjgqyKjqM Boss B*tch (vídeo em vertical): kzbin.info/www/bejne/aWixl2ShpN-Eg6M

[@mateuscarvalho7893]

Legenda Say So live no EMA?

[@luisalves2736]

Traduz freak pfv

[@anajulyareis6655]

​@@mateuscarvalho7893😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊

[@bia4054]

Esse vídeo dá tantas vibes loucas ao msm tempo, literalmente chapada

[@Dreh]

muita brisaaaa

[@bia4054]

@@Dreh real kkkk

[@yosofya7633]

Sim mano'-'

[@bia4054]

@@yosofya7633 muitas emoções 😌

[@Oescolhido777]

Yea bia. Olha onde eu te encontrei

[@TheyLoveGaab]

Essa é a minha música favorita da doja ,ela dá uma sensação boa e estranha ao mesmo tempo...

[@Dreh]

siiim??? antes eu nao gostava tanto, mas hj em dia acho maravilhosa 🌊

[@mateuscarvalho7893]

Debutar com um hino como esse é pra poucas.

[@Dreh]

amo que ela ja chegou chegando

[@miirelaa]

Debutar?????

[@mateuscarvalho7893]

@@miirelaa sim, essa é a primeira música que ela lançou oficialmente... Foi em 2014.

[@miirelaa]

@@mateuscarvalho7893 ata

[@Bianca-wh1oo]

É pra poucas mesmo mds,essa mulher arrasa mt💜💜

[@fernanda5307]

Quem tá chapada sou eu só com uma música, obrigada doja, entregando tudo desde o começo

[@yaxjgp]

Gente que brisa e essa??????????????adorei teu canal slk,mais uma inscrita !!!

[@Dreh]

aaaaah que incrivel 😭💖 gratidao 🥰

[@leticiapimentel9065]

Chapada,estava na legenda da música.kk

[@tonygomess9158]

Esse clipe dela me deixa tão calmo, suave, relaxado sinto tantas vibes com esse clipe

[@thierrybastos1976]

Acabo de conhecer esse hino e já veio com tradução, nhã nhã, perfeito!😋❤👄❤

[@littlebutterflyy]

@@mica-san6331 mica-san, modos! Não seja assanhada desse jeito

[@sarxh3144]

@@mica-san6331 q chacota eh essa aqui

[@amandacarvalho1829]

Essa música já era tão ela, o estilo da música e a estética dela

[@user-hw5qe9ug2z]

Essa música na velocidade 1,25 é tão incrível...

[@Dreh]

nossa siiim, a brisa maior ainda ahushuhsuh

[@Bianca-wh1oo]

Kkkkkj adorei

[@insonia8147]

Mds parece q cheirei um carretão de pó que brisa é essa

[@ester001]

​@@insonia8147 eu

[@ravenamatias5656]

A Doja que deixa a gente so high com esses clipes

[@gabisilva3693]

Crlh0000 o hino meu pai, 0 defeitos nunca errou

[@Dreh]

amo q amo 😭💖💖

[@caiorodrigues8804]

E eu achando que era uma coisa romântica kkk quando me deparo com essa legenda berrei

[@Sol-jr5dw]

menino akakk meu ex dedico essa música pra mim prr kakakakak

[@echilleylisboa7804]

Primeira vez que escutei essa música eu tava chapadaaa e nem sabia que a letra era assim kkkk amei

[@AnaClara-zj8ni]

Doja pode até ter ficado louca mas deixo essa relíquia

[@diegoleal4526]

Amo esse hino da falecida

[@vinnysad2683]

ainda bem que tive a grande sorte de ter conhecido a Doja desde essa época 🔮

[@rosianesilva4455]

Essa música não é uma droga, mas me deixou viciada 🙄

[@swagking7167]

Eu pleno 2024, ouvindo esse hino❤

[@sweetbunny8227]

Essa musica me emociona tanto que da ate vontade de cheirar umas 5 carreiras😭

[@marianamelo1322]

Essa mulher é um ícone

[@gustavo.1227]

Acabei de f1 e ouvindo esse som é tudo de bom.

[@laryssasilva2626]

Socorroooo, tô viciada nessa música MDS q vibe boa é essa.... haha

[@laninavtic]

melhor música dela

[@erotildeslima6476]

Rainha que fala né😍😍😍

[@user-tr6bj4nr1y]

Essa música e tão boa para criar minhas fanfics imaginarias

[@aliciasimao743]

PERFEITA

[@chiwzzy]

Melhorrrrrr musicaaaa

[@user-zr9ct4uo5g]

essa música me deixa tãooooo, tãooooooooo feliz, me dá uma energia

[@melmandy3832]

Letra em ingles pra quem quiser! Blow weed, coke, pop X Speedin' up the heartbeat bangin' in my chest When you put it on me, you relieve my stress You got me so high, takin' deep, deep breaths You get me so high, you get me so high I know you ain't a drug, but you get me so high You get me so high, you get me so high I know you ain't a drug, but you get me so high You get me so high, you get me so high I know you ain't a drug, but you get me so high You get me so high, you get me so high You get me so high, you get me so high, high, high You got me so turnt up, this dude gotta be so high Weed always on my mind, now he always on my mind Doja, know you want some of this purrr You ain't gotta say a word Just spark that, let's get burnt, uh Then we'll roll up a hunnit fuckin' blunts All up in my mouth, now I'm all up in yo This nigga got pounds of it all up in his trunk Now we both look Asian, he wavin' and I'm drunk I got dank shit in my cup, you know what I'mma do to you I could get real used to you, blow weed, X And we sipping on that juicy-juice That's just what she choose to do, uh Man, this shit these drugs will do to you I could get real used to you, blow weed, X And we sipping on that juicy-juice That's just what she choose to do, uh Man, this shit these drugs will do to you Blow weed, coke, pop X Speeding up the heartbeat bangin' in my chest When you put it on me, you relieve my stress You got me so high, takin' deep, deep breaths You get me so high, you get me so high I know you ain't a drug, but you get me so high You get me so high, you get me so high I know you ain't a drug, but you get me so high You get me so high, you get me so high I know you ain't a drug, but you get me so high You get me so high, you get me so high You get me so high, you get me so high, high, high Six hits, ten pounds, gone off Patrón Six hits, ten pounds, gone off Patrón Six hits, ten pounds, gone off Patrón Gone off Patrón, gone off Patrón

[@yonaraprivado6081]

Ouvir essa hino chapada é uma sensação de outro mundo..🌠

[@mariadefatimadossantos2394]

Ninguem supera com uma musica dessa Doja🎉

[@pequenochris1]

Essa música é muito viciante, eu amo.💞

[@fckluaa]

QUE BRISA VEYKKKKKKKK ACHO QUE NAO TO NORMAL

[@VeronicaAkira1509]

nunca usei droga e nem pretendo, mas vou dedicar esse musica a meu namorado somente pelo trecho que mais gostei dela kk desde a primeira vez que ouvi essa musica eu amei, mas não sabia a tradução

[@lindinho609]

Acho esse instrumental simplesmente incrível, mt foda

[@kaahmarques19]

Por favor curtem esse comentário pra eu voltar aqui e sentir essa vibe maravilhosa ❤

[@lorelai4254]

eu botando essa msc no ultimo volume sem saber do q se tratava🤡

[@alessandraalbuquerque4178]

Verdadekkkkk

[@PatriciaSantos-dg6wz]

os vizinhos pensando “ala que maconheira”

[@the_____________]

Vim pela Ana de Armas dançando em Blade runner

[@SLXCODM]

Tmb kakak viciado nela

[@sr.blindao]

Literalmente eu

[@andriiellypereiira]

Sempre entrega tudo 😍

[@marystsx]

Essa eu dedico pro meu homi 👌🏼🤤

[@Themen..]

Me dedicaram esse musica

[@iaradosreis2]

Aiii mAnoooo um dia essa inda vai estourar

[@na.th.ly.higanbana2100]

Apareceu na minha fy pensando nele 😍💗

[@desmonetizacaodoyoubug4601]

Merecia mais de 100M de vizualizações vius

[@ayaya7039]

Vlw pela tradução

[@yonaraprivado6081]

Amooo❤

[@isabellyalves5593]

mano essa música é tão -

[@Lost_Cattus]

Faz morning light! Eu amo essa música mas não consegui achar una boa tradução, pelo que eu sei é uma das "românticas" da doja

[@ericanatalia309]

Ahhhh que tudooooooo

[@RCmaisbr]

🎵Essa música não é uma droga, mas me deixa tão chapada🎵

[@honey_catt]

*Essa musica me deixa tão chapada*

[@Beatriz8393]

incrivel como tudo q a patroa faz é perfeito, essa é boa pra escutar chapada juro,era a intenção né KKKKKKKKKK

[@Cherry-rq2gl]

Esse é o reggae das patys 😻

[@annyyz_]

Vim ver a tradução depois de ter colocado nos destaques do insta ☠️

[@cleversonangelicasouza8657]

Adorei a vibe dessa musica.lembro do meu amor ganjador

[@sahhh.]

mds q perfeito amei

[@silvzxks]

q música perfeita jesus

[@luluzorr]

Mano, essa música me deixa tecnicamente CHAPADA

[@alicepinheiroreis]

Essa música da vontade de realmente ficar chapada KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK q ódio amei

[@lrx2840]

Semor que msc boa

[@llenhe]

Amo essa música, fazem 2 anos já? Parece que foi ontem!!!!!😮😢

[@ThiagoFerreira-yt5ry]

Que Delicinha de música. Descobri ela agora, bom que estou chapado 🥰

[@deborahbreves1441]

Não sabia que essa música era dela, que babadoooo

[@williangomes5377]

Esse vídeo me deixou chapado🤪

[@ishawty2359]

f1 ouvindo essa = tudo

[@amylee5517]

Amei essa música

[@aninhaaaaaa0]

You get me so High🧞‍♀️

[@lcslndr]

como eu queria estar

[@Dreh]

ja dizia ludmilla: só com a marola, da juana 👁👄👁

[@millsz8546]

doja cat tá tão linda nesse clipe que não consigo prestar atenção na legendada

[@meninapensativa1098]

Eu já tinha ouvida essa música mas não sabia q era a doja. Kkkk Que incrível.

[@user-cj3lq7pb2i]

Ameiii a música e a tradução ❤️, ah se puder poderia fazer a tradução da música Ice cream da BlackPink feat Selena Gomez, queria muito ver essa tradução no seu canal se puder e claro.

[@Dreh]

obrigadooo ❤️ olha, essa talvez pode vir ano que vem (nada certinho pois tem muuuita na frente). mas seu pedido vai ser analisado com carinho hihi ❤️

[@user-cj3lq7pb2i]

@@Dreh Me notouuu aaa, Obgd ❤️

[@tedebeeme1827]

Tamo ae 2022 🚀

[@renanz69]

sfd q música boa aaaa

[@AmandaSad3]

Essa música te leva pra outra dimensão kkkk

[@luccalatini]

ouvindo o hino fumando um hehe

[@day-sv6bb]

essa música é um hino injustiçado

[@veronicamartins4974]

Quem mais veio aqui depois de acender um? 😂😅

[@Libianco]

Faz de don't call me angel por favor 😔💫💛

[@bia4054]

"peppa a piranha suína" RACHEI KKK

[@Dreh]

Kkkk aiii, essa engavetei 🥺 mas quem sabe 2021 ❤️

[@icarowanderley2309]

fico chapado só de ouvir essa música

[@micheleroeher9378]

Eu amo que esse clipe e alusão a deusa Kali , uma das deusas do panteão Hindu que amavam uma erva.

[@sandravieira6285]

A droga leva as alturas , mais na queda não ofereçe paraquedas

[@rxmrqs]

1:32

[@Ukeeecharlie]

Ah

[@manune8514]

Musica pra ouvir com a familia

[@MaevysMae]

Curiosidade aleatória para os desatentos: Pra quem não prestou atenção no clipe, vai aí uma curiosidade. Nesse clipe, a Doja tá sentada em algo, o que pode-se dizer que é uma ostra, ou uma concha, como a Afrodite ficava. E esse lugar onde ela está pode até ser uma referência ao Tapete Mágico do Aladdin, já que nesse clipe, a própria Doja se veste de "'gênia'da lâmpada" e a própria Lâmpada Mágica também aparece. E atrás de onde a Doja está sentada, tem algumas folhas que fazem o formato da folha da Cannabis (M4conha) o que pode ligar ao fato de que tudo é meio maluco nesse clipe, e pode ser uma referência a uma pura alucinação causada pelo uso em excesso da delta-9-tetraidrocanabinol (Substância presente na Cannabis Sativa e na Cannabis Indica). Tudo nesse clipe realmente parece uma alucinação, é como se nós tivéssemos usado a Cannabis e estivéssemos alucinando com uma gostosa sentada em na frente de uma folha de m4conha. As cores vibrantes, os efeitos visuais distorcidos, o jeito suave e calmo que a Doja canta, o beat e o instrumental envolventes, a forma com que ela dança, se move e vibra de acordo com a música, o fato de que ela tá cantando sentada e do nada começa a aparecer uma fumaça, ela dançando e logo depois ela em um fundo azul aleatório faz MUITA referência aos efeitos colaterais dos entorpecentes. E o fato de que ela fala em um trecho "Uh. Cara, é essa merda que as drogas vão fazer com você." Só torna mais explícito que esse clipe é só uma alucinação sem contexto. Resumo: O clipe é a demonstração de uma alucinação. A Cannabis bateu cruel e a gente começou a delirar com uma gostosa sentada na frente de uma folha de m4conha cantando que a gente não é droga, mas deixa ela chapadona das ideia. (A organização PROERD adverte: Não usem drogas, galerinha, como a própria Doja já disse: "Cara, é essa merda que as drogas vão fazer com você")

[@fernanda5307]

Faz a tradução de lonely da doja por favooor

[@vitoriacarvalho577]

Blow, weed, coke, pop X Speedin' up the heartbeat bangin' in my chest When you put it on me, you relieve my stress You got me so high, takin' deep, deep breaths You get me so high, you get me so high I know you ain't a drug, but you get me so high You get me so high, you get me so high I know you ain't a drug, but you get me so high You get me so high, you get me so high I know you ain't a drug, but you get me so high You get me so high, you get me so high You get me so high, you get me so high, high You got me so turnt up, this dude gotta be so high Weed always on my mind, now he always on my mind Doja, know you want some of this purr You ain't gotta say a word, just spark that, let's get burnt, uh Then we'll roll up a hunnid fuckin' blunts All up in my mouth, now I'm all up in your This nigga got pounds of it all up in his trunk Now we both look Asian, he wavin' and I'm drunk I got dank shit in my cup, you know what I'ma do to you I could get real used to you, blow, weed, X And we sippin' on that juicy-juice That's just what she choose to do, uh Man, this shit these drugs will do to you Blow, weed, coke, pop X Speedin' up the heartbeat bangin' in my chest When you put it on me, you relieve my stress You got me so high, takin' deep, deep breaths You get me so high, you get me so high I know you ain't a drug, but you get me so high You get me so high, you get me so high I know you ain't a drug, but you get me so high You get me so high, you get me so high I know you ain't a drug, but you get me so high You get me so high, you get me so high You get me so high, you get me so high, high Six hits, ten pounds, gone off the dro Six hits, ten pounds, gone off the dro Six hits, ten pounds, gone off the dro Gone off the dro, gone off the dro

[@Hunter-oj8fk]

Admite tá aq por causa do tico teco

[@low.geoqyz]

*ela diz: você me deixa tão chapada* *eu: concordo, também estou chapada kkkkk* 🍃🌚

[@redzipjeans]

chapada kkkkkkk muito boa essa música

[@Ianinhaaaa]

Pior que essa música dilata a pupila.

[@giulliaday1470]

F1 ouvindo esse som

[@lub182]

Primeiraaaaaaa

[@Dreh]

tudooo 🥺💖

[@nique6598]

o clipe é brisado igual a musica

[@malvinhoo_]

Eita brisa do karai

[@Nescalsoft]

👏

[@allanzxkpop]

Eitw Doja já começou a música querendo se drogar 👌

[@bibi_nunnez]

To sem erva mas jet temm😢

[@mariaclarasilva2326]

MC G15 - Deu Onda

[@isalindona2153]

essa música deve ter alguma droga... nao é possível