Dona Nobis Pacem 給我們和平 / Eudenice Palaruan - 青韵合唱團 Ching-Yun Choir

〈Dona Nobis Pacem 給我們和平〉
指揮：Mark Anthony Carpio
鋼琴：李妮穎
編曲：Eudenice Palaruan
演出：青韵合唱團
菲律賓作曲家 Eudenice Palaruan 是在菲律賓的合唱音樂領域最受尊敬的教會音樂家之 一，目前為新加坡交響樂團合唱團 (Singapore Symphony Chorus) 的指揮和作曲家，為了 2020 年新加坡交響樂團合唱團所舉辦的 TheSSCAffair 而創作。因應疫情，TheSSCAffair 採取線上會議，故首演由新加坡交響樂團合唱團使用虛擬合唱團 (virtual choir) 線上演唱。
此曲使用著名的《Ave Maria》的旋律編曲而成，優美惻悵的鋼琴前奏帶入主要旋律， 第二段在女高音主旋律之下，其餘聲部的歌詞分別為義大利文、德文、西班牙文、法文、土 耳其文、希臘文、俄羅斯文、波蘭文、葡萄牙文的『給我們和平』，第三段深沉的齊唱是為潛 心祈禱，第四段則有馬來文和爪哇文的『世界和平』、中文的『給我們和平』、菲律賓文的『和平』、泰米爾文、日文、尼泊爾文的『世界和平』、韓文的『給你和平』、毛利文和夏威夷 文的『世界和平』、阿拉伯文的『給我們和平』、希伯來文的『和平』及最後英文的『給我們 和平』，在新冠病毒肆虐的現在，全球唯一的盼望便是和平。
給我們和平:
Dona nobis pacem ( 拉丁文)
Donaci pace ( 義大利文)
Gib uns Frieden ( 德文)
Dadnos la paz ( 西班牙文)
Accorde nous la paix ( 法文)
Bize baris verin ( 土耳其文)
Dóse mas eirini ( 希臘文)
Daruy nam mir ( 俄羅斯文)
Daj nam spokój( 波蘭文)
Nos conceda paz ( 葡萄牙文)
世界和平:
Kedamaian di bumi ( 馬來文)
Katentreman ing bumi ( 爪哇文)
給我們和平 ( 中文)
和平:
Kapayapaan ( 菲律賓文)
世界和平:
Pumiyil amaiti ( 泰米爾文)
Sekai no heiwa( 日 文)
Prth vima santi ( 尼泊爾文)
給你和平:
Dangsinege pyeonghwa ( 韓文)
世界和平:
Te rongo ki te whenua( 毛利文)
He malu ma ka honua ( 夏威夷文)
給我們和平:
Aimnahna alsalam ( 阿拉伯文)
和平:
Shalom ( 希伯來文)
給我們和平:
Grant us peace( 英文)