DUB INC - Chaâbi (Lyrics Vidéo Official) - Album "Millions"

[@cedmg592]

Je suis si fière de mes origines, même si je nest jamais été en Kabylie, et que je ne connais pas mon père a 44ans. Juste un enfant métisse berbère qui a grandit, un jour peut-être j'irais dans ces belles montagnes prendre dans mes bras ce si grand et beau peuble. Je vous aime ❤❤❤

[@elvazvision8755]

Nchallah merci pour le témoignage émouvant tu es le bienvenu chez toi

[@stevendubhp]

j'était comme toi j'y suis aller je ne voulais plus rentrer en France ;

[@richardlebleu9786]

Tu attend quoi pour aller même pour une semaine

[@thin-hinanezeggane706]

T'as jamais oublié d'où tu viens et ça c'est magnifique bravo ,, merci pour cette super chanson da sliman aazem, vava inova ❤, vive le châabi vive le Regae et vive imazighen 🥰

[@smailbekkou5201]

je suis fier d appartenire a cette grand famille amazigh bon continuation dub inc ''kabyle'' de bejaia

[@Michmuch974]

Magnifique album comme toujours .Une traduction des phrases en kabyle ça serait cool .

[@oceanedumas6262]

Album magique. Encore une fois... Je vous écoute depuis plus de 12 ans, j'ai grandi avec vos musique ...une éducation au respect, une ouverture au monde. Le sourire revient avec vos sons, les concerts sont formidable...merci pour toute cette magie les ga, vous ne nous décevez jamais.

[@kikouhakou4099]

ellah ibarrek sans oublier celui qui joue la mandole et Bonjo, vous etes les dignes fils de lA Algerie ainsi que tout le groupe sahitou dub inc tamirth thank you

[@kabyleman2332]

Bravo hakim tu es un vrai kabyle tu nous rends fière à ch fois

[@theasanchez8422]

Je n'aurais jamais de mot assez fort pour cette musique incroyable. Vraiment, les mots me manquent, merci de nous faire vivre tant d'émotion à chaque morceau La vie est plus belle avec le reggae, elle est merveilleuse avec votre musique 🙏🏽🙏🏽🙏🏽

[@mounirmezaiti1664]

dub inc j'adoooore vive la kabylie et vive la paix et vive l'amour.

[@groaiuvictoria5717]

Tout les matin en prenant mon petit dej . je l écoute . Juste magnifique. Que du bonheur .

[@72isarod]

ta voix ai toujours une merveille quand tu chante en kabyle la musique au top ,malheureusement je ne comprend comme beaucoup pas cette langue, la traduction serait un plus .

[@philippevcg9098]

C'est clair, un groupe à texte qui ne met pas de traduction pour son public français c'est dommage

[@karimarchiapi9314]

Une idée géniale de mettre les lyrics en Tifinagh (alphabet berbere) pour que les gens découvrent notre langue, seulement ça était mieux de mettre la traduction en français ou anglais afin de faire transmettre le message. Merci à vous pour cette merveilleuse chanson DUB INC

[@damiennicolas4645]

Nees translation too !

[@lamafauche46]

Magnifique. Longue vie à la Dub Inc!

[@EscalierTordu]

La traduction auto YT est magique. Magique le mot correspond bien a la musique ! 👌

[@smailbacha2254]

Magnifique 😍😍merci pour cette chanson comme toujours c'est du lourd que vous fait.je suis fier d'être berbère Amazigh tanmirt et bonne courage tt l'équipe de DUB INC

[@ouari6380]

Azul ,merveilleux chanson chaâbi j'adore et bonne continuation ma Kabylie que j'adore

[@thia2831]

C'est ma préférée celle-là ❣❣

[@matis_gameur4231]

Ok

[@matis_gameur4231]

Moi c'est On est ensemble

[@johangillet7844]

Très belle musique jai ete les voir 3 fois en concert je les adore

[@diegopaez780]

Wow saludos from 🇨🇱

[@1234y-k5x]

Si Hakim Bouchkour confirme voici modeste traduction a la communauté Dub inc. Merci pour l'authenticité du morceau. Beqaâlaxir y a-bladi / Adieu mon pays Beqaâlaxir y a-chaâbi /Adieu le Chaâbi Chaâbi d rruh / Le Chaâbi c'est l'âme D rruh n temzi / L'âme de ma jeunesse Refrain Chaâbi d lmuzika t-temzi / Le Chaâbi est la musique de ma jeunesse D lfen ifazen ghuri / Un art qui m'est cher Chaâbi d lmuzika t-temzi/ Le Chaâbi est la musique de ma jeunesse A d cnugh sbeh meddit / Que je chanterai à jamais Ennla di França / Nous étions en France Merra d-ighriben / Totalement exilés A-y necna nezha / Par le chant, la joie Ferhen ulawen / A innondé nos coeurs Dda Sliman Azem / De Slimane Azem A vava inuva / A Vava Inuva Akw suth nsen / Et toutes ces voix Tsargugh ddunit-a / Qui nous ont fait réver. Ecnu-d ecnu / Chantes et chantes, Ecnu-d ecnu / Chantes et chantes, Ecnu-d ecnu /Chantes et chantes, Ghef temzi / Sur notre jeunesse. Refrain (Chaâbi d lmuzika t-temzi...) Ecnigh ad cnugh / J'ai chanté et chanterai Tutlayt n dunnit / Les langues du monde entier Ecnigh ad cnugh /J'ai chanté et chanterai Ur tsugh taqbaylit / Sans oublier ma langue kabyle Adar inuda / Nos pas ont silloné Ur yegga amekan / Beaucoup de contrées Assa azekka / Aujourd'hui et demain Abrid-iw iban / Mon chemin est tracé Ecnu-d ecnu / Chantes et chantes, Ecnu-d ecnu / Chantes et chantes, Ecnu-d ecnu /Chantes et chantes, S-chaâbi / En chaâbi Ennla di França / Nous étions en France Merra d-ighriben / Totalement exilés A-y necna nezha / Par le chant, la joie Ferhen ulawen / A innondé nos coeurs Refrain (Chaâbi d lmuzika t-temzi) Reggae d lmuzika t-temzi / le Reggae est la musique de ma jeunesse D lfen ifazen ghuri / Un art cher à mon coeur Reggae d lmuzika t-temzi / le Reggae est la musique de ma jeunesse A-d cnugh sbeh meddit / Que je chanterai à jamais oh ... Ay d-azaz-iw, d-azaz-iw / Oh .. ce sont mes racines, mes racines... Adar inuda / Nos pas ont silloné, Ur yegga amekan / Beaucoup de contrées, Assa azekka / Aujourd'hui et demain, Abrid-iw iban / Mon chemin est tracé. Ecnigh ad cnugh / J'ai chanté et chanterai, Tutlayt n dunnit / Les langues du monde entier, Ecnigh ad cnugh /J'ai chanté et chanterai, Tsargugh taqbaylit / Et je rève de ma langue (terre, culture). Dda Sliman Azem / De Slimane Azem El Hadj El Anka / A El Hadj El Anka Akw suth nsen / Et toutes ces voix Tsargugh ddunit-a /Qui nous ont fait réver. Eccfigh m-itenghan / Je me souviens de sa mort (Matoub Lounès) Tawrirt n Moussa / A Tawrirt n Moussa Lbatel ivaned / Une tragédie est survenue Idles i-d-igga gga gga / Nous léguant sa légende. *Slimane Azem : chanteur, compositeur (année 50) (exmple titre : tamurt-iw) *El Hadj El Anka : père de la musique châabi (style musicale algérien, exeple titre "lehman eli rebitou") *A vava inouva : titre du chanteur Idir *Tawrirt n Moussa : village du chanteur algérien Lounès Matoub assassiné le 25 juin 1998.

[@lucarmand9186]

Merci pour cette traduction et les références

[@justmail81]

👍

[@micheledalmas5093]

merci infiniment de la part d une grand mere qui apprecie le reggae et maintenant le chaabi aussi si vous aviez du temps pour d autres traductions de Dub Inc ca serait vraiment gentil (ines , mache becif , etc...) merci aussi pour ces noms d artistes et les titres de chansons , j espere les trouver sur you tube! en traduisant vous instruisez et faites plaisir a des milliers de gens et meme surement beaucoup plus encore merci

[@exodefilms8497]

Bravo pour la trad et les infos culturelle ! Merci !!

[@1234y-k5x]

@@micheledalmas5093 Bonjour, je vous remercie pour votre commentaire. J'essaierai de publier d'autres traductions si je peux, et en toute modestie. Cdt

[@zengalwanis5077]

Thanmirth afud igarzen vive la kabylie et les kabyles anda malan

[@Salyes93]

Thanmirth Dub inc Fière de nos origines amazigh Bonne continuation

[@_Zaragozza]

En México amamos Dub Inc, ¡Abrazos queridos amigos!

[@Melexek]

Best 7 minutes of my Life, God bless.

[@nicolasmegelas1203]

Si si, Massive Big up a toute la famille Dub Inc, super album, big compositions, originale, c'est du nouveau, c'est créatif, les vibes musique arabe yo ca claquuuuue

[@camiliacami9162]

C'est de la musique kabyle berbère ( amazigh) de l'Afrique du Nord

[@amandinedouce7200]

Les frissons dans tout mon petit corps, tes le meilleur

[@karimkarim8397]

Chapeau bas Frer thanmirth sahitou merci thank you gracias grand respect ✊ a tharhem rebi thaboute ikidyadjen vive la liberté

[@pjrinebateau999]

J ai acheter votre album a mon papa pour Noël et il fait que l'écouter je vous ador .

[@tiziriasirem3598]

Vive la Kabylie libre, laique, democratique et republicaine.

[@mariotime9067]

Perso je suis d’accord mais pour dire « vive » faut qu’elle existe déjà non?

[@amazighaksil1059]

Chapeau pour les efforts que tu fais pour ta Kabylie. Le meilleur chez toi et que tu es universel. T'es un bon . lol!!

[@adnature5348]

Tu nous étonne toujours DUB

[@florianodrat4687]

Album au top 👌🔥🔥🔥🔥🔥

[@azulagama]

À quand à quand un duo avec Akli D j'en rêve !!!!

[@ayadboubekeur4362]

En porte notre fierté d'être Kabyle anda manela ❤❤💯💯

[@Djoynesslifestyle]

You rock all of you and keep up the good work&rolls.

[@walas1213]

Dhayen Ilehan !! J'espère que vous allez venir nous voir à Montréal 🤞✌

[@elca1742]

Tjrs surprenant et kiffant ❤❤

[@mchmch5578]

Les meilleur dub inc kabyle

[@fredericlaurent4120]

punaiiiiiise cet air déja entendu dans une autre zique de vous .....

[@patriceprianon2170]

Magnifique, j'adore !

[@tayebbrahiti4801]

la touche mandole et banjo et une tuerie, Surtout Dub inc et Merci Didine

[@poupoubenkhellat9834]

Didine Kati?

[@fabienrochel9980]

je suis fan de dub inc depuit toujour

[@faycalamazigh2342]

Euhhh la fierté ♓✌️💚💛

[@zaidanmusic1389]

I like from Indonesia ☺️☺️🤝🤝👍👍

[@kedadouchewarda7057]

Sahitu Merci pour cette chanson Bonne courage a TT l'équipe

[@BrunoMuny]

Vraiment magnifique tous ensemble un grand Merci ❤❤❤👍👍👍👍

[@aitibahana1832]

Oulala Ce pur son je kiffe 👋😁👍

[@chinpukillalunadecolores3009]

Gracias por colgar este tema!!!! Muy bueno!

[@haki6604]

Magnifique 💜

[@nochesmanofficialchannel]

wah gwaan

[@patchooli_officiel]

La musique du peuple

[@mike-xv6tg]

mpravo mpravo.............

[@freztagada708]

39 jaime pas rrrroooohhhhh chacun ses goûts évidemment moi je surkiffe!!!!juste magnifique merci pour ce bel album encore une fois dub inc dans mon cœur 💚💛❤

[@zorbazorba1208]

une tres belle chanson chaàbi .. vive les berberes dans le monde entier

[@taharsf4222]

👍👍👍👍en plus traduit en tifinegh

[@nanettebarbai9115]

Thanmirt 👍

[@kikouhakou4099]

Ellah ibarek agma

[@cihanekici2222]

Excellent Music ! :)

[@bsstudio9717]

Bravo les artistes

[@badielcambio]

l3alitt c du lourd Bravo

[@mouhosmani6256]

Tres belle chanson imazighen partout dans ce mande ♓

[@fredericlaurent4120]

je ne comprend pas les paroles, mais je fait confiance en la Dub Inc qui chante l amour la paix l unions de tous 🙌

[@aquiles7542]

muy bueno!!! podrian hacer una subtitulado español o ingles al menos?

[@diegozungri9940]

Aquiles Verón hace falta unos subtítulos en español

[@elcalupoh1363]

hermosa musica dub inc. saludos desde mexico

[@wolverine3566]

J'adore ces intonations et rythmes!

[@fabiof2023]

INCRÍVEL!!!! 😍😍😍

[@boxhyperion2038]

bravos les amis on ce vois a la fiesta des suds

[@faycalkl3116]

L'art à son état pure ! ⵣ ⵣ ⵣ

[@walidaouchiche9006]

Merci bcp

[@cesmoi2904]

Matoub lounes roi du chaabi

[@solesticia]

Une traduction serait très cool 👍

[@lucky_hurricane20]

In loooove !!! C super unique ton art ❤

[@sharonanyaparisi8701]

Strange but AMAZING 😍 Congratulation for this masterpiece 💙💚💝💛

[@iolanda4768]

Fire 🔥

[@samantaalcaraz9827]

Precioso mestizaje 🔥🙏

[@aminaadachraoui1183]

Coup de cœur

[@amelieryser5964]

MAGNIFIQUE Merci

[@lamafauche46]

Qqn pour proposer une traduction?

[@thin-hinanezeggane706]

léon Ridas je vais essayer !!! chaabi =c'est un style de musique qui veut dire musique de peuple Bkaou lakhir ya bladi = (au revoir mon pays) Bkaou lakhir ya chaabi =( au revoir chaabi) Chaabi de roh = ( chaabi c'est l'âme ..) de roh n temziw =(c'est mon âme de jeunesse..) Refrain Chaabi deul musika teumzi =(chaabi c'est la musique de jeunesse..) Del fen iphazen ghori =( c'est le meilleur style pour moi..) Chaabi del musica temzi =(chaabi c'est la musique de jeunesse..) Adchnour esvah medidh =( je pourrais le chanter jour et nuit..) N lou di franca =( Marra deghrivene=(on est tous ici en france des exilés..) Ayen nechna nezha=(on a tellement chanté .. Farhane oulawen =(nos cœurs étais remplit de joie..) Da sliman azem =( sliman azem est un chanteur de Chaâbi, musicien, auteur-compositeur-interprète, poète et fabuliste Kabyle.) Ava nouvan=( A vava inouva est le titre d'une des premières chansons du chanteur kabyle Idir) Aouk seussouth ensen =( Tsargough dounith a=( Achnoud echnou=(chante..chante ..chante sur la jeunesse.. Ghef temzi Refrain echnir adechnour =(j'ai chanté et je chanterai ..) Touslaytse n dounith =(le langage de la vie..) echnir adechnour =(j'ai chanté et je chanterai.. Ourtsough takvaylith= (j'ai jamais oublie ma langue kabyle.) Adar inoudha =( j'ai voyagé partout.. Ourydja amkan Assa azeka ='(aujourd’hui et demain .. Avridiw ivan =( le chemin est clair ... Achnoud echnou= ( chante.. chante..) Se chaabi =( avec le chaabi N lou di franca =( on est tous en France .. Marra deghrivene =(des exilés .. Ayen nechna nezha..... Farhane oulawen Refrain Adar inoudha Ourydja amkan Assa azeka Avridiw ivan echnir adechnour =(j'ai chanté et je chanterai ..) Touslaytse n dounith='( le langage de la vie...) echnir adechnour=(j'ai chanté et je chanterai ..) tsargough takvaylith =(je rêve de ma kabylie..) Da sliman azem El Hadj El Anka =( EL Hadj EL Anka est précurseur et maître de la chanson chaâbi algérienne..) Aouk seussouth ensen Tsargough dounith a Echfigh mi thenghen Tawrirt n moussa Lbateul i vanen Idles idyidjan

[@thin-hinanezeggane706]

voilà j 'ai traduit l'essentiel et y'a des mots que j'ai pas compris comme on a pas vraiment le même dialecte kabyle c'est un peu compliqué mais en gros j 'ai traduit presque la totalité ..(traduire a ma façon hihi..)

[@lamafauche46]

Un grand merci. Très beau texte.

[@lamafauche46]

Un grand merci. Très beau texte.

[@feelfr7158]

@@thin-hinanezeggane706 could someone also do it in english? much appreciation :))))

[@mikeriviere5003]

Bonsoir traduction de la musique en gros svp sinon musicalement c'est au top

[@rubireinard1837]

Moi Babeth et Jérôme on te dit quelle cou de kitare bisous 💋🎸🎸🎸🎸🎸🎸🎸🎸🎸🎸🎸🎸🎸🎸🎸🎸👍

[@baillyjerome5783]

Amour et lumière

[@hakimhammadi9075]

Énorme la caisse claire

[@nomadsbeats6035]

Rien que l'estikhbar ni ça me suffit dha aqrih a din qessam rebi

[@poupoubenkhellat9834]

Dasdegdeg 😍😍💪

[@omararab6]

aka idh nekni nagh 3adi ateqimidh

[@nomadsbeats6035]

@@omararab6 3adi att qimadh 😂😂😂😁

[@lyzlombriz5627]

EXCELENTE

[@matteo42.6]

Dub Inc one fire

[@samir9182]

Bqaw aala khiiiir

[@maxou9564]

"Un genou , deux genoux " :p

[@mic9908]

❤❤❤

[@zinebadel8973]

Tout est parfait je vous félicite 😍 mais juste l'orthographe :( Taqvaylit est comme toute autre langue on doit respecter son orthographe soit en tifinagh soit en latin Vous êtes les meilleurs ♥♥ from kabylia ♥

[@celiafailde5432]

Vu que tu viens de la bas tu peux traduire stp

[@zinebadel8973]

Bqa ɛla xir ya bladi (arabe) À dieu mon pays Bqa ɛla xir ya cha3bi (arabe) À dieu mon peuple Refrain : Caɛbi d lmusiqa n temzi *Chaabi , la musique de mon enfance ( Chaabi un style musical algérien ) * D lfen ifazen ɣuri *Ma meilleure musique , mon meilleur art * Caɛbi d lmusiqa n temzi Ad tecnuɣ sbeḥ meddi *Je le chanterai jour et nuit , je ne cesserai de le chanter * Nlul deg fransa *Nous sommes nés en France * Merra d iɣriben *Tous des étrangers * I necna nezha ferḥen wulawen On a beaucoup chanté et amusé Dda Sliman Azem , a baba inouva *(Slimane azem un grand chanteur kabyle , baba inouva un titre d'une chanson kabyle connue mondialement )* ???????????? Cnud cnu cnud cnu cnud ɣef temẓi *Chante chante sur la jeunesse * Refrain Cniɣ ad cnuɣ tutlayt n dunit *J'ai chanté et je chanterai ...(je n'ai pas bien compris ) * Cniɣ ad cnuɣ ur ttuɣ Taqbaylit *J'ai chanté et je chanterai , je n'oublierai jamais la kabylie ( langue , pays et traditions )* Aḍar ?? Ur yeǧǧan amkan Mon pied qui a fait le tour de monde * Assa azekka abrid-iw Ivan *Mon chemin est tracé* Cnu cnud cnu cnud cnu s caɛbi * Chante chante en Chaabi * Nlul deg fransa *Nous sommes nés en France * Merra d iɣriben *Tous des étrangers* Refrain Reggae d lmusiqa n temzi *Reggae , la musique de mon enfance Ad t-cnuɣ sbeḥ meddi Je le chanterai jour et nuit Aḍar ?? Ur yeǧǧan amkan Mon pied qui a fait le tour de monde * Assa azekka abrid-iw Ivan *Mon chemin est tracé* Cniɣ ad cnuɣ tutlayt n dunit *J'ai chanté et je chanterai ...(je n'ai pas bien compris ) * Cniɣ ad cnuɣ ttarguɣ Taqbaylit *J'ai chanté et je chanterai , je rêve de la kabylie Le reste je n'ai pas bien compris

[@math9646]

y love dub inc

[@DubHazeRecords]

quelle langue est-ce

[@DubIncOfficial]

Kabyle

[@DubHazeRecords]

@@DubIncOfficial Merci bro, je vous attends bientôt pour mon pays, l'Argentine

[@lescons9846]

La ressemblence avec foudagh est flagrante ( surtout le début )

[@exodefilms8497]

et on voudrait pour rien au monde que la recette change !

[@mariaherediadance]

✨💜✨

[@bylois5216]

🥰🎶

[@julienrider7654]

💚💛❤️

[@elvazvision8755]

Tanmirt

[@christophecartaud2290]

on n'entend déjà la vidéo !!!

[@matis_gameur4231]

Une traduction svp

[@beka21240]

Impossible de traduire ce texte , avec ma meconnaissance de cette langue , google trad n'aidant pas Quelqu'un pourrait il le faire ?? du coup c'est bien du kabile ?

[@poupoubenkhellat9834]

Du kabyle oui

[@faridmoussaoui687]

Oui c du kabyle, dans les com plus bas ya la traduction

[@soulking4896]

❤♓

[@szeg223]

What language is it? It doesn't seem French? I It Kabyl ?

[@DubIncOfficial]

Yes kabyl

[@kabylianlife4977]

🙏🙏🙏🖤🖤🖤♓️♓️