"Δρόμοι παλιοί"- Μαρία Φαραντούρη στο Μουσικό κουτί | ΕΡΤ

Subscribe στην ΕΡΤ: bit.ly/ERTYT
"Δρόμοι παλιοί"
Στίχοι: Μανώλης Αναγνωστάκης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεύει η Μαργαρίτα Ζορμπαλά
-
Καλεσμένοι: Μαρία Φαραντούρη, Zülfü Livaneli και Serenad Bağcan
Δ' Κύκλος - Eπεισόδιο 1
H Μαρία Φαραντούρη και ο Zülfü Livaneli είναι οι καλεσμένοι του Νίκου Πορτοκάλογλου και της Ρένας Μόρφη στο πρώτο Μουσικό Κουτί της νέας χρονιάς που θα προβάλλεται κάθε Κυριακή στις 21:00 στην ΕΡΤ1. Οι δύο μεγάλοι και διεθνώς αναγνωρισμένοι καλλιτέχνες που εκπροσωπούν επάξια τις χώρες τους, την Ελλάδα και την Τουρκία, ενώνουν τις φωνές τους σε μια μοναδική τηλεοπτική συνύπαρξη και τραγουδούν για την αλληλεγγύη και την ειρήνη των λαών. Μαζί τους η ερμηνεύτρια Serenad Bağcan και ο σαζίστας Erdem Şimşek.
«Η Μαρία Φαραντούρη τραγουδά Λιβανελί» στο Μουσικό Κουτί ερμηνεύοντας το ΜΟΙΡΟΛΟΙ, ΣΑΝ ΤΟΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΗ, ΓΕΙΑ ΧΑΡΑ (Merhaba), LEYLIM LEY και ο Zülfü Livaneli τραγουδά Μίκη Θεοδωράκη. Στην παρέα έρχονται μέσα από τα τραγούδια τους ο Nazim Hikmet, ο Μάνος Λοΐζος, ο Θάνος Μικρούτσικος και ο Διονύσης Σαββόπουλος!
Ο Zülfü Livaneli είναι ίσως ο γνωστότερος και πιο δημοφιλής Τούρκος μουσικοσυνθέτης αλλά και συγγραφέας στη χώρα του αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο. Η φιλία του με την Μαρία Φαραντούρη μετρά περισσότερες από τέσσερις δεκαετίες αμοιβαίας εκτίμησης και συνεργασίας με συναυλίες στην Τουρκία, στην Ελλάδα και άλλες ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και στις Ηνωμένες Πολιτείες, αποδεικνύοντας ότι η μουσική και τα τραγούδια εμπνέουν και φέρνουν πιο κοντά τους λαούς. Οι δύο κοινοί τους δίσκοι, ο πρώτος «Η Μαρία Φαραντούρη τραγουδά Λιβανελί» το 1982 σε στίχους του Λευτέρη Παπαδόπουλου και ο δεύτερος το 2005 «Η Μνήμη του Νερού» σε στίχους της Αγαθής Δημητρούκα αγαπήθηκαν από Έλληνες, Τούρκους και όχι μόνο.
Το Μουσικό Κουτί επιστρέφει με έναν νέο κύκλο επεισοδίων, στα οποία Έλληνες και ξένοι καλλιτέχνες θα ενώνουν τις φωνές τους αποδεικνύοντας ότι η μουσική δεν έχει όρια ούτε και σύνορα!
Official Site: www.ert.gr/
Official Site: www.ertnews.gr/
Official Site: www.ertflix.gr/
Facebook: / ertsaofficial
Facebook: / ertnews
Twitter: / ertofficial_
Instagram: / ertofficial_
TikTok: www.tiktok.com...
#ΕΡΤ #ERTFLIX #MousikoKouti

[@homouniversalis6400]

Μαρία Φαραντούρη, η ιέρεια του ελληνικού τραγουδιού.Μόνο αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει με την θέρμη της φωνής και της ψυχής της αυτόν - τον σε λήθαργο λαό - ξανά στους δρόμους!

[@erato-alexandrasavorianaki4429]

Δεν υπάρχουν λόγια...είναι πολύ μεγάλη καλλιτέχνης!!

[@sasafilendem5483]

Ενα απο τα ωραιοτερα Ελληνικα τραγουδια. Και για την ερμηνεια της κυριας Φαραντουρη, τα λογια ειναι περιττα. Μοναδικη.

[@nikoschris6425]

Ένας ζωντανός μύθος του ελληνικού τραγουδιού ερμηνεύει ένα μυθικό συνθέτη. Είμαστε πολύ τυχεροί όσοι τους προλάβαμε!

[@user-ew4tj9fr3s]

What a great idea to sing al these beautiful songs this way. In the Netherlands we call this huiskamer concerts. Congratulations! Your voice is as beautiful as ever. (Too bad I don’t speak Greek.)

[@gelo7684]

Old roads that I loved And I hated endlessly In the shadows Of the houses to walk Shooting nights are inevitable And the city is dead My insignificant presence I find in every corner Let me see you again sometime Lost specter of my lust I, too, forgetful and unable to walk Holding a flickering flame in my moist palms. And I was moving through the night Without knowing anyone And no one, no one knew me, knew me.

[@user-ew4tj9fr3s]

@@gelo7684 Thank you very much for the translation. Regretfully I do not understand what it means. Even in Dutch I would not understand it. And also when I listen to intervieuw with Greek people (e.g. with Maria Farantouri) it is so very frustrating not to understand a word of it!

[@Kimithopios]

You are in luck! This song is very important to me (long story about a tragic love affair in Greece etc.) I was searching for it for years and finally found this version and couldn't believe my luck when I saw it had Dutch subtitles! It's not just a very good translation but it's in sync with the singer so you can follow it line by line! Dutch is only my 4th language and my Greek isn't very good but this translation really helped me. Later I found out that a Finnish artist, Arja Saijonmaa had recorded it in Swedish which made the meaning even deeper. I ended up doing a version of it myself on stage... Hope this helps! Groeten uit Finland, fijne zomer! kzbin.info/www/bejne/nZa1aJJtrZ6kpNU

[@Kimithopios]

P.S. In this version they included the ouverture from the film "Serpico" where the song is used. The singing starts at 2:05.

[@user-rl9yv1jr4q]

Υποκλινόμαστε! Αν η Αμερική είχε την Joan Baez, εμείς είχαμε αυτή τη μεγάλη κυρία!

[@user-ew4tj9fr3s]

As much as I love the performance and voice of Maria Farandouri, I get the impression that Greek people want to keep their music for themselves. There are no translations of the text and of the reactions. All other languages are translated on you tube even difficult ones such as chinees etc. Nevertheless I keep listening to her music!