對笑虎玩起文學梗結果對方沒GET到還反被顧慮的拉電【儒烏風亭螺鈿】【Hololive中文精華】

[@SmallClawedOtter1244]

Holo唯一文組的哀傷www

[@ClutchMIX]

理組也沒幾個 Holo裡九成都是美術跟音樂班的 ..

[@a095259]

@@ClutchMIX 我還以為是綜藝班的

[@haruhigin4498]

還有搞笑藝人😂

[@kaboom3979]

理組有Bae,她有藥劑師牌照

[@snowman-lh5nx]

@@kaboom3979 koyori好像都有👍

[@erisiss0]

稍微小解說一下山月記 這是一本日本教科書都有的短篇小說 主題就是中國短篇「人虎傳」的日本改編版本 主角：落魄書生李徵，考上官之後仕途不順 一日發狂入山 不見蹤跡 配角：袁傪 任官上任 途經一深山 遇一大蟲（老虎）險被吞吃 危機時刻老虎突然跳入樹叢 說了 「好險好險 」 袁傪聞聲 大吃一驚 說道： 「這不是我的好友 李徵（的聲音）嗎」 原來李徵在山中 喪失人性（此處中日版本原因不同） 變化為虎 但遇到袁傪人智又清醒了 這樣的故事。 （中文版是鬼怪故事，日文板是人性探討故事） 所以拉電才會用這句話回妮可，因為這就是遇到野生老虎結果是個人應該有的應對 （明明是教科書內容的說） 順帶一說 拉電後面說的俺の屍を越えてゆけ 其實是來自電玩遊戲的標題 能get到的人就更少了 意義是請各位觀眾前仆後繼的繼續用文學戳妮可 按理說正常是都懂的 因為這就和說 「妮可，你又搞笑耍冷了」 妮可不回答，拿出墨水和一張和紙「馬內醬，幫我腳底塗墨」 差不多等級的經典梗

[@takaya6455]

over my dead body!!

[@mastufll001]

這就跟徐志摩或朱自清，大家在學校都唸過他們的作品，但拿來用梗多數人還是對不上。

[@erisiss0]

@@mastufll001 是這樣的 差不多是「你就在這坐著，不要走動。我去買點橘子給你」這種梗

[@田富全]

虎乙己

[@jridden6171]

俺の屍を越えてゆけ 是那个家族被诅咒全部人只能活2年的游戏吗？

[@yoshikim8692]

簡單來說像是有台灣人看到綠色的格子，說：「像棋盤似的」 懂得人：「我倒覺得像塊綠豆糕」 不懂得人：「供尛」

[@田富全]

但這就是雅量

[@erisiss0]

正確der拉

[@apollolin610]

問一下，雅量是幾年級的課文

[@yoshikim8692]

@@apollolin610 我記得是小學

[@gavinlin06]

不用，我在某地看到的留言是這樣的: "這看起來像是XXX" 下一句直接有人接"我倒覺得像塊綠豆糕"

[@Iceonly2089]

聽說這是日本版的雅量和綠豆糕，也算普遍的梗就是了

[@shy45116]

雅量我知道，可是什麼是綠豆糕

[@DEMONODER]

​@@shy45116 語畢，哄堂大笑

[@austinwang6500]

@@shy45116 雅量裡面的梗啊!「真像一塊塊綠豆糕。」一位外號叫「大食客」的同學緊接著說

[@helloworld-qo3gf]

@@shy45116 像棋盤的東西

[@JasonChen927]

這整層樓充滿了快活的空氣。

[@plastic_brother]

笑死，畫面就是老先生到鄉村酒館拋書包，結果沒人理解後老臉一紅😂

[@幼獅]

拉電看到2P色的自己所以才想玩個文學梗，結果..... 🤣🤣🤣

[@danieljoe4972]

螺鈿別氣餒，文學梗多用個幾次，holo整體的學力肯定能有顯著的提升😂😂

[@kronagan]

可惜只有HOLO粉學力提升 因為拉了文學系粉絲進圈

[@mben41520]

MIKO: 阿咽鼻咽

[@Sím_Hông-Iū]

巧可先：ガチ？

[@VieShaphiel]

山月記哏在推特也超常見的，所以剛好戳到一位不知道怎麼回的應該算運氣差XD 山月記原文裡李徵有回答，所以最基本款的的答法就是「如何にも自分はFlowGlowの虎金妃笑虎である」

[@kaze7671]

程度太高了跟不上，用一休當梗可能比較容易理解😆

[@erisiss0]

還好 山月記是日本的教科書收錄小說 正常都會知道

[@A1kaid]

要用繩子抓屏風上面的老虎了嗎(老

[@明發日向]

山月記跟我們課文差不多

[@pushywang4604]

@@erisiss0 你高中时的课文还能背出来几篇？

[@yrhs120013]

@@pushywang4604 他說的是"知道" 而不是全篇背誦吧(能背起來的人 respect🤣

[@robertl8959]

文組的悲哀😭

[@Felix2c]

應該還是有get到吧 不然就不會回"早知道就好好念書"了 不過holo裡有好幾位都體現了日本義務教育的失敗 拉電就別再開這種有學力門檻的梗了吧🤣

[@erisiss0]

因為山月記就是義務教育內容阿w 相當於老殘遊記 孔乙己

[@Felix2c]

@@erisiss0 對阿 可能只是有印象但忘記接下來的對話所以不知道該怎麼回XD

[@yoheitcy1]

@@erisiss0剛剛搜尋了一下，是高中國文指定教材，不算義務教育啦XD

[@メプ-f8x]

@@erisiss0 還有雅量和背影

[@メプ-f8x]

@@Felix2c 其實有可能就是真的沒get到，有get到的話，就算是忘了詳細內容，只要上網google一下就能知道要怎麼回了，但她很明顯就是知道拉電是文學少女，然後說了一句她聽不懂的話，所以推測是在說和文學有關的東西，然後她回說要是我有好好讀書就能懂你在說什麼了，大概是這樣的感覺，簡單翻譯就是抱歉我聽不懂你在說什麼 就像是你可能看到某一個句子，知道那是孔乙己的其中一句話，但你忘了後續的詳細內容，這時候你只要去google孔乙己就能知道要怎麼接話了，你可能會說她沒想到要去google或是懶得google之類的，一般人在網路上和別人互動的時候是有可能會這樣的，但我覺得既然他們作為內容創作者，而且又是在和前輩互動(甚至是自己才剛出道，剛要開始累積人氣)，應該是會認真想過要怎麼回覆才能創造更有趣的互動&內容，所以我覺得她如果沒去google的話應該有可能是真的沒get到

[@揚揚-u3e]

姊妹相處 日常

[@evenstarelectricrailway3281]

您直接回一句吾輩是貓搞不好都還能有回應www

[@gardenlo]

想起拉電在聯動時說自己像遣唐使

[@dark-blue589]

概念就是用孔乙己寫一篇粉絲名梗吧 就說了25P怎麼怎麼 揚起了愉快的空氣之類的(X

[@alexy456]

感谢翻译，因为这个切片去读了山月记全本，读完了再看这个切片有了不一样的感觉

[@grgf7450]

換作香港就是朱自清的「背影」和魯迅的「孔乙己」吧www 雖然不知道什麼時候才能玩「背影」梗 但「孔乙己」裏的「讀書人的事，能算偷麼？」實在太好用了 可以原文用也可以「O O的事，能算OO麼？」 甚至有人還魔改整篇文章，把其他人物代進去

[@メプ-f8x]

真要說的話綠豆糕比較常看到

[@cst9013]

You are not the only one cursed with knowledge, Tony

[@chen-yutai4074]

尬電⚡️

[@m240582]

儒烏風亭尬電

[@吳易宸-v1l]

「用文學作品來破冰的我實在是太破天荒了？！」

[@ralph750514]

加油啊螺鈿醬，如果連你都放棄文學梗的話該怎麼辦呢🤣

[@lex65536]

少數維持尊嚴的前輩🥲

[@野生尛]

所有人的尷尬了吧，但YAGOO 笑了。 ：我已經身在ICU了，怎麼可以不要臉的穿著病房服出現在老朋友面前呢？ 這就是文學愛豆啊！

[@12月31日-e9e]

就算知道 其實也不知道怎麼對 總不能說，「此夕溪山對明月」

[@charleslai228]

如果有共鸣到，最好的回应是【好险!好险!】

[@roylin2717]

互相顧慮😊❤

[@韻w-y3t]

？？？是我理解錯誤嗎？笑虎不是說“早知道就好好念書了，這句話代表他有get到是山月記梗吧？只是笑虎不知道要回啥，難道要回拉電我為愛變成人啦～～～

[@XFire2100]

就像教授上課時問：「同學有沒有問題？」 你舉手發問後教授脫口說出：「這也會有問題喔？」 講解完後這位教授再也不會在課堂上問學生懂不懂一樣 雖然教授沒有任何表示 但顯然教授這輩子沒想過會有人的腦子這麼接近裝飾品

[@charleslai228]

如果有get到出於禮貌不會回這句，因為知道對方是文學少女，自己真的聯想不到，回這句也算安全，就是禮貌的說太難了我不懂！

[@adorea5211]

她可以回 我不當人啦！ ！螺鈿！

[@メプ-f8x]

完全就是沒get到阿，有get到的話，就算是忘了詳細內容，只要上網google一下就能知道要怎麼回了，但她很明顯就是知道拉電是文學少女，然後說了一句她聽不懂的話，所以推測是在說和文學有關的東西，然後她回說要是我有好好讀書就能懂你在說什麼了，大概是這樣的感覺，簡單翻譯就是抱歉我聽不懂你在說什麼

[@charleslai228]

@@adorea5211 應該會回【好險！好險！】

[@marckbis133]

就好像你回了個 : 噫，好了！我中了！ 結果對方接不到一樣

[@erisiss0]

就是這樣w

[@jridden6171]

范进中举？

[@yuehua07]

@@jridden6171 對的

[@李詩鋒]

我猜不管懂不懂都會回這句 「該死的東西，你中了什麼？！」（X

[@kukkoro]

該死的畜牲 你中了甚麼？

[@myacoify]

-正確回覆：就是我DIO嗒-

[@柳橙汁漢堡]

拉電好可愛喔

[@happyhenry76000]

他似乎忘了自己的程度已經高到不是一般人能理解的了，真，文學少女

[@velen966]

常識人真辛苦

[@featherance]

之前是看到有繪師畫了在袁慘在各種情況下認出李徵的奇怪系列 所以知道有這個梗 不過還真的不知道怎麼接梗 www

[@tiro_taiwan]

卡系列

[@Naijyu]

程度太高缺乏同好，為拉電桑慘一波~

[@Niki3312009]

文藝狂人螺鈿

[@沒有支那哥布林是無辜]

明明是虎…卻沒有獸耳…一定是失言486的鍋

[@tim50222]

拉電這樣也走了一年 本來想說她的話題性過了應該也會歸於一個穩定期 沒想到竟然是在別的領域各種發光發熱 創造各種winwin且很難複製的領域 可以說是真的只有拉電是拉電

[@mben41520]

的確 這個故事跟V會發生的事情很像捏 換了個外表 但是聲音還是被親友認出中之人是誰 開始認親現場 (疑＼?!

[@江美雪-v2f]

看了昨晚跟FLOW GLOW的節目，最後看圖問答的部分，Regloss去掉莉莉華(當主持人)後還大勝FLOW GLOW，安心許多😀

[@rex88980]

らでん你是唯一的文學少女😂其他人要跟上太難了啦

[@李詠傑-s4g]

用了文學梗沒被理解的瞬間:母之！誠之非悅！我成孔乙己了

[@junexie6234]

原來當過教職人員，難怪記得的知識還不少。(通常在學的東西畢業就忘得差不多了😅）

[@three0000runers]

某位祭司正在用觸手偷聽

[@wo4sb]

真不愧是我婆拉電❤❤❤

[@shiaobyego]

這就是程度太高的哀傷嗎

[@joe770222]

人變虎，畫師正再趕工！

[@D-FISHER]

我是因為某推特的四格漫畫家很喜歡玩這個梗 才知道這個典故

[@cosmos9123]

這梗在日本應該是背影、雅量等級的，有可能是她不知道怎麼回比較好笑

[@怒り魂35P]

這告訴我們，別沒事突然秀特殊才藝 不然會被當成怪人的www

[@Sae-0830]

拉電繼續加油👍說不定哪天就能讓niko 戴上眼鏡變成文學大儒了呢🤓謝謝烤肉❤

[@mitk612]

那個梗是日本推特滿紅的梗,應該只是剛好沒get到而已

[@hoddp07]

畢竟頭髮互為相反色，內容物可能有大差異

[@m240582]

2P色

[@yoheitcy1]

雖然完全沒有讀日本文學但確實有印象，應該是蠻普遍的文學w

[@remarklin]

稍微查了一下這個梗還真的挺難回答的.....

[@Suter-ZHUANG]

這題可能對虎乃子乃子有點困難

[@a4p485]

原來以前說有當過老師的經驗是補習班老師

[@thejoker7718]

原來笑虎是⋯⋯⋯ -月下獸-

[@bcatray2003]

等一下，HoloJP有數理組？我驚了。

[@stupidleo1]

所以，拉電說的跨屍，是那個打鬼前要生孩子的遊戲，還是三國志大戰孫堅的招式？

[@plastic_brother]

老實說，這些課文，不特別說明出處就誰也不會get到。反正只要不是該專業，大家一畢業就都忘了

[@享快樂]

但台灣的國文課本梗大部分人好像都get的到

[@田富全]

今天的風有點喧囂阿

[@林保宏-b7n]

holo就一堆義務教育範圍的學科都沒學好了，甚至已經離開校園多年了，突然來一個高文學氣質的內容怎麼頂的住😂

[@honestlyshadowybeliever]

Kiwako

[@5lovelacus]

對日本人來說 就類似台灣人看到綠色格子 就會直接會回答我倒覺得像是綠豆糕 (雅量)

[@John868]

蛤？拉電竟然當過補習班老師？！

[@moontai0724]

其實我覺得笑虎應該不是沒懂吧？畢竟她說「如果有認真唸書就好了」，代表她知道，但可能腦中沒有更多的文學作品，不知道該引用什麼來回應

[@bigsmoketaipei3348]

你說這個誰懂啊.jpg

[@justchaoz]

沒事，臉書一堆抱怨輿論文，也讓人好奇對方國中是不是都沒在讀書😂

[@hyiri6]

很好奇Hololive考高中學測會怎麼樣😂

[@kuei5428]

拉電果然格局不一般啊....

[@w960310]

笑聲越來越像拉普

[@nitsukihare]

原來拉電當過補習班老師喔?

[@rtr70613]

文豪野犬的主角就是來至這部文學 拉電太藝術了，後輩跟不上啊！😂 話說個人想叫笑虎=>小虎或妮可感覺比較可愛❤ 我現在已經分裂成SSRB&25P了😍

[@star41285]

用基本電學解釋就是 你上完基本電學馬上接著上英文課 看到look 第一反應是 幹嘛英文課寫100k?電阻？

[@御風-gabu啟動]

設定是老虎 怎麼是人耳?

[@dorp1000]

有一個搞笑四格漫畫系列 就有山月記的4格漫畫 人類朋友和他的老虎好友李微

[@kanzaki77]

用中文圈來舉例 講稿紙綠豆糕 孔乙己或背影 都沒人懂

[@松岡tgtg]

沒料妮可

[@love70441]

因為是螺鈿所以可以被原諒，現實上這種人就真的不會讀空氣，各位或多或少也有那種朋友，講一講就引用三國金句，真的神煩，空氣真的會凝結。怕被誤會，再重申一次，因為是螺鈿所以可以被原諒。