در خرابه بی تو | نزار القطري - محمد فهيم اكبر | DAR KHARABA BE TU | Nazar Al Qatari | M. F. Akbar

در خرابه بی تو
قصيدة جديدة في حق السيدة رقية بنت الحسين ع
الرادود #نزار_القطري
الرادود #محمد_فهيمى_اكبر
نوحه جديد در حق رقية ع
DAR KHARABA BE TU
#Mohammad_Fahim_Akbar
#nazar_al_qatari
Dari & Arabic Noha
New Noha for Ruqayya AS
نالهٔ ز بس که نمودم به دشت و صحرا
من هول صرختي في الوديان والبراري
I cried and screamed so much in these plains and deserts
آب شد ز غم جگر کوه و سنگ خارا
ذابت الجبال والصخور الصماء من شدة حزني
the stones and the mountains melted in my sorrow
خاک این خرابه شود عاقبت مزارم
وفي الأخير مزاري سيكون في تراب هذه الخرابة
the soil of these ruins has become my grave
درد دختر تو ندارد دگر مداوا
ولا هناك أي علاج لمرضي
there is no cure for your daughter’s pain
********
طفله آنه گلبي لله يشتكي عذابه
كودكي هستم وشكايتم را به خدا ميگويم
I am a child and I tell Allah my complaint
يا دوه جروحه ياللي فرگتك مصابه
اى دواى زخمهايم اى كه از فراقت در مصيبتم
O medicine for my wounds, O who‘s separation is my distress
لو عليّه ناشدت؟ رقيّه بالخرابه
اگر خبر رقيه را در خرابه بگيرى
if you get the news of Ruqayah in the ruins
راح أموت وآنه حلمي شوفتك يَبابه
مرده خواهم بود و آرزوى ديدارت به دلم خواهد نشست
I will be dead and the desire to see you will be in my heart
دهري لو جبل ولا عجيبه لو تهدم
اگر صبرم كوه باشد خواهد از هم پاشيد
If my patience was a mountain, it would fall apart
*********
وقتی در سفر ز شتر بر زمین فتادم
عندما وقعت من الناقة على الأرض
During our journey, when I fell to the ground from the camel
پا برهنه بودم و بر خارها نهادم
كنت حافيا ووضعت قدمي على الأشواك
my feet were bare and thorns were in my way
می دویدم از عقب کاروان به صحرا
كنت أركض خلف القافلة في الصحراء
I ran after the caravan in this desert
وآنه أمشي كلّي جرح
در حين راه رفتن زخمى بودم
I was injured while walking
وأنته راسكِ ٱعله رمح
ولى سر تو بر نيزه ها بود
but your head was on the spears
عينه من تصد لي يرجعون
وقتی نگاهم ميكردى كاروان بر ميگشت
when you looked at me, the caravan was returning
مات ابوج ينادي شمر
شمر داد ميزد كه پدرت مرد
Shimr screamed: “Your father died”
وآنه أگولنِ أنتَ بدر
من ميگفتم كه تو ماهى
I was saying that you are the moonlight
مختفي وتجيني تجي اشلون
ولى پنهان شده اى و نخواهى آمد
but you are hiding and you will not come out
ميدويدم از عقب كاروان به صحرا
كنت أركض خلف القافلة في الصحراء
I ran after the caravan in this desert
کردم هر چه ناله نیامد کسى به دادم
ما كان أحد يأتي ليسمع أنيني
despite my cries, no one came to my help
***********
آه از جگر ز فراق تو می برارم
من وسط كبدي أصرخ آه على فراقك
My heart cries and screams after you
بیا که من تاب جدائی دیگر ندارم
أقبل إلي يا أبتي لأنني لا أتحمل الفراق
come back, I can’t bear this separation anymore
ای پدر ز کینهٔ چرخ کهن در عالم
يا أبتي من ظلم الدهر علينا
o father, this world has put me in a cruel situation
چون شب سیاه ز غم گشته روزگارم
أصبحت علينا الأيام كالليالي
my days have become as dark as the darkest night
**********
آنه طفلتك يبويه وأنته تدري بيّه
من دخترت هستم اى پدر و تو خوب مرا ميشناسی
I am your daughter, o father, and you know me well
مربِّطه إديّه وأمشي بالغرب سبيّه
دستم را بستند و در غربت اسير شده ام
they tied my hands and I am trapped in exile
بسمك أصرخ وأنادي يا قلب رقيه
تو را صدا ميزنم كه اى قلب رقيه
I am calling you, o Ruqayah's heart
ألتفت لعلّي أنظرك تجي إليّه
شايد لحظه اى بيايى ومرا ببينى
maybe you could come and see me for a moment
حگِّي لو عليكَ أنوحُ ودمعتي تهل دم
حق دارم كه برايت بگريم واشكهايم جاری شود
I have the right to cry for you and let my tears flow
************
گر بود سرشک غم از دیده‌ام روانه
إن كانت دموع الأسى تجري من عيني
Alas, these tears of sorrow fall from my eyes
مرغ پر‌ شکسته‌ام افتاده‌ام ز لانه
لأنني طير صغير ووقعت من العش
I’ve become a bird with broken wings far from my home
پای من ز محنت ایام گشته زخمی
تورمت قدماي من محنة الأيام
my feet are injured from the trials of these times
دمعي من عذابي يصب
اشكم از شدت عذاب جارى میشد
My tears were flowing from the intensity of the torment
والشمر ولانه ضرب
و شمر ما را كتك ميزد
and Shimar was beating us
والأشد علينه يسبُّون
و از همه بدتر كه ما را دشنام ميدادند
and worst of all, they insulted us
ما كأنّه جدي نبي
اصلا انگار جد ما پيامبر اكرم نيست
as if our grandfather is not the Holy Prophet
لو أنادي أين أبي
اگر داد بزنم كه پدرم كجاست
If I shout, where is my father,
بالسياط إليّه يضربون
با چوب خيزران ما را ميزنند
they beat us with bamboo sticks
پای من ز محنت ایام گشته زخمی
تورمت قدماي من محنة الأيام
my feet are injured from the trials of these times
جسم من سیاه شده از ضرب تازیانه
لقد اسود متني من شدة الضرب بالسياط
and this body of mine is bruised from all the whips
*************
میزدند سنگ مرا این گروه غافل
كانوا يرجموننا هذه الفرقة الغافلة
They were throwing stones at me, this unaware group
در سفر به شهر به شهر و منزل به منزل
في سفرنا من مدينة لأخرى ومن منزل إلى منزل
traveling from city to city and house to house
طعنهٔ که وقت ز اغیار می‌شنیدم
عند سماعي لشماتة الأعداء
the sarcasm that I used to hear from strangers
می زدم ز غصه و غم سر به چوب محمل
كنت أضرب رأسي بخشبة الهودج
because of sadness I used to beat my head on the carrier wood

[@sarahrahin2194]

در پناه خداوند مهربان و مولايمان اغا ابا عبدالله عليه السلام باشيد انشاالله

[@jamalhossaini6644]

اللهم صل علی محمد وٱله محمد وعجل فرجهم وسهل مخرجهم

[@user-km9lp5ms5i]

🏴انت الشيعا ونحن المسلمين 🇸🇦

[@user-cm2xg6ly6r]

علي مع الحق و الحق مع علي و نفخر احنا شیعته

[@rezakhatib5928]

احسن احسن

[@aliazizi6413]

سلام بر شما عزیزان ملت امام حسین سلام سردار بی سر یا علی مدد

[@user-sy9ey5uz8l]

ثنائي رائع وفقكم الله.

[@user-zt7nk4zy2k]

سلام خیلی ممنون. اجرتون با حضرت رقیه س

[@hastihossaini8869]

ماشاءالله اجرتان با بی بی رقیه سلام الله علیها و اقا امام حسین علیه السلام 💚💚💚

[@asifeeshaif9329]

ماشاالله بسیار عالی اجر تان با صاحبالزمان عج 💚💚🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫

[@abbaaaa]

اللهم صل على محمد وال محمد

[@roseh3749]

آهٍ يا رقية💔💔💔💔😔

[@murtazasamadi5221]

ماشالله! چه زیبا و سوزناک خوانده اید فهیم جان و حاج نزار❤اجرتان با آقا اباعبدالله الحسین علیه السلام

[@ommulbaninradmanesh8618]

Love from Afghanistan 🇦🇫 ❤. You did a great job guys. May God bless you Haj Nazar and Qari Fahim jan.

[@qaisking8688]

Love from Afghanistan 🇦🇫 Ya Hussain 😭😭

[@user-bc1vx9mz4p]

السلام عليك يا بنت الشهيد بكربلاء

[@kumaildhirani439]

Mashallah beautiful.

[@mmaziaki1723]

ماشاالله

[@alihashemizadeh182]

Mashallah very nice noha u fell nice when u listen to it

[@hudam9568]

بارك الله فيك

[@user-yr1rv1mi1h]

يا حسين 💔

[@rezashahabi1267]

درود بر مداح اهل بیت برادر گرامی، حاج نزار القطری، اقتدار و افتخار شیعه هستید، خدا به شما و همه مداحان عزیز وشریف کرامت عطا فرماید،مرحبا🌹🙇🙇🙇

[@meladelyas1236]

Very nice 🇩🇪🇩🇪

[@matamhasaynia]

عجل لوليك الفرج

[@zahraaalfartousi1745]

Beautiful latmiya with tragic words 😭 لطمية جميلة وكلمات حزينة 😭

[@user-pr5xt3rz7j]

Thanks

[@junaidnpgcreator9042]

Mashallah love from Pakistan

[@hassandoodoo8597]

ماشاالله خیلی عالی بود. اجرتون به مولا

[@M7F_313]

بالتوفيق

[@mustafahussain2079]

اللهم صل على محمد وآل محمد 🇦🇫❤️🇮🇶❤️🇶🇦

[@adeelstube]

Mashallah ❤️ Love from 🇵🇰Pakistan

[@Mahdi2kNBA]

From🇨🇦

[@shiasher]

LOVE ❤️ from me to both of you reciter Mohammed Fahim Akbar and Mulla Nazar AlQatari Mola bless 🙌 you both

[@htec9311]

اللهم صل على محمد وآل محمد

[@mediabyNasir]

ماشاءالله بسیار عالی موفق باشید کربلایی

[@M1t2w3s12]

سلام درود بر همه هم تباران عزیز ایران اجرتان با آقا امام حسین علیه السلام 💚🤍❤🇮🇷💚🤍❤🇮🇷👍👍👌✌🙏🏻

[@ALSOOJ]

أحسنتم، طيب الله أنفاسكم 🇶🇦❤️‍🔥🇦🇫

[@husseinmehdi2917]

اللهم صل على محمد وال محمد وعجل فرجهم والعن اعداءهم من الأولين والآخرين..عظم الله اجركم

[@zairhussainofficial110]

I don't understand this language, but this guy voice outstanding scale❤🏴🏴🏴

[@haso_o1n]

يارب تكون من أجمل القصائد

[@asmamohsen9057]

عمل متألق بحب الحسين الشهيد المظلوم ملا نزار حفظك الله ورعاك دوما وأبدا

[@tmmohammedal-shabibi4663]

Peace be upon you Alhussain and on his family and companions all of them and give him a lot of peace 😢❤️

[@xatirememmedzade729]

Allah Əhli Beyte salam olsun.sumure lənət etsin😢

[@salnajim1773]

الله يحفظ الملة نزار القطري ويوفقة دنيا واخرة ويجعلة من عتقاء الامام الحسين يا رب امين ،،😭

[@remax313m]

امين

[@odopt5674]

MashaAllah beautiful

[@user-hn1nu1px5y]

اللهم صل على محمـــﷺــد وآل محمــﷺــد ما شاءالله تبارك الرحمن طيب الله انفاسك ملا نزار و الرادود محمد اكبر رحم الله والديكم وعظم الله أجوركم 💔🏴

[@shahakbar4931]

Love from Pakistan🇵🇰 God bless you

[@faryadsokot]

با سلام و خسته نباشید خدمت شما مداحان گرامی اهل بیت پیامبر .خداوند به شما سلامتی و طول عمر با عزت عطا بفرماید. ⚘⚘⚘.

[@user-kk7ub4ed1e]

موفقين ان شاء الله

[@alidost8916]

احسنتم على هذا العمل الرائع أجركم على الحسين عليه السلام . احبكم من صغر سني ، محبكم من أفغانستان 🇦🇫🇦🇫🌹💚💚

[@alirezafaizi]

Mascha'Allah Fahim Jan ❤😭

[@user-yb2mr6jm1n]

ربي يحفظكم جميعا

[@msanasiri7873]

احسنتم يا مبدعين

[@aliali1331]

اعظم الله اجركم واحسن الله عزائكم وتقبل الله أعمالكم بحق محمد وآل محمد عليهم السلام وفقكم الله لكل خير يا خدام الإمام الحسين عليه السلام

[@karbalabeatsbyaeliyazaidi560]

What a noha❤ i love when he recite in shia voice

[@mohammedsuleiman3680]

وفقكم الله ❤️❤️

[@user-if5df9ho9s]

ربي يوفقكم لكل خير و طابت انفاسكم

[@honeyz926]

10/10 Mashallah. Worth the wait. Very sad latmiya

[@negar3722]

خدا حفظتون کنه🇮🇷🕋

[@Chhuf678]

الله الله الله

[@DilawarToori]

Love from Pakistan 🇵🇰✌🖤🙏😭

[@hussaintinwala4379]

Mashallah Mulla nazar and Fahim Jaan 🥰 Jiyo jiyo jiyo

[@mojtabagholami8528]

أحسنتم، طيب الله أنفاسكم 🖤🖤🖤🖤

[@yasinnooh9970]

بسیار عالی طیب الله انفاسکم خیلی نوحه سوزناکی است خدا به نفستان سور بیشتری بدهد ایرانی هستم هردومداح از صداهای عالی وگیرا برخوردارند

[@abdulmanannazary2714]

ما شاءالله خیلی عالی موفق باشید در انتطار نوحه های دو گانه شما هستیم ❤

[@2027e]

🔹در خرابه بی تو من زار گریه کردم ای پدر به یاد تو بسیار گریه کردم نشسته در سایه دیوار گریه کردم ای پدر به یاد تو بسیار گریه کردم 🔹در خرابه بی تو من زار گریه کردم ای پدر به یاد تو بسیار گریه کردم ناله ز بس ک نموده ام ب دشت و صحرا آب شد ز غم جگر کوه و سنگ و خار ها 🔹در خرابه بی تو من زار گریه کردم ای پدر به یاد تو بسیار گریه کردم خاک این خرابه شود عاقبت مزارم درد دختر تو ندارد دگر مداوا وقتی در سفر ز شتر بر زمین فتادم پای برهنه به خس و خار ها نهادم 🔹در خرابه بی تو من زار گریه کردم ای پدر به یاد تو بسیار گریه کردم میدویدم از پی کاروان به بیابان کردم هرچه ناله نرسید کس به دادم 🔹در خرابه بی تو من زار گریه کردم ای پدر به یاد تو بسیار گریه کردم

[@jantariq809]

😭😭

[@dangabriel4363]

😭😭😭😭😭

[@booadelbooadel363]

يعطيكم العافيه موفقين 🌹🌹🌹👍🏻👍🏻

[@ahlamabdhadihadi33]

أحسنتم ووفقكم الله بحق السيدة رقية وأبيها الإمام الحسين عليهما السلام.

[@hussaintinwala4379]

Love From India حب من الهند

[@alihamiri7205]

MashAllah

[@davodhashimi3809]

ماشاالله❤️🤲🏻

[@user-xc2is9ri2n]

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ يس وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرحيم لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ إِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ صدق الله العلي القدير

[@diebestentiktoker5445]

This Noha is written by Late Raza Shahid from Quetta , Pakistan . RIP (Labaik Ya Hussain a.s )

[@syedakazmi8686]

Oh wow !! Masha’Allah

[@joenoone7568]

Great work..

[@Mohd-ox4en]

❤❤

[@user-vn3wi2ox8q]

اللهم صل على محمد وال محمد وعجل فرجهم

[@zahihmi9123]

الهم عجل لویک الفرج 💖🌸💜🇮🇷🇮🇷

[@noor343]

Incredible mashallah 🥺🖤

[@kanizfatima9534]

Mashallah old noha of Afghanistan

[@mj24410]

❤️❤️😢😭💔🤲🤲🙌

[@roseh3749]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️😔

[@mahmood313bagheri]

الله یتقبل ان شاءالله شراکتتان با این سبک و سوق ، و چنین مادحینی بیشتر شود .

[@user-yq2nt7zd8c]

عظم الله اجرك حاج نزار القطري احسنت ماجور ان شاء الله

[@hi-te5gh]

عظيم جزاكم الله خيرا

[@Suckaa168]

🥺

[@rezaesfandiari2032]

بسیار زیبا بود، سپاسگزارم 🌷🌷

[@Amani255]

🇦🇫❤️🖤

[@salwazan5983]

الله يحفظكم يارب العالمين

[@AM-bl2wn]

یا حسین (ع)

[@mohamedrahim9905]

طيب الله انفاسكم

[@xatirememmedzade729]

,👍💯🇦🇿♥️

[@_abutrab9343]

الله يبارك بيك ملا نزار

[@haydar_936]

🌹🌹🌹

[@shahira36550]

ربي يحفظك بحق لحسين عليه سلام

[@ibrakaboom]

Mashallah 🖤

[@nooriali6416]

طيب الله أنفاسكم.

[@nadahussain948]

Mashallah, Good job doing a video with him 👏

[@florencesamed]

Salami mashahallah we love this noha in Australia. It is one of the reality that tells about the events of karbala. Please continue with such masfer piece roza and noha.

[@ahmadthestudent]

😭😭😭💔💔❤️‍🔥❤️‍🔥💔💔