Документальний серіал "Баба Єлька" 1 серія. Долинська громада | "Baba Yelka" Episode 1

ENG below
Раді нарешті поділитися першою серією з 10-серійного документального циклу "Баба Єлька".
Долинщина дуже довго залишалась для нас практично білою плямою на карті наших етнографічних подорожей. І от нарешті нам вдалося знайти агенток та домовитись про поїздку. І, знаєте, шкода, що не поїхали раніше, добре, що нарешті там побували.
У цьому відео:
- історія переселення до України у спустошені села;
- про плиту на кладовищі та навіщо там готували їсти;
- як тікали з колгоспів без паспортів;
- нові народні пісні нарешті у чоловічому виконанні;
- дізнаєтесь, що таке молозиво, як його готувати та ще безліч цікавих епізодів, кожен з яких вартий повноцінного фільму.
Більше посилань:
/ folkexpedition
/ babayelka
babayelka.kr.ua/
Наша команда
Катерина Мурована - режисерка / sonnayadevochka
Світлана Буланова - "Баба Єлька" - фольклористка / svetagrechanyuk
Інна Тільнова - "Баба Єлька" - журналістка / inna.tilnova
Світлана Листюк - "Баба Єлька" - журналістка www.facebook.c...
Олександр Майоров - фотограф / maiorovphoto
Максим Величко - композитор / max.insidethesound
Олександр Касьяненко - оператор www.facebook.c...
Павло Мазур - оператор дрона www.facebook.c...
Олексій Симонов - графічний дизайнер / simonovua
Юрій Коропалов - звукорежисер www.facebook.c...
Богдан Стасюк - перекладач / bohdan.stasiuk
Олена Цюцюра - редакторка
Ігор Крушеніцький - журналіст / sirano.kio
Раїса Ласкурійчук - агентка в Долинській громаді www.facebook.c...
Вегас - водій
Юлія Топонар - СММ / y.toponar
Саундтрек - гурт YELKA Максим Величко (музика та аранжування), Світлана Буланова (вокал) / @yelka
Головний медіапартнер - "Нова газета" novagazeta.kr.ua/
Ініціатива «Стань агентом Баби Єльки» реалізується громадською організацією «Баба Єлька» завдяки щирій підтримці американського народу, наданій через Агентство США з міжнародного розвитку (USAID) та проєкту USAID «Демократичне врядування у Східній Україні».
_____________
ENG
We are pleased to finally share the first episode of the 10-episode documentary series "Baba Yelka".
For a very long time, Dolynska community remained practically a blank space on the map of our ethnographic travels. Finally, we managed to find an agent and arrange a trip. And, you know, it's a pity that we didn't go earlier, it's good that we finally visited there.
In this video:
- history of resettlement to devastated villages of Ukraine;
- about the stove at the cemetery and why people cooking there;
- how people ran away from collective farms without passports;
- new folk songs finally performed by men;
- you will learn what molozyvo is, how to cook it and many more interesting episodes, each of which is worth a full-length film.
More links:
/ folkexpedition
/ babayelka
babayelka.kr.ua/
Our team
Kateryna Murovana - director / sonnayadevochka
Svitlana Bulanova - "Baba Yelka" - folklorist / svetagrechanyuk
Inna Tilnova - "Baba Yelka" - journalist / inna.tilnova
Svitlana Lystiuk - "Baba Yelka" - journalis www.facebook.c...
Elizabet Davidian - actress
Oleksandr Maiorov - photographer / maiorovphoto
Maksym Velychko - composer / max.insidethesound
Oleksander Kasianenko - cameraman www.facebook.c...
Pavlo Mazur - drone operator www.facebook.c...
Olexii Simonov - graphic designer / simonovua
Yurii Koropalov - sound producer www.facebook.c...
Bohdan Stasiuk - translator / bohdan.stasiuk
Olena Tsiutsiura - editor
Ігор Крушеніцький - journalist / sirano.kio
Raiisa Laskuriichuk - agent at Dolynska community www.facebook.c...
Vegas - driver
Yuliia Toponar - SММ / y.toponar
Soundtrack - YELKA band / @yelka
Main media partner - "Nova Hazeta" novagazeta.kr.ua/
Project @Become an agent of Baba Yelka" is made possible by the sincere support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID).
The content of Project @Become an agent of Baba Yelka" does not necessarily reflect the views of USAID or the United States of America.

[@ТатьянаКучукова-р2щ]

Низький уклін рідні!!! Велике благо дарю!!!

[@babayelka2018]

Дякуємо! Миру Вам та злагоди

[@iNsAnOpHoNe]

Чудовий проєкт. Так приємно і водночас сумно дивитись подібні матеріали про свою батьківщину, рідні землі. Дякую вам за вашу роботу!

[@АнтонінаШумивода]

Рідненькі, таке тепло весь час під час перегляду було ❤ ви робите велику справу!!! Дякую всій команді 🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼

[@ukrcook]

Дякую за емоції!!! Вони безцінні!!! Дякую вам за вашу працю)

[@babayelka2018]

Дякуємо щиро❤️ Дуже радісно знати, що у нас стільки крутих однодумців

[@levifax]

Потужно! Взяли дуже високу планку! Окремий респект за кадри тварин! І за неймовірні звуки! Чекаємо на продовження.

[@KaterynaMurovana]

От - ще одна людина, яка помітила пана Гусака!❤

[@babayelka2018]

Дякуємо! Сьогодні виходить друга серія)) Чекаємо Вас)

[@metalfan22264]

Баба Єлька, канал Хащі і Svarog light - база, грунт, основа. Тепло, щемно і безпечно.

[@innapotiekhina4899]

Плюсую 🔥❤️

[@marianna_kozonak]

До сліз, так трепетно дивитися ❤

[@ukrainian_pysanka]

"А звуки, а звуки які"! Дякую всім, хто документує наше

[@СвітланаЛистюк]

І всміхнулася, і сльозу пустила. І радію, і шемить на серці. І нове слово для себе відкрила: кочугебнула! Записую!

[@babayelka2018]

Обожнюємо такі слова! В них стільки кольорів❤️

[@ТатьянаКучукова-р2щ]

Дорогенькі дівчатка,переглядаю ще раз,ще раз... додаєте наснаги і радію на вас,вашій любові в щирому серці. Харків безкінечні сирени,а світ роду нашого яскравий та сильний! Моє коріння з Новоукраїнського району села Андріївка,Григоровка, Шишкіно. От встигли б,бо обезлюдніють села. Обіймаю і дякую.

[@СветланаФесенко-й3о]

Яку ви робите добру справу! Чудовий фільм! Наплакалась...

[@ВалентинаМиргородская-х7ф]

Дякую! Просто плакала, згадуючи дитинство, своїх рідних.... Шкодую, що так мало вони розповіли, що мало розпитувала. Нелегке життя простого народу. Але ж які ці люди світлі, чисті...

[@ГаннаГречко-м9ж]

Вітання з Дніпропетровщини 🌻 Дякую за вашу працю ❤️🇺🇦

[@Ira_Rumyk]

І усміхнулася, і поплакала. Дякую за таку важливу роботу! Це дуже цінно!

[@babayelka2018]

Ми неймовірно щасливі, що наша робота отримує викликає такі щирі емоції❤️ Обіймаємо

[@ІннаТільнова]

Дякую, Іра, що подивилася)

[@tui1373]

Хочу вже подивитися 😊

[@babayelka2018]

Ще зовсім трішечки))

[@mihaibosog-2154]

Дуже сподобався фільм! Чекаю продовження!❤

[@babayelka2018]

Дякуємо! Сьогодні виходить друга серія)) Чекаємо Вас)

[@ПершаЕлектроннаГазета]

Дякуємо за кожне слово, кожен звук, кожен погляд, кожну історію і неповторну мить. Дякуємо за те, що ви робите.

[@babayelka2018]

Вам дякуємо за підтримку❤️ Вона безцінна❤️

[@Shabanov]

Супер. Неймовірні відчуття в глибині душі. З нетерпінням чекаю продовження!

[@babayelka2018]

Дякуємо щиро❤️ Неймовірно тішимось і радіємо, що Вам сподобалось! Найкраща відзнака. Скоро буде ще😉

[@babayelka2018]

Вітання! Сьогодні виходить друга серія)) Чекаємо Вас)

[@nadia.shushailo]

Які ви молодці! Я маю вашу книгу про Кропивниччину, а цей фільм то шось неймовірне! Дякую за вашу роботу❤️

[@babayelka2018]

Дякуємо❤️ Залишайтесь з нами, скоро нова серія

[@ІннаТільнова]

ох очікую!

[@babayelka2018]

Зовсім скоро) Теж нетерплячка бере

[@МурованыйВадим]

Пишаюся вашою роботою! Супер!!!

[@babayelka2018]

Дякуємо щиро!

[@PetrykivkaArt]

Отримала щось тепле і рідне від перегляду, як наче ожило щось в середині. Дякую Вам всім за працю. Буду з нетерпінням чекати наступного випуску.

[@gamestv9035]

Знати історію роду - це розвивати ідентичність❤

[@rkycya]

Крутезно-гарнезно-цікавезно про мою батьківщину Кіровоградщину! Дякуююююю!!

[@babayelka2018]

Дякуємо! Лишайтесь з нами, попереду ще 9 серій. Буде не менш цікаво😉

[@vladnechuataluk9151]

Дякую за вашу працю!!!!!!!! Це цінно 💕

[@babayelka2018]

Дякуємо за підтримку❤️

[@ВолодимирПетренюк]

Дякую дуже Вам, дівчата, та всім причетним до серіалу.про наших бабів та дідів.

[@Lentsya16]

Як наче з вами з'їздила! Хвала всій команді! Молодці! Слава Україні і традиціям!

[@LiubovKrasilich]

Така чудова наша, рідна говірка. Відпочила душею.

[@ШевченкоНадежда-ц3п]

Мені дуже сподобалося. Дякую

[@babayelka2018]

Дякуємо за теплі слова❤️ Не тікайте далеко, попереду ще багато цікавого

[@Shabanov]

В очікуванні! 👍👍👍

[@ЕленаЦи-ъ4у]

Ви неймовірні! До речі, подругу дитинства моєї бабусі звали саме Єлька. Вони родом з села Копенкувате Новоархангельського району. Єлька потім виїхала і жила у Долинській. Бабуля розказувала мені, як вони в дитинстві Різдво святкували (а це було заборонено) і їх вчителі "застукали". Ховалися від вчителів хто куди, а Єлька сховалась у "холодній" кімнаті, де саме зберігалось ще не порізане сало від заколотої свинки, й накрилась тим "метром" сала. Але її там всеодно знайшли, бо її кучерява голова стирчала з-під того шмата сала.

[@babayelka2018]

Такі коментарі розривають серце💔 Перед очима і Єлька, і холодна... А в Копенкуватому ми були, неймовірне село

[@KaterynaMurovana]

Неймовірно кінематографічна історія!

[@09_maks_98]

Раджу поїхати в село Лаврівка долинської громади (думаю ви закохаєтеся в те село)

[@user-lw1ls6ye5cx]

Дуже цікаво, не терпиться!

[@babayelka2018]

Ще зовсім трошки. Це ми так запланували, щоб понеділок був м'якшим))

[@innapotiekhina4899]

Я не знаю, як спокійно хтось може дивитися цей фільм. А ще більше дивуюся, як ви так емоційно тримаєтеся там на зйомках) Я пів фільму проплакала)) На моменті з коровою та молозивом то взагалі капець🥲 Відразу спогади про дитинство та бабусю... Дякую Вам величезне за все, що ви робите❤️🇺🇦

[@babayelka2018]

Дякуємо, Інно❤️ Не завжди вдається впоратись з емоціями. А коментарі часто ще й добивають, бо одна зафільмована історія збирає десятки коментарів з іншими. І це неможливо сприймати, як факти, бо за кожним стоїть історія цілого роду.

[@ГалинаГригорівна-р3ю]

Гарних і вдалих зустрічей Вам " Баба Єлька", захоплюючих розповідей про наших людей, бо так ставалося ,що про справжнє минуле потрібно було мовчати і правди тієї "голої" з перших вуст уже мало кому є розказати..

[@babayelka2018]

Дякуємо! Так, є таке, що не всі готові розповідати відкрито. Наше покоління часто згадує, що їх бабусі озирались, коли щось розповідали з минулого, що не відповідало "політіці партії". А скільки взагалі мовчали...

[@YELKA]

А ми як чекаємо!

[@agritech3049]

Вже чекаю наступну серію, наступний сезон😊

[@ЕЛЕКТРОМОБІЛІТАЕНЕРГОНЕЗАЛЕЖНІ]

Круто !Професійно!Затягуе- виникая бажання передивитися іще й іще!👌👍

[@babayelka2018]

Дякуємо щиро❤️ Ще буде

[@ЕЛЕКТРОМОБІЛІТАЕНЕРГОНЕЗАЛЕЖНІ]

@@babayelka2018 Чекаемо!!❤

[@tui1373]

Неймовірна праця

[@davidyan23]

Крутоооо❤❤❤

[@babayelka2018]

Дякуємо❤️❤️❤️

[@Tanya2112L]

Які ж ви молодці! ❤

[@PayPall-be8ji]

неймовірні!

[@ЕленаГорбенко-с7и]

Які ж ви молодці. Я в захваті

[@ЛарисаЩербюк-о6ъ]

👌🙂Вже завтра!!! Чекаю!!!

[@ТатьянаБезущенко-л4ы]

Чекаємо

[@novagazeta5727]

ми тут)

[@Настя-ь6н8и]

Ура-ура! З нетерпінням чекаю на 1 серію 😍💖

[@ВалентинаГолощук]

дякую❤❤❤

[@АнтонінаШумивода]

Ура!!! ❤❤❤❤❤

[@popravochka]

Дякую за висвітлення побуту та історії рідного району. Задумка проєкту неймовірна! Хотілося б більше історії героїв, хоча б трішки детальніше, не вистачає вступу перед кожною зміною. Тоді прибереться ця рваність сюжетної лінії. А так все досить цікаво! Зі страв ще можете розпитати у місцевих про валовани: нічого особливого, але ніде, крім Долинської, цієї страви не знайдете ;)

[@babayelka2018]

Дякуємо! Всі матеріали з експедиції ми викладаємотна канал. На жаль, вмістити усе і одну серію просто неможливо. Зараз працюємо над створення списків відтворення за експедиціями, щоб зручно було переглядати.

[@tui1373]

💣💣💣

[@mr_gene419]

Долинська... Мій майбутній дім, можливо😅

[@KaterynaMurovana]

Та годі вже переживати) Долинська гарне місто😍

[@helenamore242]

33-й рік , хати були готові , люди вимерли ... Як страшно це звучить

[@bambola0108]

Я після цього діда ледь додивилась випуск. Так огидно стало… і скільки їх тут таких? Засланих… і діти в них ждуни скоріш за все - ждуть руський мір. І так розказує «піднімали». Та якби ви сюди не припхались і піднімати нічо не треба було! Без вас би підняли! Моторошно. Дійсно, записувати дідів/бабів 39 року вже не може бути не те. Треба питати як вони тут опинились. Бо можна не своє вже записати….

[@svetlanatischenko3049]

Побачила своє рідне село,згадала маму,дитинство...Дуже вам вдячна.

[@babayelka2018]

І Вам дякуємо! А яке саме село Ваше?

[@Melyhanatolij]

Баба Льовиха.Село Голикове.

[@metalfan22264]

От Долинська чогось ніколи не показувала свої скарби. Нічого не чула. Чи то нема, чи ховають. Цікаво буде глянуть

[@babayelka2018]

От і від нас ховали. А там справді скарби

[@Мельничани]

Кінцівочка першої серії (33:23-35:10) - це шось таке... щемливе, відверте. Сумне, але сповнене надії. Інна: "Ну Вас будуть записувать - Ви ж поспіваєте!". Світлана: "А Ви будете балакать! І варить...". Ось воно! Ми, українці, завжди сподіваємося на краще, на незнищенне (традиції та мова), на вічне існування українського народу (та нашої культури)!!! p.s. Як фольклорист (Слобідської України - Валки, Нова Водолага, Коломак, Красний Кут (Харківщина) та Карлівка, Чутове (Полтавщина)) - бачу етнографів 2040-их років, які у респондентів (тобто у нас, яким зараз 50+ років) розпитують про 70-ті, 80-ті, 90-ті роки XX століття та про воєнні роки "повномасштабки" 2022-202... та нашу Перемогу над північною болотяною ордою (прямим нащадком Золотої Орди)...

[@InsideTheSound]

Багато цікавого про рідний край

[@ІннаТільнова]

І це вже історія...

[@annadubovyk6224]

Хто тут від Горового? :)

[@metalfan22264]

+

[@ЕкатеринаПашкова-м2щ]

Цікаво.Але не сподобалося що спілкуючись з людьми направляєте на них телефон.не гарно. Якось навіть не приємно.камери то нормально, а от телефон....подумайте над цим,чи приємно було б вам,заходять до хати і тикають свій телефон...наче й з людиною говорите,а дивитесь не в очі а в екран...

[@KaterynaMurovana]

Вітаю! Дякую за чесний відгук. Розумію Ваші перестороги, але насправді як би неприємно зйомка на телефон не виглядала зі сторони - вона має дуже велике значення для збору матеріалу. Жодна професійна камера не зможе зрівнятися з нею у швидкості реагування і кількості матеріалу, який можна записувати без зупинок. Якби не зйомка з телефону, до серіалу входила б лише невелика частина етнографічного матеріалу, яка записується в експедиціях. Натомість усе записане (іноді до сотні відео з однієї поїздки!) Ви можете подивитися на офіційній сторінці "Баба Єлька" - і маєте більше "живого" матеріалу. Хоча у кадрі ми завжди вітаємося, але, звичайно, усі наші респонденти попереджені про зйомку і чекають на нас. Бабусі та дідусі знають, що їх знімають кожен раз - без виключень. І підписують нам дозвіл на зйомку перед початком фільмування.

[@ІннаТільнова]

ми не завжди їздимо в ексепдиції у супроводі знімальної групи і в нас немає технічних можливостей знімати професійною технікою усіх респондентів. Я, наприклад, без телефону, а з блокнотом). А Світлана - наш "оператор" і саме завдяки її телефонуу ми зафіксували сотні унікальних моментів. Усі вони - в нас на каналі і на сторінці у ФБ. Саме зняті телефоном.

[@ЕкатеринаПашкова-м2щ]

@@KaterynaMurovana доречі ви були в Долинській громаді,треба було ще заїхати до нашого Долинського музею) За телефони зрозуміло, я просто висловила свою думку,те що кинулось в очі. Процвітайте, Ваша праця потрібна.

[@ТатьянаКучукова-р2щ]

Низький уклін рідні!!! Велике благо дарю!!!

[@khrystynavozniak2513]

супер проєкт!! берегти, вивчати та любити своє!!! 💘 в саме серденько

[@ТатьянаКучукова-р2щ]

Низький уклін рідні!!! Велике благо дарю!!!

[@babayelka2018]

Дякуємо! Сьогодні виходить друга серія)) Чекаємо Вас)

[@ЦьохляПроклятуща]

Наче й немалий хронометраж, але так мало, хотілось ще дивитись і дивитись. Молодці, дівчата й хлопці! Неймовірна робота. Так багато питань залишилось. Може влаштуєте сесію питань відповідей? Хотілось бт знати про сорочку першого діда, про те, які ж вийшли вареники і з чим подають. І таких питань дуже багато.

[@babayelka2018]

О, дякуємо! Цікава ідея. За Вами перше питання, а ми поки подумаємо над форматом

[@KaterynaMurovana]

ну, всьооо почалося❤

[@МаріЛісова]

проєкт про важливе

[@androidandroid2113]

Дякую, дякую, дякую!!!!! Ви неймовірні!!!! Плакала разом з вами, співала разом з дідусем, раділа , хоч і віртуальній, але зустрічі з Ігорем, якого знаю давно. Творчої вам наснаги, широкої дороги у ваших подорожах, чекаю нових серій.

[@babayelka2018]

Дякуємо! Сьогодні виходить друга серія)) Чекаємо Вас)