English lyrics People, they fed me nonsense today And their voices made me wanna hurl. No dreams, no pain, they were all gone too soon But I'm still afraid of morning and noon. Someone give me a little pleasure A little ecstasy Before the seasons take it away from me. I wanna feel something, anything as long as it doesn’t hurt. Hurry up before I get buried in the dirt. A lone figure standing in the dead of night Looks so pale it might fade out of sight. Legs all black and blue throughout Wondering what life’s all about. Run, run, run, run that little head of yours. “Don’t worry, don’t worry, I’ll be right here.” “Don’t worry, don’t worry, I’ll be with you.” “Don’t worry, don’t worry, I promise, have no fear.” A lone figure smiles With CULT eyes a lot like mine. I wish all the dumb laughs and stupid rumors Would burn up and turn to ashes. Whatever light I saw, I know was an illusion. Oh god, I wish the world would leave me alone. I dirty my hands, breaking everything around me I’m sick of expectations, just leave me be. I’m gonna die one day. I wanna live to my fullest. I’m gonna die one day. There’ll be nothing left but dust. Someone tell me about love and peace Before they get swallowed up By the emptiness, ever approaching. I wanna fade away into nothing Won’t someone help me before I get second thoughts? A lone figure standing in the dead of night Singing to itself as it lay dying. Regrets flooding through its brain While feeling its oxygen drain. Run, run, run, run that little head of yours. “Don’t worry, don’t worry, we can be together.” “Don’t worry, don’t worry, show me your wild side.” “Don’t worry, don’t worry, I’ll make it nice and tight.” Both our hands perfectly fitting Our CULT love so suffocating. Goodbye and I hope you’re doing spiffy On the other side that’s fueled with CULT misery. I’ve carved you into my memories I’ll live the rest of my life in darkness. But under the guise of dust flavored death I’ll fall in love again.
@laurinha28925 жыл бұрын
Thank you so muuch!!
@thelocalashcan63795 жыл бұрын
Thank you!
@seraclin5 жыл бұрын
Added your translation to official CC
@aquila33004 жыл бұрын
I noticed that a lot of these fit the syllable count of the Japanese lyrics. Thank you for your work!
@acupofdepresso4 жыл бұрын
Thank you for your translation! I'd like to translate this song into my language from English lyrics. But I don't really understand what does "Run, run, run, run that little head of yours" mean, could you explain it for me? Thank you so much!!