Duchowa podróż przez księgi Mojżeszowe z Szymonem Budnym. Maria Z Olech

Już niedługo, jak Bóg pozwoli, ukaże się drukiem "Pięcioksiąg" w przekładzie Szymona Budnego. Nasz siostra Maria, która pracuje przy tym projekcie, dzieli się swoimi doświadczeniami i odkryciami jakich dokonała podczas prac nad tekstem Biblii w przekładzie Szymona Budnego. Przekład ma ponad 450 lat...

[@ArturZagaj-Izraelita]

Niby tak, ale Rafał Kowalewski mówił coś o przedstawieniu poglądów Sz, Budnego diametralnie odwrotnych niż przed tłumaczeniem. W nagraniu nie było odniesienia do tego- dlaczego?

[@gorzowskiecentrumbiblijne192]

Rafał Kowalewski zmanipulował materiał i zapewne niedługo to udowodnimy. Szymon Budny sam się wytłumaczy ze swojej wiary. Mam pytanie czy sprawdziłeś to co podaje Rafał z tekstem NT Szymona Budnego, oj zdziwiłbyś się, ja gdy to sprawdziłem, to nie wierzyłem własnym oczom, jak można tak kłamać. Pokażemy fakty aby nie było, że jesteśmy niewiarygodni. Wszystko już przygotowane tylko nagrać i zmontować i w końcu musimy to zrobić... aby kłamcy nie wchodzili w nasz trud.

[@TheNadi16]

@@gorzowskiecentrumbiblijne192 bardzo proszę o nagranie aby móc zapoznać się z waszym sposobem widzenia tej sprawy

[@bartekbartek8890]

Czekam z niecierpliwością. Niech Bóg błogosławi!

[@LoneWolfBible]

40:34 - słowo dǝmûṯ jest użyte też w Rodzaju 1:26 (אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ - ʾāḏām bǝṣalmēnû kiḏmûṯēnû)

[@ArturZagaj-Izraelita]

30:42 Rozkaż Aaronowi i jego synom, co następuje: Oto prawo odnoszące się do ofiary całopalnej: ofiara całopalna będzie na palenisku, na ołtarzu całą noc aż do rana, a ogień ołtarza będzie na nim płonął. Księga Kapłańska 6:2 BT

[@gorzowskiecentrumbiblijne192]

Tekst u Bidnego jest właściwy, on zastosował w tym miejscu inna numerację, niż Biblia Tysiąclecia. Biblia Warszawska ma w tym miejscu: "(2) Jeżeli kto zgrzeszy sprzeniewierzając się Panu przez to, że zaprze się wobec swojego bliźniego rzeczy powierzonej lub oddanej do przechowania lub zrabowanej, albo że ograbi swego bliźniego," Tekst w BT jest w wierszu 25 tego samego rozdziału: "(25) Powiedz do Aarona i synów jego: Takie jest prawo dotyczące ofiary za grzech: Ofiara za grzech będzie zabijana przed Panem na tym samym miejscu, co ofiara całopalna. Świętość to jest nad świętościami." BW Podobna numeracja jak u Budnego jest w: - Biblia Gdańska - Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Biblia Brzeska - Biblia Jakuba Wujka - Biblia w przekładzie Piotra Zaręby Dziękujemy za czujność. :)

[@LoneWolfBible]

14:32 * dlaczego stosujecie zapis angielski hebrajskiego wyrazu? * dlaczego szewa jest nieme?

[@mariaolech8157]

Mamy dostęp automatyczny tylko do angielskiej transkrypcji.

[@LoneWolfBible]

​@@mariaolech8157 kwestia braku szewy w transkrypcji to nie kwestia dostępu do angielskiej transkrypcji, bo ta, niezależnie od rodzaju, zawsze jakoś szewę oddaje, a nie pomija.

[@LoneWolfBible]

57:10 - wystarczy zmienić q na k :)

[@mariaolech8157]

Nie wystarczy. Nie chcemy popełnić błędu a trzeba by zmienić zapis wszystkich transkrypcji, a nie tylko tych łatwych.

[@LoneWolfBible]

@@mariaolech8157 a to ciekawe. Co jeszcze zatem zmieniłaby Pani w tym wyrazie, do którego odnosi się komentarz?