Dostoyevski romanlarını nasıl yazardı? Irwin Weil anlatıyor.

Hapisten yeni çıkmış, borç batağındaki Dostoyevski meşhur romanlarından birini nasıl bir ayda yazdı? Bu olay, hayatında nasıl bir dönüm noktası oldu?
Takipçilerimizden Ayhan Koçkaya bizim için çevirmiş. Biz de çok beğendik. Kendisine teşekkür ederiz.

[@osmanhomek]

çevirmeyi yapmak bir kabiliyet kabulum. ama çevirileceği seçmek kesinlikle daha büyük bir meziyet. verdiğiniz kıymet için çok teşekkürler.

[@Monomaniac]

Dostoyevski’nin de benim gibi tembel, istikrarsız ve bilhassa muhakkak yerine getirilmesi gerekilen şeylerde son dakikacı bir insan olması içimi rahatlattı. Ve evlilik teklifi... hayatımda duyduğum en enteresan ve tatlı evlilik teklifiydi.

[@ahmettanriverdi5238]

Belki de kizin zekasini test etmistir. Sayet bunun bir evlenme teklifi oldugunu anlamasaydi ve soruyu zahirdeki gibi cevaplasaydi, belki de onunla evlenmeyecekti(?).

[@danceofarrows7523]

@@telefonkullananhomosapiens7599 alanı ne olursa olsun her sanatçıda ortak bir yer vardır : Varoluş sancısı. Tabii ki işine kendini gerçekten vererek yapan ve işinde iyi olanlar için. Örneğin edebiyat için ; dostoyevski ,kafka vs vs denebilir aynı şekilde müzikte de vardır mesela ; kirk hammett, james hetfield, fazıl say gibi isimler. Sebebi bilinmez ama genel olarak alanı ne olursa çoğu sanatçıda vardır bu.

[@cazdinleyenkamyonsoforu4174]

Borç yiğidin kamçısıdır sözünün en büyük ispatı dostoyevski :Dd

[@cagatayrende9907]

"Kumarbaz" kitabının yazılma öyküsü. Aynı dönemin bir ürünü daha vardır "Yeraltından Notlar". İkiside fecidir. Ama kumarbaz her şeyi ile bambaşka. Çok güzel anlatmış.

[@sircartier1928]

@@vafflexorza3208 kumar derken hangi oyundan bahsediyorsun .Rus ruleti mi

[@umutkaya3293]

@@sircartier1928 yok silah yok :D

[@impose73]

@@umutkaya3293 XD

[@hackerhacker7362]

@@umutkaya3293 😂😂

[@danceofarrows7523]

Kumarbazın öyküsü nedir

[@cnnarr]

Çok teşekkür ederim. Dostoyevski hayranları için heyecan verici bir çeviri yapmışsınız.

[@cansucorbac1514]

Beyefendinin anlattıkları ilginizi çektiyse daha detaylısını ve dostoyevskinin hayatının bi kısmını Anna Dostoyevski'nin yazmış olduğu Dostoyevski kitabında(remzi kitabevi) bulabilirsiniz. Sahaflarda bulamamanız durumunda galiba yeni basılmış "anılar" ismi ile de mevcut olabilir

[@savasbudak2547]

içimde o kadar derin duygular var ki dostoyevski yi okumaya korkuyorum . cemal süreyya nın dediği gibi 1944 de dostoyevskiyi okudum ve ogün bugündür huzurum yoktur .

[@cazdinleyenkamyonsoforu4174]

Çok değerli bir çeviri. Dostoyevski büyük değer. Ana dilinde okurum bir gün umarım.

[@yusufergee]

Umduğunuz gibi oldu mu

[@hakimnursah]

Bu çeviri için emeği geçen herkese şükranlarımı sunuyorum

[@hera_gullayyse]

Şahane bir hikaye! Bayıldım...

[@denizinsesi1544]

Harikasınız. Geleceğe bir not bırakmak istiyorum. Güzel okuyun arkadaşlar.

[@ucsucs4105]

Harika bir kanal videolarin devamini heyecanla bekliyoruz

[@hakush2144]

Kardeş elin ayağın dert görmesin çok güzel bir kanalın var ben en büyük takipçinim sanki Bilinçaltımi okumuş gibi en çok sevdiğim konuları yayinliyorsun ne kadar teşekkür etsem az🙏🙏🙏 Avustralya'dan sevgiler

gecenin bir vakti bu videoyu izleyince heyecanlandım resmen, harika. çok teşekkürler.

[@zeron10]

Çok güzel bir video.Çeviri için de teşekkürler.

[@unsalpolat35]

Müthişti bir anlatım hayranlık duydum

[@ozbayenes]

emeğinize sağlık. videoların devam etmesi dileğiyle.

[@aliozcnar1585]

Aslında bunu Dostoyevski romanlarını nasıl yazardı, diye genelleyemeyebiliriz. Yani bir tanesini böyle yazmış da olabilir.

[@billiepipernz4190]

Çeviri için teşekkürler

[@zeynepyazici4139]

Bu kanalı çok seviyorum harika bir kanal ♥️

[@magictime1603]

Evlen benimle. Üstelik Dostoyevski gibi dolaylı da etmiyorum teklifimi,apaçık ve direkt olarak.

[@aabbccddeeff2572]

Harika ve faydalı bir konuşmaydı

[@oyunagelen]

Bu nasıl bir entellektüel kapasitedir ki. Nerden bulup çıkarıyorsunuz bu cevherleri...

[@sonkaramazov8388]

Dostoyevskı hayranı olan bır insan için bu bır hazine. Tesekkur :)

[@zulganidk7255]

Adamın bi küfür etmediği kalmış dostoyevski ye

[@eyyupsmsk]

Ellerinize sağlık , bu konuşmanın tamamını çevirip paylaşsanız olmaz mı ?

[@ahmetb1876]

daha demin kumarbaz kitabını elime aldığımda youtubbe'de dostoyevski ile ilgili videolara bakayım dedim ki karşıma çıkan video manidar oldu

[@mesutgur4268]

Konuk çevirmenize de sizlere de saygılar efendim.

[@denisz.1]

Adamsınız

[@doraweltschmerz5833]

Dostoyevski çıtayı yükseltmiş ta o zamandan

[@canercebeci8468]

Yazar olabilmek için insanın iç dünyasını ve bir kütüphane dolusu bilgiyi doğru bilmeniz gerekir

[@iserdar7775]

Devami var mı?

[@kadiakan2716]

Bir alt yazılı videoda alt yazı ve konuşma devam ederken sonlara doğru ekrana gelen tafsiye videoları alt yazıyı kapattığını farketmiyor veya görmüyor iseniz. Bu videomun kalitesinden nasıl konuşulabilir.. Esef duyuyorum

[@alperen880]

Romanlarını nasıl yazdığı anlatılmamış, bu farklı bir hikaye olmuş.

[@BESTPROFF]

tekliyor ama iyi anlatmış,devamı yokmu?

[@magictime1603]

O gece biraz içmişti sayın hocamız,votkayi fazla kaçırmıştı

[@gulnarnzrli8331]

Çevirini okuyamıyorum. Biri yaza bilər?

[@meltemyalcin2575]

Altyazı okunmuyor malesef...

[@_A-B_]

Kumarbaz kitabın kumar borçları yüzünden yazdığını biliyordum ama öyküyü bu kadar derinlemesine dinlememiştim, thanks for the translation

[@kralcplak8979]

Dostoyevski yayın evine hangi eseri vermiş acaba ben kaçırmış olabilirmiyim yada bilen varmi

[@bayraktarltdsti]

kumarbaz

[@muhammedyuzen797]

Evlenme teklifininde böylesi

[@Sacmadegilzirva90]

"Dikte yoluyla yazma tarzı Dostoyevski'ye uygundu; yöntemi iki aşamadan oluşuyordu: (1) kaydını hacimli defterlerine bıraktığı uzun planlama ve düşünce; (2) metnin Anna Grigorievna'ya dikte edilmesi ve onun revizyonu için yazılı veya daktilo edilmiş bir metin hazırlaması. Mesleği konusunda son derece titizdi ve çalışmalarını defalarca revize etti. (Bazen aceleyle ve uygun düşünmeden yazan bir Dostoyevski hakkında ifade edilen görüş aslında tamamen temelsizdir.)" Kaynak: Wikipedia. Sadece kumarbaz kitabında aceleci davrandı. Suç ve ceza için 1 sene uğraştı. Emek bu emek.

[@Mehmetsalihbasaran3301]

Şu soktuğum çeviri yazısı niye uçak hızındaydı

[@canerbas4011]

Ziya Selçuk

[@samett678]

Başıma bir şey gelmeyecekse ben “Kumarbaz”ı sevemedim. “Karamazov Kardeşler” muhteşemdi. “Yeraltından Notlar” da epey iyiydi.

[@safakcanakoglu5783]

bahsedilen roman hangisi acaba bilen var mı ?

[@ilkerkeskinn]

"kumarbaz"

[@dimamihaylovic5394]

Harika bir romandı yemin ederim kısa olmasına rağmen çok güzeldi 180 sayfa filandı yanlış hatırlamıyorsam ve çok etkileyiciydi

[@mehmetfatiharvs4469]

suç ve ceza(zira bu romanı iki ay gibi kısa bir sürede tamamlamış)

[@21mitrandir]

@@mehmetfatiharvs4469 Hayır, bu roman Kumarbaz'dır. Suç ve Ceza'nın yazım süresi hem zaman olarak hem de süreç olarak çok farklıdır.

[@nbagezegeni278]

Fyodor hakkında yeni bir şey öğrenmenin verdiği sevinç...

[@Darcy_gururlu_olan]

Devamı olsaydı saha güzel olur du

[@efeblancoo]

Yazdığı kitap hangisiydi?

[@icecube65]

Kumarbaz

[@0persona332]

hangi romanıydı acaba?

[@zisse2162]

kumarbaz

[@morfeus.7317]

Yazdığı kitap hangi kitabı Dosto'nun bilen var mı ??

[@morfeus.7317]

Kumarbaz mı ?

[@aysesivri]

Mustafa Bulduk /evet kumarbaz\

[@yavuzbahadrtaktak8020]

Stendhal kendine 24 saat okuma değil, yazma görevini yüklemiştir. Çevirinin bir kelimesi hatalı.

[@ingilizce_diyaloglar]

Nedir, tam olarak bir gün boyunca her dakika yazıyor mu

[@ercanbiyikli7326]

Saat değil sayfa 😀 bir günde 24 sayfa yazmak yani

[@zulfikarucar8311]

Doğan hızlan sandım 😂😂😂

[@hapis.159]

Yarının hiçlik olması tehdidiyle mutlu olamam ve olmayacağım. Derin bir hakaret bu… O yüzden, beni acı çekmem ve yok olmam için, fikrimi sormadan ve küstahça var eden bu doğayı; su götürmez davacı, savcı ve davalı rolümle kendimle birlikte mahkum ediyorum… Doğayı yok edemediğim için de sadece kendimi yok ediyorum… Hiçbir suçlunun bulunmadığı bir tiranlığa katlanmaktan bezmiş olarak.”

[@liamentt]

[@dostoyevskifyodor1138]

dosto 1 ayda mı yazmış kitabı...

[@yasarvarl4126]

Ya çeviri yapmışsın eyvallah ama alt yazı Okadar hızlı geçiş yapiyorki okumakta zorlanıyorum

[@leylakurt7443]

MADEM BÖYLE BİR GÜZELLİK YAPTINIZ BİZE BENDENDE SİZE BİR E-KİTAP ÖNERİSİ..RİARU'NUN 'PSİKOLOGLAR TEORİSİ' E-KİTABINI MUTLAKA OKUYUNUZ( P lay s tore kitaplarda bulabilirsiniz) İyi okumalar...Din ve sex psikolojisini çok iyi anlatan bir kitap..

[@mississippi7819]

Irwin weil çok değerli bir insan onun ağzından dostoyevski ye ait hatıralar duymak ne hoş

[@Aaaaaaaa-wp3je]

Bunun üzerine Dostoevsky dizisi izlenir.

[@aliyldz5353]

Bence Tolstoy daha iyi bir yazar ama betimlemeleri olsun karakter anlatımı olsun çok nefis ama mihayloviç için bunları söyleyemem.

[@muratsy8752]

Dostoyevski romancıdan çok filozof kimliği ile öne çıkar zaten.

[@celalkarakus4279]

ulan dostooooxd

[@GamerFatih]

başta görünce dedim ki ziya selçuk ne alaka

[@ahmettanriverdi5238]

Gördün mü sen bizim çapkin Dosto'yu! Hikaye yaziyorum ayagina kiza yaziyormus meger.

[@matteroffact5107]

çıtayı yükseltmiş

[@erdalbaykal3127]

kumarbaz kitabını ana karakterde kendisi ...

[@muratsy8752]

Dosto hayatın anlamını aramış aramış, bulamamış, sonuçta imana gelmek de çare olmamış, bakmış hayat boş, bari demiş kendime genç bir karı alayım😂

[@battalklcaslan6942]

Hayatın anlamı,hayatın anlamını anlamaya çalışmaktır yeğen