Дуэт Бони и Стасси-Любовь,такая-глупость большая.mp4

Анна Моффо

[@grishinrostislav]

Перевод далеко не дословный, многие удачные образы теряются. И,да, "классические" русские переводы, гораздо более благородны и романтичны, чем немецкий оригинал, который зачастую весьма вульгарен.

[@ОлегДемин-в8я]

Согласен. Достаточно грубоват.

[@skvorets-g1x]

Класс!

[@vladimirdorofanov]

Для кого титры, мешающие видеть сцену и фигуры артистов? Любители оперетты знают текст наизусть. на каком языке ни пели бы актёры, а люди, равнодушные к оперетте, эти номера не смотрят, не слушают и не читают титры.

[@nikkinik7202]

На немецком это звучит великолепно

[@E266PD]

Отвратительный гавкающий язык. Ничто его не спасает.

[@Wentark]

Интересно а где можно взять этот фильм с русскими субтитрами?

[@ТамараНасонова-у4е]

В их версии Бонни женат?

[@ЯрославЗверев-с5н]

Ну в кадре-то не Анна Моффо, а Дагмар Коллер

[@avtoritetalex]

А в этом кадре есть Анна Моффо. 2:42

[@ЯрославЗверев-с5н]

@@avtoritetalex не поспоришь

[@dmtkr]

Уровень культуры этого циркового номера перед толпой хромает...

[@anbar1958]

В русской версии фильма от Фрида слова дуэта не так вульгарны...

[@mariankostrzewski8767]

Значит либретто оперетты исправили или более вероятно испортили. В немецкой оригинальной версиы надо быть очень зорким чтобы в этом дуэте найти какие-либо вульгаризмы.

[@atr46]

Зато аутентичность.

[@inga-knyazhna]

@@mariankostrzewski8767 почему обязательно испортили? Бони: Ах мой друг Весь наш брак это трюк Мне жена не жена Хоть мила и нежна И за ней должен я целый день Безотрадно бродить как тень Принимают нас так радушно И завидуют все кругом Но а мне от игры такой ужасно скучно И я шепчу тайком Любовь такая глупость большая Влюбленных всех лишает разума любовь Все это знают и понимают Но все равно влюбляться будут вновь и вновь! Стаси: Ах мой друг Вы отбились от рук Будь я ваша жена Не была б я нежна Дать урок вам сумела бы я Как должны прибегать мужья Я совсем не ягненок робкий И свой нрав не хочу скрывать Что бы вы опечаленный такой находкой Мне не могли сказать Любовь такая глупость большая Влюбленных всех лишает разума любовь Все это знают и понимают Но все равно влюбляться будут вновь и вновь. Будем считать что не испортили не улучшили

[@reginashade5598]

@@inga-knyazhna АХАХ ❣️СПАСИБО БОЛЬШОЕ ДОРОГАЯ КНЯЖНА🤗

[@inga-knyazhna]

@@reginashade5598 пожалуйста

[@АндрейАлександрович-я1ь]

в советском варианте звучит неотразимо!!!!!

[@flowerwisdom3811]

Любовь такая глупость большая

[@СерафимаРодионова-н6ы]

Какой сильный мужчина!!!