[Dream SMP War] | Animatic | The Fall | Русский перевод и озвучка

[@ricardoronco9632]

Listen man, I don’t know any Russian, but this shit still sound so good, i especially love how Techno sounds. I think I finally understand people who listen to K-pop

[@CogaiLovesPizza]

my shit still sound so good yeeeeeeee

[@ricardoronco9632]

@@CogaiLovesPizza holy shit this is an honor! Thank you very much!

[@CogaiLovesPizza]

@@ricardoronco9632 ayyyyy maaaan, your welcome

[@beturasimp8521]

lol same

[@Alex-ABPerson]

I've listened to this so many times in English, and it sounds just as good in Russian. I speak literally no Russian

[@mr.trident1363]

Russian technoblade can't hurt you it isn't real Russian technoblade:

[@CompraMais4]

Shhhh. Stays in the PIT

[@K9_Shi]

we're going to destroy l'manburg, my comrade

[@ЖамиляБекишева-о7и]

Ооо инглиши подкатили 👏

[@ThisKillou]

@@ЖамиляБекишева-о7и 😂🗿👍🏻

[@midibliat]

@@ЖамиляБекишева-о7и внатуре

[@shakazar1815]

The thing I never knew I needed.........................Russian dream smp

[@CogaiLovesPizza]

what you mean? russian role play, like dream smp?

[@ariusakki8999]

I needed this so much

[@seevyn]

@@CogaiLovesPizza как русская с хорошим пониманием английского, я думаю, что они имели введу, что они никогда не ожидали то, что им понадобиться(в позитивном смысле/понравится) русский Дрим СМП/Дрим СМП на русском(ещё раз скажу, что это в позитивном смысле, а так же извиняюсь за плохой русский)

[@luxianovic6208]

0:54 damn wilbur said a whole essay for "than lets the bad guys"

[@michaelkowalski2109]

Lol

[@seaspongelol4350]

OH MY GOD I LOST IT-

[@starfosfor]

@@the_hhhh питомец...

[@starfosfor]

@@the_hhhh эвхахаххвхааах окай

[@justden4920]

LMAO

[@GeOrGyCreatOR]

Как человек уже 5 лет говорящий нон-стоп на английском скажу. Это очень хорошо не только в переводе, но и в адаптировании и на русский язык. Жду озвучки следующий анимации Садиста.

[@alishermo]

"Ненавижу говорить это тебе" - хороший перевод. Найс.

[@I-Nex]

Не сказать

[@culprit4728]

bro Techno sounds twice as evil in this language

[@ogaoms8985]

There is also german. It would be so violent... Greman sounds so violent

[@an1k_623]

@@ogaoms8985 I don't really think so since these are just rumours

[@ogaoms8985]

@@an1k_623 this is my opinion, from personal experience of learning it at school

[@nestorix100]

whatever these people in the comments are saying, they are damn right, this is great

[@starflet97]

yeah it was so great they put more than 2 mad emojis

[@laverna17]

Bruh, I don't even know Russian but I'm still getting goosebumps...

[@CogaiLovesPizza]

boom boom boom boom

[@darkness_demon]

Озвучка ах&-нна прям дух захватывает

[@ПриветАндрей-ф9г]

Bang bang bang bang

[@qweenbeety]

I want you in my room :D

[@louzo5175]

это так невероятно что даже если учасники дрим смп просто играют, и звучат лутше чем профисианальная озвучка русских кто на этом зарабатывает

[@lymbo7517]

У Sad-ist вышло новое видео,там все понятно,просто у вас крутая озвучка,ее хочется послушать

[@Lethiqa]

Yo hearing this in russian is something else

[@qwerty-io6ge]

This is cool, right?)

[@killaxy_jy]

:)

[@luxianovic6208]

ikr is soo cool

[@jasminelovesart1]

It really hits different

[@ohscheie1293]

Жду (если конечно будет) озвучку "Dawn Of 16th"

[@BorchikYes]

Да...

[@деодео-у7и]

мы тут всем селом ждём, надеюсь она будет..

[@walrus4354]

И "hog hunt")

[@BorchikYes]

@@walrus4354 absolutely

[@EstaseaVorte]

Вышла.. Только не совсем так, как все ожидали..

[@eclipse_glitch]

Это... прекрасно...вы дополнили эту симфонию ,столь прекрасным образом

[@pitaguy5160]

i love how people who dont know russian try to comment using it. so adorable

[@valukerrrrr]

@@pitaguy5160 commentator knows Russian

[@ШахРоманов]

Я русский и хотел бы сказать что то как звучат английские имена и названия на русском оооочень странно но в целом вы правы)

[@alishermo]

@@ШахРоманов "Ненавижу это вам говорить, но у меня есть то, что у вас никогда не будет... У меня есть Блейд." Проблема не только в именах собственных, эт в целом пиздец. Автор обделен как знанием английского, так и русского языка. Озвучка как по мне тож хуйня, но это уже вкусовщина. Вопщем стыд.

[@legg1499]

Russian Jschlatt is so much more intimidating.

[@mwads.16]

It’s so much more scary

[@rudybasa7354]

Madeline Waddell yeh

[@adrianshephard1374]

*I like original schlatt way more.*

[@BlobTheBee]

@@adrianshephard1374 me too

[@midibliat]

Уважаемые русские , мой переводчик уехал в Л'менбург , как это перевести?

[@aranikki1026]

зашла в комментарии почитать восхищения от русскоязычных, в итоге поняла, что англоязычным понравилось больше XD

[@t0mat06-o2y]

ХАХАХАХА

[@plushtheater501]

Schlatt's voice is so good dude great job!

[@illumiti9142]

I'm polish and can understand most of it I never noticed how similar Russian is

[@dituldeadchannel739]

Ye, i am czech and i can understand some things too

[@rikster_r]

They're in same language group, so it's understandable

[@wafity9292]

Its so nice when you can speak english and russian 😂

[@soakishere8534]

Yeah

[@BorchikYes]

Same

[@asiasca_lost_soul]

I was dying laughing, bc i could not get over them talking Russian. Finally i can share my happiness with my friend who can't speak english. Thank You for that. 😍🤗😅

[@darkness_demon]

Вот теперь голос вилбура вообще офигенен, как и вся озвучка)

[@no0t2]

Fuckkkk this shit's good!! Schlatt sounds so much more evil while in Russian (mind you I do understand Russian, struggle writing/speaking it). Amazing voice acting, good job :D

[@arthurford2362]

Weeell I think shlatt’s voice is deeper in original, and this voice does not fit him. And sometimes there is “translation problems”, like “I have the Blade” is a word play, but in Russian it can’t be translated. The last thing is the “So lets be the bad guys” In original he says it while is loosing his mind, but here it sounds like he says “why not be the bad guys”. It is a bit wrong translation.

[@no0t2]

@@arthurford2362 I didn't mean the deepness of his voice :/ I meant his whole energy changes and makes him appear more evil than he already is. Also I know that most things can't be translated to russian, just like in my native language. But it still sounds good in my opinion :)

[@arthurford2362]

@@no0t2 yeah. Nice try for them, but could be better

[@no0t2]

@@arthurford2362 I think it's good for what it is, they're not professional voice actors after all :)

[@lotsofoptimism]

@@no0t2 i agree. i dont speak russian but they voice acting sounded great and honestly, im impressed by it.

[@heloman1799]

1:33 ПРОСТИТЕ, НО-- Я УСЛЫШАЛ "ВИЛБУР СУКА"

[@justsc4ffy_]

Me being polish and understanding like half of this: Bro--

[@manickagalaxy]

Me being czech, understanding like maybe few sentances Heh Zdarec sousedee :)

[@Leointhebox]

lmfao same-

[@inthefreezer420]

me being serbian understanding like few sentences

[@allinory]

Me being russian and understanding everything :)

[@banistrash2206]

same

[@arteranimer]

Хотелось бы увидеть перевод DAWN OF THE 16 для полноты картины. Озвучка действительно хороша. (Если что я про норм версию)

[@EstaseaVorte]

Она вышла, но немного не так, как все ожидали...

[@arteranimer]

@@EstaseaVorte Я знаю и считаю, что эта версия как никогда лучше передаёт дух и атмосферу оригинала, в особенности хотелось бы отметить голос Техно, он звучит особенно харизматично

[@karaa.]

Это шикарно, переслушиваю уже 3 раз

[@mrigor5574]

А я 43

[@ella_days3244]

Ok everyone talking about the blade BUT WHYDO I LOVE TUBBOS VOICE OMG

[@CrysiCrysis]

I don’t know any Russian at all. But I know The Fall. I’ve seen this animatic a million times, know the lines by heart. The language may be different, but the message comes across so well. The acting here is amazing, and the voices fit wonderfully with the characters. Tubbo’s voice crack on the “said he wouldn’t hurt me” line was perfection. Techno’s laugh was chilling. Something about hearing Wilbur talk a dozen miles a second to keep pace with the original line is just... brilliant. Somehow, the swift talking thing going on here fits exactly with the crazed madman bit from the original performance. This is just really well put together. I’m impressed.

[@sxftlight]

Them voice actors tho

[@gleb-k]

I'm russian and after watching the original so many times this feels so weird. Amazing dub though, much better than what I expected coming in

[@pizdec_polniy_1201]

пересматриваю раз за разом и все так же удивляюсь с того, как это офигенно звучит, реву qwq

[@takuhasfallen2546]

I'm getting legit goosebumps over schlatt's. And I don't even understand Russian, THIS IS SO COOL :O

[@bloombrains4013]

i’m too lazy to type a comment in russian but i think you all did a good job at voice acting !! :]

[@followthenight3690]

Пришла с вк С нетерпением ждать дальнейших озвучек Они прекрасны,бобже Pog!

[@sfickt]

Йооо, можно название или ссылку вк, а то найти не могу ничего на русском:(

[@followthenight3690]

@@sfickt группа в вк по dream team vk.com/wall-194783053_21705

[@bexinxo]

Это прямо как озвучка фильма или сериала, ВАУ :0

[@awerlin5469]

У фильма не озвучка, а дубляж :/

[@sophiacov8762]

Did I just watch this video in Russian and didn’t understand it? Yes, yes i did. Did I enjoy it? Yes.

[@l.lproductions3928]

OH FRICK RUSSIAN TECHNOBLADE NOW HE IS TRHUHLY UNSTOPABLE

[@ioannevg]

Even tho im not russian i can understand it.(maybe bc im bulgarian and we have similar alphabets) Incredible! Keep it up!

[@elliotRust29]

I understood only some of it (i speak Polish as my first language) but you can honestly feel the emotions of what's happening and that's enough to get the message. I love the idea of dubbing it in a different language! Good job, it's amazing. Great work from everyone dubbing the characters

[@arthurford2362]

As a Russian, they ruined some moments, but it is.... acceptable

[@HapsBaka]

Оаоа. Какая офигенная озвучка. Была рада переводить это qwq

[@nothankyalol]

Windy где ты ты должен это увидеть !!!!

[@hoodie4665]

omg i love this! dont know russian,, but thanks for doing this!!

[@tricia.smileyface]

I don't speak any russian, but somehow this just works. Like i couldn't tell you why but I just think this is super cool

[@_TheyCallMeClay]

Oh, this sounds good! I was trying to do the same with spanish, but most of my friends who know Dream SMP are women or trans men :(

[@valukerrrrr]

But trans*man are man? Or you mean their voice is femine?

[@_TheyCallMeClay]

@@valukerrrrr yeah, their voices, that's what I mean, sorry "^^

[@cjck1344]

PLEASE TUBBO’S VOICE CRACKING 😫 we need a japanese dub for this and it’ll be PERFECT

[@trollkachu3744]

1:40 Ah Yes! Wilbur raps

[@Каво-ф2б]

Пацаны, вы чево, я же держался 14 дней, не вынуждайте меня😡😡😡

[@sunflower2479]

My mother doesn’t speak english because she never learned it. Her first language is russia and this is amazing! I don’t understand as much as she because it’s not my first language but I can finally show her the stuff I am interested without trying to translate it for her. I an really great full for this and thank you for making it! My favorite part was properly the Tubbo and Tommy scene after he got shot by Technoblade. The voice actor for Tubbo sounds like a really nice person idk lmao

[@МаяНурмангалиева]

*Смешной факт: мы с моей лучшей подругой называем Schlatt-а Жскалет*

[@H0SH315]

I know what they are saying, but I want to learn russian just so I can understand, this was such a surreal experience.

[@unconvie6275]

Вааааау, even u my russian brOsers love this animation... прекрасно, особенно хорошо звучат Томми и Техно

[@starfosfor]

Yes Techo sounds incredible

[@ShizunaRey]

You know you have problem when you know what they are saying without speaking Russian :')

[@ratking8811]

Обоже, этот голос Шлатта. Вот он, вот это голос настоящего козлиного диктатора! Это "Как президента Л'манбурга... И императора!" - Особенно охуенно. Он прямо рычит их, а не выговаривает, что делает его речь ещё агрессивнее и пафоснее.

[@myxizpipopipoxd]

я не особо люблю озвучки, смотрю в оригинале. но это.... черт возьми это прекрасно! пог!

[@elenakasaeva8895]

Да привет клёвая озвучка и да там у этого автора вышла новая анимация про dawn of 16 перевиди пж

[@mauriyu]

so this is basically a russian dub of the dream smp animatic cool :0 we love some diversity! :D

[@grey_play4789]

Теперь ждём полнометражку:)

[@vn1960]

I've watched the original so many times I can tell what they're saying-

[@sindi3658]

Ощущение будто трейлер к фильму посмотрел))) Но это озвучка черт возьми офигенная, особенно голос Шлатта и Техноблейда зашёл

[@РенатаДаминова-т2о]

Сука, русский язык так всрато звучит, я и забыла что он существует... Я теперь смотрю только англоязычные видосы. (Это шутка, если что)

[@sadcube4933]

Пф панимаю,я сейчас вообще начал забывать самые лёгкие русские слова,я просто 24/7 смотрю англичанинов и это так не привычно слушать русский в ютубе,но это не обычно и захватывающе

[@Kosty_Saut]

о май гад гайс, ай джаст андэрстэнд ю хвхв ) [ я тоже смотрю большую часть англоязычных ютуберов. Только где то 1 из 16 русский :'>]

[@BorchikYes]

Кста Я почти только английские видосы смотрю

[@an1k_623]

И так, мы находимся в среде обитания, называющейся "рекоммендации". Тут проживают различные англоязычные медиафайлы, но так же в данной среде хоть и очень редко, но можно встретить медиафайлы на японском языке. Многие говорили, что тут так же встречаются и русские медиафайлы, но их проживание здесь ещё не подтверждено...

[@an1k_623]

ахахах, я вместо "I agree lol" целое сочинение написала))

[@viiktoralive7385]

This is so cursed. I love it.

[@luxianovic6208]

1:38 - 1:46 top 10 rappers eminem was to scared to make a distrack on

[@vhsthegunk]

Still gives me chills even if it's russian lol

[@qweenbeety]

ДАААА, УРААААА, прекрасная озвучка 😌👌

[@AdskoeDrislo]

Переводчик испотрил всё. Я смеюсь от того что он неправильно перевёл. Ну ладно, я поняла смысл ) Google Translate ruined everything. I laugh at the fact that he translated it wrong. Fine, I understood the meaning ) ААААА Это так АХ*ЕННО. Я пролила слезу... AAAAA This is so F*cking Cool. I cried... POGCHAMP!!!

[@legar6226]

Ребят это ОЧЕНЬ круто. Я наверное многого прошу, но может вы переведите dream smp или хотя бы наложите субтитры? Очень хочется посмотреть)

[@legar6226]

@@placeholder5545 я имею ввиду самые интересные события о которых так много говорят

[@Gayori_boi]

Это будет очень проблематично сделать, потому что весь сюжет занимает минимум несколько часов. Легче просто самому начать понимать английский смотря стримы Томми и остальных

[@an1k_623]

*Впервые я полюбила русскую озвучку всей душой. Это просто pog, товарищи* *For the first time I loved Russian dub with all my heart. This is just pog, my friends*

[@luxianovic6208]

As a salvic person somewhat understanding it feels like a honor

[@t0da7.]

Everyone talking about technoblade in Russian. Me trying not to laugh how the said "willbur soot and tommyinnit" 1:32

[@sean2hendley]

Reminds me of the cold war idk why

[@Nick_42]

Как и в прошлый раз с "Выборами" отлично получилось, правда с некоторыми моментами перевода я не согласен, но сделано отлично.

[@HapsBaka]

И с какими моментами ты не согласен?

[@Nick_42]

@@HapsBaka Окей, нет проблем. Начну с того, что вы никак не можете выбрать произношение L'Manberg, называя его то Лэмэ́нбург, то Лама́нбург или вообще Ла́манбург (город лам, хаха), по-моему вариант с Лэмэ́нбург лучше всего подходит. 1:53 - вопрос Томми к Туббо "Are you happy (Ты здесь счастлив? или Ты счастлив?) почему-то превратился в "Я счастлив?" 2:00 - а приказ Томми к Уилберу "Gimme that TNT" ("Отдай мне этот ТНТ" или "Отдай мне ТНТ") по какой-то причине превратился в "Не заставляй меня меняться" 2:36 - и в конце концов Техно говорит про шахту, хотя как в плане перевода слова Pit, так и в плане контекста подходит именно слово Яма. Не воспринимайте это как камень в ваш огород, а лишь высказал своё мнение.

[@CogaiLovesPizza]

​@@Nick_42 1.Вообще то там Томми так и сказал "Ты счастлив?" Просто там была фраза Таббо. как он говорит "Я", а потом его перебивает Томми на счёт второго хз, не я переводил видео.с английским на слух у меня всё очень плохо, но если там действительно так в оригинале то это КРИНЖ третье..блен, это тоже кринж.я не могу сказать ничего тут

[@Nick_42]

@@CogaiLovesPizza ну не знаю насчёт первого, видимо "Ты" обрезали, потому что я отчётливо слышу "Я счастлив?"

[@HapsBaka]

@@Nick_42, 1. Произношение - не моя забота. Я перевожу название как "Ла'Мэнбург". 2. Тут тоже не моя ошибка. В переводе написано "Ты счастлив?" 3. Вот тут да, уже моя вина. 4. Слово "pit" имеет далеко не одно значение, как и многие слова в английском языке. Вариант с шахтой также допустим. Именно его я выбрала, поскольку Поггтопия находится именно в шахте.

[@its_blueberryyy]

When you are actually English and watch the whole Russian video just for fun

[@CogaiLovesPizza]

I have the same, but in reverse

[@xelbot5051]

Почему я наткнулась на это сейчас. ЭТО ПРЕКРАСНО!

[@SekoMystery]

Мне интересно, вот ПРОСТО интересно... Вы вообще подбираете голоса? Или тупо по рандому озвучиваете?

[@lunar_pranik]

2 видео сразу? А ты могёшь. ^_________^

[@maginei154]

I cant help but laugh but this is Actually amazing!!!!

[@shuakeyuri_]

HOLY SHIT THIS IS SO COOL, I AM CRYING WHAT THE FUCK

[@drofer6497]

Хочу "hog hunt" го лайк чтоб автор постарался

[@arthurford2362]

Я жду озвучки мексиканского дрима..

[@an1k_623]

**агрессивно пытается продать наркотики**

[@dituldeadchannel739]

Wtf this is cool. The russian voices are so cool!!! Good job. The dubbing is really cool

[@Sillymond]

hi, im just gonna say then i'm in love with techno voice

[@holographic_hae]

omgg I don't know russian, but I'm polish so I understood some words. but damn, the moment with Wilbur saying "if we can't have manburg" was so so so good!!

[@ELi_Silver]

Any way ... the Russian beat SAD-ist

[@aeaea4053]

Уилбур звучит так... Очень круто

[@qiiivb9068]

Боже, спасибо огромное за озвучку любимого Dreamsmp war ❤️

[@ridgecat4408]

This is amazing. I can't understand a single word but this dubbing is incredible shlatt and techno sound 100x more intimidating.

[@нинабеженцева-щ6ы]

так не давно же видео вышло ты когда за 15 минут успел еще озвучить

[@CogaiLovesPizza]

одно видео было готово уже как месяц с лишним назад

[@kattyhadenough6302]

I feel like when they see this would be like “i sound so great” , big q sounds exactly like him , i love this and i dont even speak russian

[@lox5755]

-я щас будто посмотрел трейлер на фильм,как это афигенно

[@YnuiPog]

Meu deus eu não entendo nada do que estão falando. Mais eu continuo amando a dublagem

[@ima6340]

ЧТО ПРОИСХОДИТ!!????? ДРИМ, ОН ЧТО КОГО-ТО ПРЕДАЛ!???? ПОЧЕМУ??? ЧТО???? ОБЪЯСНИТЕ!!!!! ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!

[@justtuppy4956]

С этой озвучкой анимация ещё более эпичная, :)

[@Ari-jw4jg]

Ну наконец-то кто-то это перевёл. Продолжайте в том же духе, это шикарно P.s. Ink Sans Dub Channel, ты ли это?)

[@peil5408]

Дап, эт он •D•

[@martensbelly]

ГОСПОДИ ЛЮДИ В ЭТОМ КОМЬЮНИТИ ТАКИЕ ТАЛАНТЛИВЫЕ Я ВПЕРВЫЕ ВИЖУ ФАНДОМ С НАСТОЛЬКО ОФИГЕННЫМ КОМЬЮНИТИ я так горжусь что я его часть иисусе

[@_Frozen._]

Это прекрасно.. Вы большие молодцы.

[@justtran]

Боже, это прекрасно!!! Я много раз смотрела эту анимацию и, мне всегда хотелось увидеть эту анимацию но с русской озвучкой. И вот я наткнулась на это видео. Автор вы просто прекрасный человек, продолжайте в том же духе))

[@Nick0la]

Imagine if the song was in russian too

[@midnightrain9433]

Я хочу услышать больше техно в такой озвучке давайте hog hunt

[@kiyoung_li]

Единственное что мне в переводе непонятно это то, что когда Дриму предложили стать стать его СЛУГОЙ. В оригинале же я вроде слышала что он говорил ВАССАЛ. Слуга же насколько я знаю говорится СЕРВАНТ. Почему так перевели? Иначе перевод шикарен.

[@HapsBaka]

Слуга это не только "servant", но и "vassal".

[@michaelkowalski2109]

Who else is American and thinks this super funny

[@ianseff5627]

Why it's funny?

[@angy9777]

однако не думал я что этот день настанет. я в этом фандоме уже очень давно, с самого старта smp если быть конкретнее. контент по теме, да и в принципе смотрю только англоязычный но тут с удовольствие сделаю исключение. озвучка просто замечательная, особенно понравился голос Техно. я даже показал этот, и пару других ваших роликов своим англоговорящим друзьям и они в восторге ничуть не меньше моего. в общем отличная работа! так держать. буду ждать озвучки последнего аниматика от этого автора

[@minifridge2448]

Bro funny enough I understand Russian personally I think that some parts could’ve been louder then it would make it perfect