доктор хаус про прививки и гробики

доктор хаус про прививки и гробики

[@blackhorse9980]

Плохой перевод.

[@mae2072]

А как правильно?

[@blackhorse9980]

- Мы не прививаемся. - Думаете прививки не работают? - Я считаю, что многонациональным фармацевтическим корпорациям выгодно, чтобы я думала, что они работают. - Можно? (Берёт лягушку). - Конечно. - (Квакает). (Читает этикетку на игрушке) Полностью натуральная... без красок. Натуральные детские игрушки - хороший бизнес. Компании по производству игрушек пишут это на своих лягушках не без основания. Они не лгут сколько они потратили на исследования и производство. Максимум, в чём эту компанию можно упрекнуть, так это в изготовлении столь скучной лягушки. А знаете ещё один хороший бизнес? Маленькие детские гробики. Можете выбрать лягушачий зелёный цвет, или красный, цвет пожарной машины, правда. Антитела во вкусном мамочкином молочке защищают ребёнка только на шесть месяцев. Вот почему эти корпорации считают, что они могут обирать вас. Они думают, что вы заплатите любую цену, какую они попросят, чтобы сохранить жизнь своему дитя. Хотите это изменить? Докажите, что они неправы. Если несколько сотен родителей вроде вас решат пожертвовать ребёнком, лишь бы не раскошелиться на 40 баксов за вакцинацию, поверьте, цены резко упадут :D

[@mae2072]

Спасибо! Теперь гораздо понятнее.

[@romanshmelev6659]

кстати, да! именно в таком переводе я смотрел его! а вот вырезалось в другом...

[@MrKim-pt2vm]

@@blackhorse9980 Полностью натуральная... без красок. Натуральные детские игрушки - хороший бизнес. Компании по производству игрушек пишут это на своих лягушках не без основания. Они не лгут сколько они потратили на исследования и производство. Максимум, в чём эту компанию можно упрекнуть, так это в изготовлении столь скучной лягушки. эта часть переведена у тебя правильно, но озвучить её должен профи, это же ирония и сарказм