Dublagem - Arte Industrial Cinematográfica - "AIC São Paulo"

Vídeo em homenagem à "Arte Industrial Cinematográfica", conhecida popularmente como "A.I.C. São Paulo", que foi uma grande e competente companhia de dublagem dos anos 1960 (até a metade da década de 1970).
O vídeo traz um pouco da história da "AIC SP", que surgiu a partir de um estúdio menor chamado Gravasom, no início dos anos 1960. Por ter um casting de excelentes profissionais, a AIC rapidamente ganha destaque realizando, com grande qualidade, dublagens de séries, desenhos e filmes célebres da televisão mundial. Contava com 4 estúdios para a dublagem de filmes de 16mm, que seriam exibidos na televisão, além de um 5º estúdio para a dublagem de filmes de 35 mm, que seriam exibidos no cinema. Os estúdios praticamente não paravam de funcionar, lembrando que nos anos 1960 uma infinidade de séries e desenhos, principalmente, desembarcavam no Brasil.
O vídeo aborda também diversas produções dubladas pela "Arte Industrial Cinematográfica"; desenhos e séries famosos em todo o mundo, e lembrados até hoje pelos nostálgicos fãs brasileiros. Por fim, homenageamos parte do invejável elenco de profissionais da empresa, grandes dubladores do passado, muitos deles hoje esquecidos pela mídia.
Ressaltamos que abordamos grande parte dos dubladores que passaram pela "AIC", mas não todos eles. Quando trabalhamos neste vídeo (em 2008), ainda não havia na Internet fotos de vários dubladores: muito tempo depois do vídeo ser feito é que fomos conseguir - bem recentemente - fotos de Carlos Alberto Vaccari, Judy Teixeira, Deise Celeste, Alceu Silveira, Rebello Neto, Noely Mendes, Waldir Guedes e outros. Há ainda outros dos quais não existem informações e/ou fotos disponíveis. Um exemplo: Marcelo Ponce, mais um grande profissional que dublou muitos personagens, trabalhando anos e anos na casa. Não existe sequer uma foto sua, assim como de Lia Saldanha, Elvira Samara, Magali Sanches, Potiguara Lopes, Siomara Nagy e outros.
As três saudosas narrações que podemos ouvir são, respectivamente, de: Ibrahim Barchini, Carlos Alberto Vaccari e Carlos Campanile.
Barchini narrou a abertura de séries como: "Viagem ao Fundo do Mar" (1ª e 2ª temporadas), "O Túnel do Tempo" e "Perdidos no Espaço" (1ª e 2ª temporadas), etc. Vaccari fez as narrações de "Perdidos no Espaço" (3ª temporada), "Viagem ao Fundo do Mar" (3ª e 4ª temporadas) e "A Feiticeira" (5ª temporada), etc. Já Campanile narrou aberturas como a de "Chaparral" (cuja dublagem foi perdida), além de um único episódio de "Viagem ao Fundo do Mar".
Algumas dublagens realizadas na "AIC SP" infelizmente foram perdidas com o decorrer do tempo, como as de "Chaparral", "Bonanza" e "Jornada nas Estrelas", entre outras.
Em meados da década de 1970 (por volta de 1975/1976) a "AIC" é extinta, depois de mais de 10 anos realizando e inovando na técnica da dublagem no nosso país. Após a extinção, a companhia foi vendida, transformando-se em um outro estúdio de dublagem.
Mas a frase "Versão Brasileira AIC São Paulo", dita centenas de vezes durante mais de uma década, jamais se apagará da memória dos brasileiros. Assim como todos os produtos que dublou, a AIC também se tornou imortal, e sempre será lembrada com imensa saudade por gerações e gerações que acompanharam essas séries, desenhos e filmes na televisão, com essa dublagem inconfundível da saudosa "Arte Industrial Cinematográfica SP".
Esperamos que apreciem o vídeo, fazendo uma verdadeira viagem à uma época extremamente saudosa. Divirtam-se!
Obrigado!

[@SilvioMatos]

Eu morava na casa ali ao lado a esquerda que só aparece um pedaço da janela... Como a AIC dublava até tarde, entrava pela madrugada e as vezes faltava alguém, o diretor batia na parede que dava pra minha sala chamando, ou a Aliomar ou eu pra quebrar o galho porque faltou escalar um personagem ... rsrs Trablhamos muito na AIC eu e minha mulher Aliomar de Matos que dublou a Sally Fields na série Noviça Voadora. Ficou muito bonita a homenagem... Parabéns

[@cassioqueiros2264]

Falou Silvio Matos que, com sua peculiar voz fez, entre outras dublagens, o Cincinatus de Daniel Boone e o Tio Arthur de A Feiticeira. Ele sua esposa Aliomar merecem participar desta bela homenagem à AIC-São Paulo.

[@melissamell1785]

Silvio, eu na minha infância assisti muito a série Daniel Boone, e sempre apreciei sua dublagem do Cincinatus. Abração e fique com Deus!

[@SilvioMatos]

@@melissamell1785 Amém e obrigado querida...Realmente foi uma época de ouro da dublagem brasileira na AIC São Paulo... Bj e fica com Deus Melissa.

[@GUINA007]

Qual o nome da rua? Ainda existe essa casa da sede?

[@SilvioMatos]

@@GUINA007 Existe sim Aguinaldo o nome é Rua Tibério, na lapa em SP. A casa sofreu reforma , não é mais assim, pena que eu não consigo colocar a foto da casa atual aqui pra vc ver... Abraço...

video maravilhoso jamais pensei que um dia eu ia ver o rosto dessas pessoas que dublavam series de tv ,desenhos que conheço desde a decada de 70 por ex..terra de gigantes, chaparral ,tunel do tempo !!! a internet as vezes me deixa muito emoçionado !!! parabens a pessoa q postou esse video ,,,,,valeu a pena assistir ....muito bacana mesmo !!!!

[@osiresmaiamaia9048]

Passei nos últimos meses, por um problema neurológico gravíssimo, e as recordações de infância saltaram as lembranças muito forte, lembrava muito dessas séries e dos meus pais, irmãos e amigos, alguns que já não estão entre nós, tenho vistos essas séries com frequência e tem me ajudado muito no meu tratamento, parabenizo a vocês, recordar é viver com certeza, aprendi isso agora com meus 60 anos, que maravilha...fico grato a Deus, por ter me dado mais uma chance e poder ter visto todas essas séries...um forte abraço..

[@rafaelflanagan6040]

Eu tenho 40 anos e assisti muitas produções dos anos 60 e 70 com o meu pai já na década de 80 (as séries eram tão boas que foram reprisadas até os anos 90). Hoje em dia tenho muitas em DVD e assisto regularmente com o meu pai que nos últimos 10 anos teve vários AVC e ficou debilitado. É uma terapia para mim e para ele também. Melhor ainda quando estão com a dublagem antiga. Abraço e melhoras 🙏🏻

[@MarcosSilva-hq1wl]

Que tempos maravilhosos foram estes, nos quais assistíamos filmes, desenhos e novelas de excelente qualidade, coroados com maravilhosas dublagens. Este vídeo me trouxe lágrimas.

[@MarceloLeitemfl2014]

Anos aureos...nao voltam mas....

O cara q fala Versão brasileira A I C São Paulo tem a voz parecida com a minha kkk

[@jbranda2]

O Brasil teve grandes empresas marcantes de dublagens, entre elas a AIC, BKS, Odio Fono, Herbert Richers, Cinecastro, Alamo, etc. Vozes que marcaram nossas vidas em desenhos e filmes inocentes e sem as maldades dos de hoje. Parabens e vocês que emprestaram seu talentos e vozes, mesmo na época de pouca tecnologia. Minha admiração e respeito.

[@VideosThiagoMoraes]

Pessoal, quero agradecer a cada um desses 17 comentários, os quais já respondi um a um. Muito obrigado mesmo, nada é mais gratificante do que saber que tantas pessoas apreciaram esse vídeo que fiz com tanto esmero. Fico muito satisfeito em saber que tantas boas lembranças antigas foram relembradas mais uma vez com esse vídeo, afinal a dublagem da "AIC SP" fez parte da infância de milhares de pessoas pelo nosso Brasil à fora. Abraços a todos, e mais uma vez, muito obrigado!

[@leniraviegas8055]

Parabéns pelo vídeo. Época de ouro. Atores maravilhosos que fizeram parte da nossa infância. São como nossos parentes, vozes que amamos.

[@JulioCesar-cq9yb]

Os dubladores brasileiros são considerados os mais perfeitos. Parabéns a essa classe que nos trouxe magia , emoção e alegria. Grato por todos! !!$ Parabéns.

[@correasilvio2010]

Eram

[@osnildosoares4424]

Que Beleza, Muito, Muito Emocionante.....Obrigado A.I.C. Obrigado Thiago Parabéns !!!

[@jomach]

Maravilhosa esta singela homenagem! Fiquei emocionado. Caso houvesse o Oscar da dublagem, cada um deles mereciam ganhar um. A dublagem brasileira, desde aquela clássica época (e até hoje por que não?) é a melhor do mundo !!!. Quanta saudade... A vozes destes artistas fizeram parte da minha infância. E até hoje, às vezes, costumo comprar DVD de seriado só por causa da dublagem. Se fosse influente na mídia, tentaria resgatar aqueles que tivessem condições para dublar. Valeu

[@siomaranagy]

POXA!!! SERÁ QUE O "CRIADOR" DESTE ESPAÇO NÃO SE LEMBRA DÊ MIM???? ""A GAROTA DA "UNCLE". EU ""SIOMARA" FUI A DUBLADORA DA ATRIZ ""SUZANE PLESCHET"", (A GAROTA DA UNCLE), DÉCADA DÊ 60 A 70. AINDA ESTOU ""POR AQUI"".

[@siomaranagy]

POXA!!! SERÁ QUE O "CRIADOR" DESTE ESPAÇO NÃO LEMBRA DÊ MIM **SIOMARA**??? "A GAROTA DA "UNCLE"??? FUI A DUBLADORA NAS DÉCADAS DÊ 60 A 70 DA ""GAROTA", OU MELHOR DA ATRIZ SUZANNE PLESCHETE. MAGOOOOEI!!!!!!!!!!

[@correasilvio2010]

Foi a melhor, hj nem chega perto

[@VideosThiagoMoraes]

Pessoal, mais uma vez obrigado a todos pelas palavras de agradecimento, é muito gratificante saber que tantas pessoas apreciaram esse vídeo! Muito obrigado mesmo! =D Abraços a todos.

[@analuciaperesdeoliveirafri9337]

Post um vídeo com as vozes e personagens dos dubladores.

[@Lilita51]

Lindas lembranças dessa época, essa residencia em questão era do meu tio Moacyr Rother e da Minha tia Celina bonas Rother, eu eu morava ao lado dela, nessa época a minha prima Nenê e o Ed moravam no local e o estudio era nos fundos, posteriormente virou uma escolinha eu eu estudei lá nos idos de 1954, Grato thiago por essas lembranças, fiquei muito emicionado.

[@marcelo.cordeiro18]

Fantástico, acabei de assistir King Kong de 1933 dublado pela A.I.C São Paulo, que aula de dublagem.

[@VideosThiagoMoraes]

Pessoal, mais uma vez obrigado a todos pelos cometários, é muito gratificante pra nós saber que tantas pessoas viram, apreciaram e se emocionaram com esse vídeo sobre a saudosa AIC. Muito obrigado mesmo! Abraços a todos.

[@carlosrobertosouza5393]

Nos que agradecemos

[@luizcarlosluizcarlosdeoliv5419]

Sem palavras. Saudade eternas!!!

[@leandrogodinho]

O meu mais profundo e sincero voto de respeito para essas vozes que fizeram e ainda fazem parte da minha vida !!! O meu mais profundo voto de carinho, respeito e gratidao !!! Na epoca eu dos meus ALGEMOS 5 ou 6 anos de idade nao sabia por.... nenhuma !!! Mas hoje soh faco palavras de gratidao para esses ASTROS E ESTRELAS que nos acalentaram e abrandaram com a sua mais perfeita genialidade sobre o assunto !!! Registro aqui meu mais sincero voto de carinho e admiracao por todas as pessoas que fizeram e ainda fazem isso acontecer aqui no nosso BR que nao valoriza quase ninguem ... OBRIGADO DE VDD POR TUDO ISSO !!! Que honra poder ter tido o tempo de viver e curtir o que vcs fizeram pela gente

[@jorgeventura25]

Esta belíssima homenagem nos faz entrar - como o seriado também dublado pela AIC São Paulo - no Túnel do Tempo.

[@TheAtorrufino]

Sem palavras... que linda homenagem.. ai estou com lágrimas nos olhos...

[@fernandosousa3540]

Gosto muito de ouvir: "Versão brasileira AIC São Paulo". Memorável 🎉

[@omegabreua]

fiquei muitissimo emocionado por poder voltar ao tempo que sempre nos tras muitas recordacoes boas. Meus sinceros parabens a todos que fizeram parte da AIC.

[@marlilima121]

Belíssima, e merecida homenagem! Grande Estúdio. Muita saudade, bons tempos.

[@luizalmeida4258]

Que presente lindo. Lembrou-me a infância. Gratidão!

[@aelsonluz8635]

Procurei esse video por mais de 4 anos seguindos !!! que emoção ter encontrado!!!

[@uwhsdghdhdh9827]

A dublagem é parte fundamental na identidade da produção... Mudou a dublagem, acaba o brilho...!!!

[@gui2001]

Pela segunda vez assisto esse video e pela segunda vez ele me faz sair algumas lagrimas novamente..... O meu Deus, quanta saudade... :-)

[@andtapes]

Quando ouvi "AIC São Paulo" vi minha imagem quando criança em minha memória maravilhoso

[@Robertosoutoneto]

minha infancia cresceu com essas vozes.. só isso que eu falo,, parabens

[@tvcineretro5230]

Assistíamos belos filmes, seriados e desenhos americanos e japoneses... Mas a beleza de tudo isso era a dublagem, que está em nossas memórias !!! Parabéns AIC-São Paulo.

[@acasadufozzie668]

Verdade, que época maravilhosa foi essa !!! Saudades AIC.

[@ricaslan]

Muito obrigado por compartilhar conosco essas informações. Sou fã dessa arte e tenho um enorme respeito pelos grandes profissionais da dublagem brasileira.

[@ademilton575]

Bela homenagem, so quem teve o prazer de ouvir estas vozes vai entender e se emocionar. Parabens Thiago.

[@derlialmeida]

Relembrar é viver! Sensacional. São momentos que a gente jamais esquece. A AIC fez parte de nossas vidas. Parabéns a todos os profissionais que lá trabalharam e que ainda podem ver que seu trabalho ainda é reconhecido. Derli

[@cavalheirosolitario1815]

Esses dubladores e suas vozes maravilhosas, deram todo charme a filmes e desenhos animados no Brasil

[@hpinbr]

Minha infancia foi marcada pelas vozes desses fantásticos personagens anônimos que ajudaram a vivenciar as fantasias criadas pelas series de tv . Vozes inesquecíveis e momentos maravilhosos que passaram pelos meus olhos e viajaram pela minha mente. Obrigado por tudos os sonhos que fizeram a minha geração acreditar num mundo maior e melhor. P A R A B É N S À T O D O S.

[@carlosrobertosouza5393]

Ezio Ramos tive aulas com ele.... Velhos tempos. Naquela época era na raça pra fazer dublagens.. Hoje tecnologia tá muito avançada. Mais uma vez ...VALEU ... VERSAO BRASILEIRA A.I.C SAO PAULO.

[@correasilvio2010]

As dublagens de hj são horríveis!

[@josecarlosgomes490]

VOLTEI NO TEMPO, MUITO OBRIGADO PELA HOMENAGEM E RECORDAÇÃO DE TEMPOS MARAVILHOSOS . CARLINHOS

[@nivaldocastanheira8469]

Parabéns pelo resgate e respeito a todos que participaram da AIC.

[@leo77lima]

Pior é pensar que momentos assim jamais voltam, ficam apenas na nossa memória ! sou de Recife, um grande fã de dublagens, e venho dizer que ficou muito boa a homenagem, a AIC sempre será lembrada por todos nós, por muitos anos !

[@Eronidesmunizdefreit]

Eu assisti quase todos estes filmes e seriados e desenho,no tempo das tvs preto e branco,tempo da televisão Excelso,Tupi,é a pioneira no Brasil,que saudade,tinha bons dubladores,feliz que viveu e assisti seriados com estes grandes dubladores eu sou feliz.

[@MarceloLeitemfl2014]

Alguem poderia me informa pq nao reprisa esta grande obra missao impossivel....reprisa varias series antigas...poxa gostatia muito de relembrar e assistir

[@adrianomunhozalves3955]

Fantástico uma história e tanto !Que legado!!!!

[@DIOGENESHUMOR]

Que viagem...tive o prazer de trabalhar lá em 1995, fico feliz em fazer parte da história da BKS,este realmente é o mundo dos sonhos. Parabéns a você Thiago Moraes, pela sensibilidade e criatividade na produção desse video, a arte agradece.

[@marthasouza3672]

O Jonathan Harris o dr Smith ,que foi dublado por Borges de Barros,disse no programa da Hebe que foi a melhor dublagem que ele ouviu. Parabêns Aic . Vocês fizeram parte da minha infância . DEUS abençoe a todos em Nome de JESUS .

[@paulorenatobraunsbrauns1126]

Muito bem produzido este vídeo relembrando a A I C São Paulo, voltei aos meus tempos de infância! Parabéns! !!

[@antoniopinheirodecarvalhof9340]

Que bonita homenagem. Lembranças maravilhosas da minha infância.

[@rogeriomar]

Parabéns pelo vídeo. Meu pai trabalhou na área técnica da AIC; quando eu era criança ia ver o trabalho dos dubladores, seu vídeo me fez lembrar muita gente daquela época. Muito obrigado!

[@vinaguerrerosp]

Esqueceram do meu tio na lista: IBRAHIM BARCCHINI - mas muito boa a homenagem!!!

Existe uma foto do Ibrahim Barchini ?

[@edismodeneis2310]

Me emocionei muito ! AIC SÃO PAULO ! Valorosa !

[@CanaldoRonan]

MARAVILHOSO! De chorar.... parabens amigo!

[@ruza46]

Maravilhoso, encantador! Não sabia que a história da AIC-São Paulo era algo tão bonito. Esse enorme contingente de artistas da voz trabalhou arduamente para nos encantar com suas dublagens. Eu, que estou na casa dos 53 aninhos, sou eternamente grato a todos que dublaram as séries e filmes de minha infáncia, juventude e idade adulta. Muitíssimo obrigado, e parabens pelo trabalho! Sou grato tb a Thiago Moraes!

[@Burgoseletronica05]

Melhor estúdio de dublagem de todos os tempos.

[@correasilvio2010]

Sem dúvidas!

[@gui2001]

Algumas coisas em nossas vidas ficam marcadas para sempre, momentos como este de podermos relembrar algumas vozes e sabermos da origem de como de fato eram feitos traz uma emoção onde não tenho como descrever de tão forte que é. Para algumas pessoas simplesmente passou, para outras a emoção é muito forte, como foi meu caso agora. Parabens ao autor deste video que com certeza esta imortalizado aqui.... fiquei muito emocionado ao ver esta materia.

[@miltonandrade351]

As melhores dublagens de todos os tempos !AIC ficará para a eternidade!

[@correasilvio2010]

Indiscutível

[@silviocesar3394]

Parabéns pelo vídeo .... Faz recordar a nossa infância

[@bolevas]

" versao brasileira AIC São Paulo" ... no inicio do Gordo e o Magro.... é sensacional..... A dublagem do Gordo e o Magro que eu adorava quando era criança e passava se nao me engano na rede Record nos anos 80...

[@gesualdialexandre60]

Também os Três Patetas. Eterno...

[@torredevigilancia]

AIC, BKS e Herbert Richers são marcas de uma época primorosa, onde o talento supria a falta de condições técnicas e mais do que isso representavam um marco de uma época feliz!

[@carlosrobertosouza5393]

Parabéns pelos os profissionais daquela época tinha que ser bom mesmo....não tinha repetições pra refazer.....mas o pessoal era fera. Meus aplausos para AIC SAO PAULO Da qual imito até hoje.... AMO dublagem.

[@radio_123]

Com certeza tive uma belíssima surpresa ao deparar-me com este vídeo homenageando estes verdadeiros heróis anônimos!! Parabéns pelo vídeo.

[@SamuelMachadoFilho]

Linda homenagem a esse estúdio de dublagem que fez parte do entretenimento de muitos telespectadores, inclusive eu. Parabéns, Thiago!

[@folha09]

Que maravilha!!! Vêr e ouvir tudo isso, me fez voltar a década de 70 . Foi nessa época que a maioria desses seriados fizeram sucesso na tv. Tinham albúns de figurinhas , revistas ,brinquedos e muitas outras coisas divertidas relacionadas a essas séries, que não existiriam se não fossem bem dubladas. Quero agradecer a Thiago Moraes por fazer esse vídeo sobre a A.I.C. São Paulo, maravilhoso! Que por instantes, me fez voltar a ser criança.

[@edimilsonsilverio4970]

👋👋👋 Show Filmes e Desenhos que marcaram minha infância, Grandes Dubladores, "Não Tema Com Smith Não Ha Problemas" Saudoso Borges De Barros, Dublando O Dr.. Smith Da Série Perdidos No Espaço. Linda Homenagem A Esses Profissionais!!/

[@RaffaelViscardi]

maravilhosooooooooooooooooooooooooooooooooooo chorei muito

[@mykemonkey9823]

Excelente homenagem à AIC que faz parte da infância de muitos brasileiros. Isso é história, cultura. Gostaria de saber se a casa ainda está lá.

[@tvcineretro5230]

Bom dia amigo, não existe mais o casarão ! Hoje em dia no mesmo local existe a empresa de dublagem BKS... R: Tibérios - Lapa SP.

[@luando60]

Fantástica postagem e rico texto complementar, dando apoio. Parabenizo a AIC por todo o bom trabalho feito nesses anos todos.

[@joaorubemdealmeidaesilva8240]

parabéns por este vídeo eu assistia a maioria destes seriados e ............não pude conter as lágrimas .........valeu obrigado........BONS TEMPOS AQUELES EU ERA FELIZ E NÃO SABIA.

[@esarouca]

Parabéns por este singela homenagem a esses maravilhosos dubladores e a AIC.

[@jhonytarzan]

thiago moraes,meus parabens!sinceramente eu me emocionei e me arrepiei bastante,aqui em casa eu tenho algumas dessas vozes,a música que você colocou é muito linda combina com o vídeo e eu irei guarda-la para sempre aqui no meu computador,quase todos os dias eu assisto perdidos no espaço e aí vai....

[@jbranda2]

Lindas e marcantes vozes. Saudades

[@DIOGENESHUMOR]

Quem viagem...tive o prazer de trabalhar lá em 1995, fico feliz em fazer parte da história da BKS,este realmente é o mundo dos sonhos. Parabéns a você Thiago Moraes, pela sensibilidade e criatividade na produção desse video, a arte agradece.

[@alvarord350]

Felizmente vivenciei estas décadas de ouro da tv. Caro Thiago, parabéns pela merecida homenagem à estas pessoas fantásticas e suas vozes maravilhosas que ficarão sempre em nossas mentes. Abraços, Álvaro

[@robertosouza1650]

Sensacional, essa homenagem Thiago! Valeu cara.

[@RTumminelli]

Muito bacana! Vozes inesqueciveis e não pasteurizadas e iguais omo atualmente. Rostos em sua maioria anônimos. Talentos para sempre. Ótimo vídeo. :-)

[@ChicoGarciaLocutorAtorDublador]

Sensacional esse estúdio,simplesmente ele dublou tudo o que eu assisti em minha infância, desenho series tudo e foi por causa desse estúdio que eu me transformei num dublador,por ouvir vozes maravilhosas e com interpretações que até hoje ficaram marcadas que pena que essa empresa não resistiu ao tempo,mas esse vídeo deveria estar presente em algum museu que contasse a história da dublagem no brasil e se precisar e tiver interesse posso narrar esse texto que está só com fundo musical me sentiria honrado forte abraço

[@Luciano53lobo]

Prezado Thiago Obrigado pela oportunidade de rever pessoas que há muito, muito tempo ficaram na lembrança. Sou filho do Samuel e tenho na memória tudo o que foi visto no video. Um grande trabalho e linda homenagem!

[@lulizbr]

Sensacional! Sempre admirei o trabalho de dublagem.

[@ricardotatuape1]

Poxa, que legal, uma simples porem linda homenagem a essas memoráveis vozes

[@alexandretaveiros2616]

Que coisa maravilhosa este vídeo amigo.Tenho muitas raridades dubladas pela Aic São Paulo e o vídeo é emocionante.

[@siomaranagy]

E EU "SIOMARA" TAMBÉM TENHO "MUITAS, MUITAS SAUDADES"

[@rodolfoalbiero]

Sem dúvida, o melhor estúdio de dublagem da história do Brasil. Quem ouviu um trabalho da AIC, não se esquece. A qualidade sempre era impressionante. Parabéns aos idealizadores dessa homenagem.

[@correasilvio2010]

Bingo

[@leonardosdp]

Muito bom o vídeo! Realmente, é uma homenagem bem merecida aos profissionais da Era De Ouro da dublagem brasileira.

[@MarceloLeitemfl2014]

Hje temos tantas tecnologias que nao chega aos pes destes tempos aureos...

[@correasilvio2010]

​@MarcoceloLeitemfl2014 concordo

[@ricardokim4870]

Magnífico trabajo de doblajes,aic SAO PAULO.

[@rikikina]

Fantastico!! lembranças da minha infancia. Parabens

[@pedropaulo2428]

parabéns pela homenagem

[@anahelcias]

Parabéns pelo vídeo Thiago Moraes! Emocionante! Como é bom relembrar o que era bom no passado! Excelente!

[@gpholtz]

Maravilhoso! Isso é nossa História!!

[@marceloaraujo4241]

Nasci na década de 70 e tive o imenso privilegio de ter crescido assistindo os desenhos da hanna barbera, pica-pau, looney tunes, e vários seriados e filmes clássicos dublados com maestria por este time fantástico de dubladores, infelizmente muitos já falecidos. Minhas homenagens e meu muito obrigado á saudosa AIC São Paulo por ter feito de minha infância recheada de momentos de alegria e entretenimento. Lembro até hoje do Carlos Alberto Vacari com aquela voz de trovão e seu famoso bordão de abertura dos programas: "Versão brasileira AIC São Paulo". Certas pessoas não deveriam morrer nunca. kzbin.info/www/bejne/mGeucmWLipWGbck

[@wania.a.f.]

Linda homenagem!!!...alem disso, como é bom reviver momentos inesqueciveis de minha infancia...parabens pela iniciativa,ok?

[@moisespereiraarantespereir1445]

De todas as Palavras , so resume em uma so ..... PARABENS por todos este que fizeram Historia .Uma coisa e certa Não tem substitutos e NUNCA terão este Heroi das Dublagem ; Quem postou o Video , PARABENS........( MOPEAR )

[@wenyx1]

Concordo com Erastus e ainda acrescento : não só pelas dificuldades por ele citadas, mas tbm por outras, tais como, sincronização dos tempos de fala e tempos de articulação da fala do ator na imagem com os tempos de duração da fala e de articulação do dublador, máxima coincidência dos fonemas falados com os fonemas visualizados de tal modo a não alterar a compreensão da mensagem. Parabéns! Vocês marcaram uma época!

[@helbertalvescorrealima2681]

Nossa que recordações. Bons tempos aqueles "Versão brasileira AIC São Paulo". Muito bom e triste também. Um tempo que nãoi volta mais.

[@Lordson1000]

Melhor fase da dublagem no Brasil, ninguém supera, nem mesmo a Herbert Richers!

[@correasilvio2010]

Concordo

[@BetoQuirino]

Maravilhoso, voltar no tempo, trabalho muito bom. Só não entendi pq o Carlos Vaccari dono da voz "Versão brasileira AIC SaoPaulo", não aparece?

[@albertanioliveiradesouza3514]

eu era feliz e nao sabia!!!

[@ricardoalves716]

" Por 2 Vezes tive a honra de ter trabalhado Nela na adolescência e depois adulto eu Era o Macarrão na Empresa infelizmente fiz besteira perdi a Cabeça e Saí mas tenho ela na lembrança para Sempre Deus ti de muita Saúde Dra. PIERANGELA "

[@SamuelMachadoFilho]

Vi no Google o mapa da Rua Tibério, e constatei que o sobrado em que era a AIC, hoje BKS, sofreu uma autêntica cirurgia plástica, mais que uma reforma. A construção ficou mais moderna, e o sobrado ganhou um andar a mais!

[@Marcelo46Santos]

Parabéns à vcs que tiveram essa magnífica idéia. Sou um admirador enorme desta arte e tive o privilégio de conhecer alguns destes grandes talentos, como o Emerson Camargo, Mathias Martus e o Borges de Barros e até hj brinco de imitar o narrador das aberturas das séries "versão brasileira, AIC São Paulo". Sensacional

[@anamariahenriquesrodrigues9199]

Grata!.

[@moacyraf]

Me lembro de assistir em "primeira exibição", seriados projetados em um lençol na casa de minha avo Celina Rother. Não nos esqueçamos dos precursores , Edbert, Chiquinho, Kostif.

[@franciscodaschagascarvalho2444]

Seria possível fazer um video com a fota e mostrando a voz do dublador, seria sensacional.

[@andrerique2000]

Belíssima homenagem!!!

[@Sandro3550]

Maravilhoso, Thiago!!! Parabens pela justa homenagem!!

[@gabrielrodrigues-ok9eg]

Linda homenagem

[@VideosThiagoMoraes]

@guyfromars, 1. Quanto a termos colocado junto algum(ns) personagem(ns) que cada profissional tenha dublado: nós tentamos, mas aí o texto ficaria grande e além disso bem na cara de cada foto. Portanto achamos melhor assim. 2. Quanto ao Carlos Alberto Vaccari, na época em que fizemos este vídeo não tínhamos nehuma imagem dele. Só apareceu foto dele recentemente. Mas a sua voz está no vídeo (a 2ª das 3 narrações) e também o creditamos a descrição do vídeo. Obrigado, valeu!