Рет қаралды 80,978
Dahong Laya
Dulce
MLG's Translation
Daw dahon nga laya napulak, napadpad.
(Like a leaf, fallen and blown by the whiff of air.)
Sama sa damgo nga sa pagmata nahanaw.
(Like a night's dream, it vanishes when you emerge from sleep.)
Nahisama ay ang gugma ko karon
nga sa tanang paglaum, daw nawad-an na ako.
(Along with the fallen leaf, is the vanishing hope of you loving me.)
Mao kini ang gugma ko kanimo, way-palad.
(This has been the fate of my love for you, unrequited.)
Inay nga magmaya, karon intawon ay nanghupaw.
(Instead of being glorified, I am mortified.)
Kaanugon lang sa naglabay'ng panahon.
(Lost are the times gone by, wasted.)
Nalarag ang tanan gayud, daw dahong laya.
(Everything has fallen and been broken like the fallen leaf.)