DUBLAGENS que ARRUINARAM os Filmes e Séries [PARTE 3]

Comece a falar um novo idioma com a Babbel. 🎉 Ganhe até 55% de desconto em sua assinatura ➡ Aqui: go.babbel.com/t?bsc=brazil-influ-eg&btp=default&KZbin&Influencer..Mar-2024..RoA-TATAM..12m55-yt-sessaonerd-mar-2024

[@DrOriginSonic]

A voz do Tobey Maguire é perfeito!

[@HelloLariStar]

FAZ REFERÊNCIAS DA FRANQUIA TROLLS POR FAVOR SESSÃO NERD ❤❤❤❤❤

[@HelloLariStar]

FAZ REFERÊNCIAS DA FRANQUIA TROLLS POR FAVOR SESSÃO NERD ❤❤❤❤❤

[@fafabricioo]

good

[@felippeviana2483]

Análise do filme “ A Praia “ 🙋🏻‍♂️

[@Vhssampaio1]

8:57 conhecendo o Senhor Omar, qualquer versão faz sentido, ele espiando viúvas ou janelas faz sentido.

[@pedr0kaua132]

tb vc de 4 faz sentido

[@Vhssampaio1]

@@pedr0kaua132 volta pra caverna, a falar sozinho com a parede, ela é a única que acha graça de gentinha como você

[@enoee251]

oh trágico, muito trágico cara! mas sua víuva é solteira?

[@YuriRosas_]

A scarlet andando na rua sendo espiada kkkk

[@markzimerer7741]

Não é?

[@LongnPlay]

O pior é que esses erros ainda são muito comuns hoje em dia.

[@YuriRosas_]

Acho que eles recebem a transcrição em ingles. Eles mudam de propósito, não por erro.

[@LongnPlay]

@@YuriRosas_ a maioria é erro sim.

[@rickemail]

a dublagem sim tem costume de mudar idade, locais e muito mais coisas, se alguem tem 18 anos no filme no brasil eles aumenta ou diminui a idade, cansei de assistir filmes dublados mas com a legenda em português e muitas das vezes a legenda é bem diferente da dublagem

[@LongnPlay]

@@rickemail eu sei, eu não disse que a dublagem não muda de propósito, eu disse que tem muitas vezes que o estúdio faz besteira mesmo.

[@Junior-pi2hr]

Uma vez vi o Wendel bezerra dizer que mudam as palavras para encaixar o movimento da boca que é diferente. A prioridade deveria ser passar a mensagem o mais fiel possível.

[@wsgameplay8857]

Na próxima fala sobre os detalhes e erros perdidos no filme A Casa De Cera (2005) um clássico dos anos 2000s 🙌🏽🖤

[@EugenioHochJr]

Esse é uma refilmagem. O clássico mesmo é da década de 50, e se não me engano teve outro nos anos 70.

[@wsgameplay8857]

@@EugenioHochJr Sim, o museu de cera um clássico tbm.

[@enoee251]

até hoje eu espero uma continuação, ficou um vilão vivo, o terceiro irmão@@EugenioHochJr

[@enoee251]

até hoje eu espero uma continuação, ficou um vilão vivo, o terceiro irmão @@wsgameplay8857

[@wsgameplay8857]

@@enoee251 Sim, mas acho que seria melhor uma continuação contando a história dos irmãos Sinclair desde quando eram pequenos assim igual na cena inicial do filme onde se passa em (1974). 👍🏽

[@dannyesuaturma2563]

3:08 - Como se atreve ?! - Como me atrevo ?! Como você se atreve ?!

[@capitaosalsichacs1621]

Grupo desgraçado da teioso

[@Rafael08853]

Quem é Inscritos do Clark 🌝/ quem não é 🌚

[@Rafael08853]

Quem é Inscritos do Clark 🌝/ quem não é 🌚

[@altkingg]

Atrevidinho, teimoso postagem

[@neicunha2716]

O LOBÃO E O ATREVIDO SERIAM UMA ÓTIMA DUPLA DE MCS KKKK

[@jetrolopes-eb5pr]

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[@allancavalk8991]

Na parte de escolher o quadrado, eu entendi que era pra brincar com a situação kkkkkkk e não um erro de dublagem 4:10

[@MarcioDaSilvaOliveiraEvangelis]

Playstation

[@rafaelpiffer001]

O problema da dublagem é achar que tem licença poética pra mudar oq quiser, quando na verdade só deveriam mudar oq realmente ficaria sem sentido

[@YuriRosas_]

Mas eles só mudam o que fica sem sentido. Ele deu exemplos de filmes e séries antigas.

[@rafaelpiffer001]

@@YuriRosas_ rapaz, se tu acha Round 6 muito antiga, tu deve ter uns 5 anos de idade

[@axoloteassaltante7121]

​@@rafaelpiffer001 3 anos

[@zeusklk9]

Fato

[@coldmastergto]

​@@rafaelpiffer001 Mas alí foi um exemplo onde os caras erradas na hora de dublar, e não por deixar errado "Pq sim", Se fosse assim o Weavill jamais ficaria falando boca ao invés de mariposa

[@Pedro_Rodriguesss]

A redublagem de Titanic acabou com a essência do filme, graças a Deus tenho o DVD com a dublagem original.

[@achou-que-eu-estava-brincando]

Serio

[@Pedro_Rodriguesss]

@@achou-que-eu-estava-brincando Sim

[@IsadoraDamasceno-fs9pq]

COMO ASSIM TITANIC TEVE REDUBLAGEM???????

[@milijean2886]

9:34 Eu sempre achei tão bizarro esse papo do Wevill sobre boca.😅😅

😂😂

[@Rafael08853]

06:35 antigamente era normal se referir ao quarteto fantástico como "os quatro fantásticos",depois foi que começaram a chamar de quarteto fantástico,acho que justamente por causa da dublagem nas séries animada 😅

[@markzimerer7741]

Exatamente

[@goodmorningamazon7236]

Isso. Quarteto fantástico é no Brasil. Nós EUA é o os quatro fantásticos mesmo.

[@Zombiesnyder13]

Fala dos filmes em que a dublagem BR deixaram mais fáceis de assistir DEPOIS DA TERRA por exemplo, a dublagem conseguiu disfarçar a atuação ruim do Jaden Smith

[@enriquekaiser4309]

Todos os filmes do Adam Sandler

[@Levizera96]

​@@enriquekaiser4309Filmes do mestre Sandler 🗣️🔥

[@Gustavo-Ale]

Uma boa ideia

[@migueln5948]

Como assim? essa gente fã de dublagem é ridícula 😂😂😂😂😂😂😂😂

[@justiceirobrasil]

@@enriquekaiser4309😂😂😂😂 verdade

[@angeloantonio7763]

Feliz Páscoa meus amigos 🤗😊

[@PAPAPAPATUTUTUTUKABUMM]

Feliz páscoa Ângelo

[@juniormonteiro3239]

Hj é Páscoa?!

[@Natsukos]

Muitos ovos pra você

[@lyonmartin]

Páscoa feliz

[@Matavinci]

Para Vc e sua família tbm !

[@duarteepico9761]

Em Portugal não temos esse problema os filhos da mãe têm preguiça de dublar então vemos em inglês com legendas

[@lucarodrigues616]

Solte a rapariga, Zeus!

😂 Talvez comercialmente não seja válido devido ao tamanho do mercado. Mas, as animações são dubladas, certo?

[@duarteepico9761]

as animações sim mas as animações para adultos tipo Rick end Morty ,Hazbin Hotel e outras não

[@fatimasantos4401]

E graças a Deus que assim é. Nada como ver algo no idioma original.

[@Kawasakid777]

Minha namorada reclama direto disso skks

[@LuanaRocha_11]

Oii , sou sua fã e queria pedir mais vídeos sobre a sequência do filme "Premonição" , vc já fez do 1 , 2 e 3 e por favor seria muito legal que vc fizesse do 4 e do 5 . Mesmo que não faça ficarei muito feliz por ter postado esse comentário 😊

[@HarodoGalindoMaciel-db3en]

E a, do filme Dragon ball super: Broly; na dublagem logo no começo do filme tem uma cena onde o rei Cold apresenta seu filho Freeza e diz: " Á diferença é que meu filho é um pouco mais cruel que eu". Sendo que no original ele fala; "Á dirença é que meu filho é um pouco mais forte que eu". E isso ainda faz pessoas penssar que o rei Cold é mais forte que Freeza.

[@markzimerer7741]

Sim, mano

[@AlvaroLucard]

Como sempre, aquele vídeo maravilhoso cheio de curiosidades. Muitas vezes assisto filmes, séries dublados e com legendas ativas justamente pelas cagadas que cometem. Valeu, meu amigo Ranieri. Um ótimo domingo.

[@linkinpdma]

Eu comentei num outro vídeo sobre o John Wick 1, quando o Viggo conversa com o Joseff, na dublagem BR diz "os corpos que ele "Queimou"" e no original é "os corpos que ele "Enterrou""...

[@Tito_Ricardo]

Já estava com saudades Ranieri,feliz páscoa com a familia aí❤

[@joao.santos1845]

Seu canal é incrível. Poderia um dia fazer uma análise do filme Argo. Feliz Páscoa:)

Filmaço! Feliz páscoa.

[@H2-OH_refri]

10:12 vamos deixar a "boca de lado para falar..." Em que sentido 😂😂😂 Falar com o que? A boca?

[@Miqueias1901]

Eu ri demais nessa parte kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[@yurii_am]

😏😏😏ixi

[@gustavosilveira7763]

Adoro seu canal cara, adoro esses detalhes de filmes

[@JCCoutoBrasil]

Mais um ótimo vídeo! Sugestão: Comentar os erros e easter eggs do filme "Sorria" (Smile) de 2022. Com Sosie Bacon (como Rose Cotter), Caitlin Stasey (como Laura Weaver) e direção/roteiro de Parker Finn.

[@LongnPlay]

A maior de todas as bocas kkkkkkkkkkkkk Eu ria demais disso.

[@carlosolivera4864]

kkkkkkkkk

[@gutogg1235]

6:40 cara, se não me engano por um bom tempo no Brasil o quarteto era conhecido com os quatro fantásticos, tanto que possui até um desenho antigo (1967) com esse nome. No mais excelente vídeos, tmj

[@HelloLariStar]

FAZ REFERÊNCIAS DA FRANQUIA TROLLS POR FAVOR SESSÃO NERD ❤❤❤❤❤

[@JorgesaoQuadrado]

Sempre bom um video logo no domingo❤

[@niine6715]

Que vídeo perfeito , a dublagem Br é icônica essa vídeo ficou muito engraçado , ansiosa para a parte 4 😂😂😂😂😂

[@wolbertolima3471]

no round 6 é até aceitável. A mulher mal encherga e como só tem um vencedor, ele quis ludibriar a véia kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[@JM-xm9pg]

6:31 obrigado por botar minha sugestão no video

[@SauloPrata]

Cara, que vídeo top! Impecável! Valeu!!!!

[@gato_pirocudo]

*Mais um vídeo ultra mega fodástico*

[@douglasfarias9305]

No próximo top, deveria falar sobre a dublagem de A Lenda de Aang, na 1° Dublagem feita na Sincrovídeo existe algumas cenas onde os gritos dos personagens não foram dublados e acho que erro de tradução tbm.

[@ANTHONNYCOLLECTION]

Esse vídeo me lembrou muito o prólogo da "Liga da Justiça de Zack Snyder" onde o Coringa fala "who's gonna give you a reach round?" que traduzindo seria "quem vai te conseguir uma revanche?". Na dublagem colocaram: quem vai bater pra você? Kkkkkkkkkkk o diretor de dublagem tava doidão!

😂 Caraca, essa é boa, vou anotar aqui para uma próxima parte. Valeu.

[@NycolasMoreiradeAssis]

Faz um vídeo com análise de Kung Fu Panda 4 por favor

[@stanleybatista2328]

Gosto muito desse canal, você é sua equipe estão de parabéns, agora com relação a trecho de " cães de aluguel " e as escolha da tradução para o quarteto, vale informa que uma vez publicado os quadrinhos pela RGE ( Rio gráfica editora) era " os Quatros Fantástico " mudando para Quarteto Fantástico quando a editora mudou o nome para " Abril" parece mais uma homenagem não um erro. Minha opinião.

[@jeanfelipebr]

Antigamente o Quarteto Fantástico era chamado de O 4 Fantásticos, então acho que esse erro é justificável

[@ILLINA_COSMIC]

O mesmo problema do "silicon" acontece em Ben 10 Força Alienígena, temporada 2, episódio 4 "Ouro dos Tolos" eles falam que o Eco-Eco é feito de silicone, sendo que no original é silicon lkkkkkkkk

[@cinepobre123]

6:19 essa é justificável, porque super é adjetivo, então ver um cara super forte, daria pra chamar de super homem

Sim, foi assim que a Lois chegou ao nome dele. Acontece que é meio engraçado porque a gente já sabe quem é o Superman, então parece que veio automático, já que ele é um personagem tão icônico e famoso.

[@cinepobre123]

@ ele e a mulher maravilha são os únicos personagens que roubaram adjetivo pra eles

[@yannchavesdossantos9978]

Pior que os haters de dublagem vão usar vídeos como esse de maneira negativa num Twitter da vida pra "provar o seu ponto"😢

[@alexandragoncalvesmendonca2060]

Quando vai ter o vídeo de premonição 4😅😅😅😅

[@Amantesdecuriosidades]

Tá é louco mano essa eu tenho que conferir... tmj exelente video...

[@crisadias]

Em cães de aluguel, não é que o tradutor não conhece gibis. Ele só é velho mesmo. Eram chamados de Quatro Fantástico até os anos 90 mesmo. Eu lembro de um dia ter pensado a mesma coisa "quarteto fantástico"? Nunca ouvi falar.. Ah.. São os quatro fantásticos!!!

[@ewertonalmeida9688]

Seus vídeos são fantásticos... Por isso peço a vc mais um... Donnie Darko...

[@moesesrosa1991]

Aaaaeee apareci no video 1:09 VALEU SESSÃO NERD.

[@eduardacorreabastos2990]

Graças a Deus ele falou sobre o filme como treinar o seu dragão ❤, primeiro vez que ele fala do meu filme favorito, espero que fale mais vezes 🤩

[@MarinsAlex]

Adoro seus vídeos man, de mais mesmo, agora que liberaram o aranhaverso se puder trazer de novo eu ia curtir de mais e na legenda do desconto do curso tá escrito 'eté', não sei se foi de propósito, recomendo sempre seu canal, vc sempre traz ótimos conteúdos.

[@canalmorcegogamer3108]

Faz video de Godizilla e Kong o Novo império por favor ? e Feliz Páscoa.

[@jeffersonbatista6127]

Valeu vídeo bacana demais obrigado 😊😁✌👍

[@mafiadofut5992]

Muito bom kkkkk parte 4 pfv kkkkkkk

[@abraaoash2178]

na série animada do Homem Aranha dos anos 90, também chamam o Quarteto Fantástico de os Quatro Fantásticos.

[@doramaclube]

Nesse caso culpem o tradutor dos roteiros. Porque quando o roteiro é de um filme estrangeiro em outro idioma, além do roteirista, também tem aquele que preescreve pro nosso idioma e é aí que entra o problema. Logo em seguida vem o diretor de cinema ou de estúdio para dublagem pedir pra você mudar algumas palavras. Pode ser isso também.

[@edalesi]

Na parte q fala do filme A Múmia, se fosse pra ser rigoroso, os soviéticos sabiam q haveria outra guerra imperialista na década seguinte 😅 mas deu pra entender o apontamento do vídeo. Ngm chamava de Primeira Guerra

[@DrOriginSonic]

Tem algumas dublagens que na minha humilde ocasião são legais ou até exagerados quando se fala em filmes e séries por exemplo, quem fez a voz do Sonic na dublagem brasileira foi o mesmo dublador do Homem-Aranha da Marvel uma boa curiosidade pra quem for fãs assim como eu.

[@Lucascrystal17]

É o manolo rey

[@rafael.henriques_]

No filme Swat (2003), na cena de perseguição no minuto 27, o Samuel L. Jackson diz na dublagem "O que você vai fazer FOCA?". A dublagem traduziu ao pé da letra SEAL. No contexto da conversa no filme original o Policial Street Fala que era do Navy SEALs, que significa Naval Special Warfare Command. A dublagem simplesmente traduziu a sigla ao pé da letra para FOCA, o que deixa completamente sem sentido 😂😂😂 Abraços!

[@popcornenglishonline9548]

Obrigado Babel por patrocinar este canal que amamos ❤ Speak English kids

[@JorgePontual6032]

Você pode fazer sobre o filme 1492 A Conquista do Paraíso? ❤

[@michelpinto6432]

Um detalhe é que Elrond não convocou a reunião. Todos estavam lá por um "feliz acaso" trabalhado muitas vezes nas obras do Tolkien. Neste caso especificamente o Boromir e o Faramir tiveram o mesmo sonho sobre um pequeno e a ruína de Isildur. E então Boromir decidiu viajar em busca de respostas pro enigma.

[@davisjc14]

Haaa que satisfação, ter uma dica minha inclusa em seu vídeo❤😊

[@davidotavianodearaujo3948]

Às vezes as dublagens brasileiras trazem algumas expressões do nosso cotidiano que não fica legal nos filmes estrangeiros, fica estranho.

[@danilofreitas1104]

Obrigado por esse vídeo melhorou meu dia kkkkkkkkkkk

[@scorpion65218]

Por isso que eu prefiro legendado.

[@ciihvieira]

Amo seu trabalho e por isso gostaria de pedir um vídeo sobre o filme "11 homens e 1 segredo" ❤

[@RyanGMN]

Feliz Páscoa Ranieri! 🐰 Não sei se vc acredita em Jesus mas que ele abençoe o seu canal e vc também, tamo junto, boa semana 👊❤️⚡

[@enzooooooooooo4119]

Você sabe que o canal é bom quando até o jabá fica legal de assistir. É o caso deste canal. Sério, um dos melhores que conheço.

[@sazo]

Até os anúncios dos patrocinadores da Sessão Nerd são legais. Muito bom!

[@pato_maloqueiro19]

para os brasileiros, a velocidade, idade ou algo do tipo sempre tem que ser muito elevada pra impressionar o publico kkkkk no filme G.I. Joe - A Origem de Cobra tem um cena em que a dublagem aumenta absurdamente a distância

[@verakropochinski6237]

Curto demais seu canal ❤❤❤

[@JoaoPedro-pi1ef]

Feliz páscoa!!

[@TheJhonataSantos]

Obrigado pelo vídeo. Foi uma ótima série de vídeos.

[@glaucialima7413]

Faz a análise de "O melhor lance" por favor não encontrei nenhuma análise tão detalhada.

[@cabecadeteia1701]

Sr. Rani, faz uma análise da Vida Secreta de Walter Mitty pra gente ai😊

[@tielelamussalulo7095]

Moçambique está aqui 🇲🇿🇲🇿🇲🇿

😍

[@NascimentoOFC]

Gosto muito dos seus vídeos! Seria muito legal ver alguns videos de Maze Runner, detalhes que você perdeu (ou não) hahah Abraço!

[@kerberosbr]

Perguntinha boba da minha infancia Babbel é da babel fish? Saudades dela rs meu navegador amava ela

[@LuizRasiel2012]

Faz um video sobre títulos de filmes bizarros, em portugues, tipo "O galinho Chicken Little" ou "Taxi driver: Motorista de Taxi". 😂

[@kentronw]

Espiar viúvas pela janela. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

[@kaissing]

a aparição do Cocielo foi muito nostálgica ksks bolacha, video excelente Ranieri

[@tbt_games]

A animação do Quarteto aqui no Brasil nos anos 90 realmente chamava "Os Quatro Fantásticos" então acredito que o dublador do personagem de Cães de Aluguel pode não ter errado, mas usado o desenho animado como referência ao nome.

[@MrCavizaki]

Cara, esperei anos por alguém falar sobre erro da "boca" em Yu-gi-oh kkkkkk eu ria muito quando via esse ep

[@FABRICIOCOESILVA]

Nem acredito que meu nome saiu ma dica do street fighter..OBRIGADO GALERA DA SESSÃO NERD👏👏👏👏

[@DocumentosSecretos-nt1uj]

Faz a análise do Sherlock Homes de 2009

[@guilhermearaujo1931]

Muito feliz por terem utilizado meu comentário do vídeo anterior

😁👌

[@vivianesantos1773]

Olá sou bastante fã de seu canal. Você poderia falar sobre o filme "Código de Conduta", posso está muito enganada mas será que o final já era esperado pelo Clyde? Um grande abraço

[@megaloko9933]

5:05 vc conseguiu pegar seu lanche grátis no burguer king?

[@viniciusmmmm]

Hahhaa caras, que montagens sensacionais.

[@cferrarini]

Uma vez vi um filme, não lembro o nome, que mostrava uma vitrine de restaurante japones, com um Neon Escrito "To Go" que quer dizer, para retirar, mas o dublador falou: "Restaurante Togo!"

[@eluaniscolina8872]

Por favor faz todos os Detalhes do filme Antes do Amanhecer

[@juliotorres343]

Gosto muito de dublagem!! Precisando de um professor de espanhol, tô a disposição...

[@jonnathanbruno5342]

A da boca e a do táxi é sacanagem KKKKKKK

[@VITOROINCREDIBLE]

É um bom dia

[@BarrosPM190]

Todo fim de noite antes de dormir eu venho pra cá kkk

[@gabrielsantos8718]

Meu querido Ranielli, cara vi a Tumblr do vídeo muitas vezes sem me ligar no canal, estava evitando o vídeo achando se de algum canal estranho 😂 dps que que se tratar do sessão nerd vim correndo assistir

[@goodmorningamazon7236]

Eu tbm. É pq ficou um pouco diferente da habitual (letras brancas com fundo vermelho e mais uma seta aleatória pra chamar atenção)

[@humbertojuanoliveira]

Adoro esse canal.

[@isaquequeiroz8708]

Parte 4 pfvr

[@camilahauser2070]

Wolverine Lobão 🤣🤣🤣

[@filipecosta3631]

Sugestão para um próximo vídeo. Na Série House , no terceiro episódio da primeira temporada ( 3 (1-03) "O Princípio De Occam (Occam's Razor)", existe um mistério se o paciente tomou o remédio certo ou se ele foi trocado pelo farmacêutico por engano. No final do episódio tem uma cena em que o paciente acha estranho a pílula que dão pra ele pois ele fala que na que ele estava acostumado não tinha uma “letter” nelas. A dublagem traduziu por “carta”, mas o certo seria dizer “letra”. Pois a diferença entre as pílulas certas e as erradas é a existência de uma letrinha “L” atrás de uma delas.

[@leandrolagares]

No filme Pearl Harbor, quando as duas aeronaves estão voando proa a proa, na dublagem em Português, eles se confundem em virar para direita ou para a esquerda e dizem certo. Que em inglês fica: turn left ou turn right, turno left all right...

[@leandrolagares]

E no final, acabam virando para a esquerda, o que não faz sentido

[@JuniorPapinha7]

Amo esse canal

[@Edu_3733-ud3rw]

Muito massa esse quadro,podia voltar a fazer aquele de ep de série tipo a do falcão que você fazia