求知若飢 虛懷若愚﹣Steve Jobs

[@chaleen168]

"相信點滴終將串連，讓你有信心追求心之所願，更帶來人生中的不同凡響。" 好棒的句子

[@propofol0701]

讓我感觸最深的地方是第一個故事，「你必須相信那些點滴小事將來或多或少會串在一起。你必須相信某種東西，你的直覺、天命、生命或市命運都可以， 因為相信點滴終將串聯，讓你有信心追求你心所願。」聽完這段我哭了，因為到現在我仍然會質疑自己的選擇離開現在的職場去參加公職考試到底是不是正確，會不會到頭來只是白忙一場？ 聽完覺得... 是啊！就相信自己啊！有什麼好質疑的呢?! 相信自己的選擇，然後走下去就對了，不是嗎?!

[@xintang9644]

現在呢

[@qaq2382]

我想一定會成功的

[@qaq2382]

我一直覺得世界是靠著想法而決定，當你下定了決心不再動搖，太陽也能從西升起

[@wingtimyuen8260]

第一段故事是關於串迧人生的點滴，我進入里德學院後6個月就休學，但我真的不唸前仍在那裡當了18個月的旁聽生，那為什麼我要休學？我17歲時入大學，但我無知的選了跟史丹佛一樣貴的大學，而我那工人階級的養父母則把所有的儲蓄花在我的學費上，6個月後，我看不到這價值何在，我對我的人生毫無想法，對大學如何幫我找出生命的價值也全然不知，而我就在花費我養父母畢生的積蓄，所以我決定休學而且相信船到橋頭自然直，在那時是挺可怕的，但是回首過往，那是我做過最好的決定之一，我一休學就可以停止上那些無趣的必修課，而去旁聽那些我覺得有趣的課程，並非都這麼隨性，我沒有宿舍可住，我只能在朋友房間裡打地舖，我用可樂瓶回收的5毛退費來買食物，而且我每週日晚上走7英哩遠到城另一頭的Hare Krishna神廟裡吃一頓好的，我很愛那食物，為了追尋我心所欲而受的苦，最後都變成無價珍寶，我給各位一個例子，那時里德學院的書法課程可能是全國之冠，校園裡的每張海報，抽屜的標籤，都是美麗的手寫字，因為我休學就不用再讀一般課程，我決定去上書法堂，學習何謂serif, san serif 字體，學習不同字體組合的間距，學習美好的書寫法，這些美麗，饒富歷史，藝術上精湛的都不是科學可以捕捉到的，而我覺得那令人著迷，這些沒有一樣對我的人生有實質的幫助，但10 年後，當我們在設計第一台Mac 時，這些又重現在我腦海中，我們全部設計到Mac 電腦中，那是第一台有美麗書法排版的電腦，若我沒鑽研這一堂課，那Mac 也不會有多種或是等距的字體了，因為微軟視窗抄襲Mac, 很可能現在個人電腦中就沒有這些。如果我從沒有退學，我就不會讚研這堂書寫課，個人電腦很可能就沒有現在這些漂亮的字體了，當我在大學時，當然我是不可能預先將這些點滴串連起來，但是10年後再回顧則是非常清楚，再提一次，你無法預先把這些小事串連起來，只有再回顧時才明白那些點滴如何串連的，請你相信，點滴小事將來或多或少會串在一起，你必須相信某個東西，你的直覺，天命，生命或是命運都可以，相信點滴終將串連，讓你有信心追求你心所願，更帶來人生中的不同凡響。 我的第二個故事是關於愛與失去，我很好運，在年輕時就發覺自已愛做什麼，當我20歲時，我跟Wozniak 在我爸媽的車庫裡開始發展Apple, 我們拼命工作，Apple 電腦在10年內從我們兩人在車庫研發，擴展到員工超過4千人市值20億美元的公司，在那之前1年我們才推出最棒的作品Mac, 而我才剛30歲，沒多久後我被炒魷魚了，你怎可能被自已創建的公司炒魷魚？當Apple 電腦日漸成長後，我雇用了一位我認為很有才幹的人來一起經營，在頭1,2 年也算平順，可是我們對未來的願景有所出入，最終只能分道揚鑣，董事會支持他，所以我30歲就出局了，他們非常公開地把我請出去，曾經是我成年全部生活的重心霎時不見，那令人一蹶不掁，曾有幾個月，我真不知道要做些什麼好，我覺得我令業界的前輩失望，我把傳承給我的指揮棒弄掉了，我去見David Packard and Bob Noyce 試著對他們說抱歉，把事情嚴重搞砸，我是眾所周知的失敗者，我甚至想要離開矽谷，但有件事逐漸的引領我，我仍熱愛著我所做的事，在Apple 所經歷的事完全沒有改變我愛做的事，我雖被否定，但我仍熱愛做那些事，所以我決定從頭開始，那時我沒察覺，但現在看來，被Apple 炒魷魚，是我經歷過最好的事，成功的沉重，被重生的輕鬆所取代，每件事都不是那麼自信滿滿，這解放我進入這輩子最有創意的階段，接下來的五年，我創辦一家叫做NeXT 的公司，另一家叫做Pixar 的公司，也與現在的老婆談戀愛，Pixar 創造世界上第一部全電腦動畫電影，Toy Story 現在已是世界上最成功的動畫公司，值得一提的是，Apple 併購NeXT 我則重回蘋果，我們在NeXT 發展的技術，成為Apple 目前復興的核心，Laurene 與我則共組了美好的家庭，我頗為確定這些事都不會發生若當初蘋果沒開除我，這是很苦口的藥，但我想病人需要這種藥，有時人生會用磚頭重擊你的頭，不要失去信心，我確信唯一讓我繼續走下去的理由就是，我愛我所做的事，你必須要找出你愛的，對工作應是如此，對情人亦是如此，你的工作將填滿你大部分的人生，唯一得到真正滿足的方式就是做你相信是重要的工作，而唯一做重要工作的方法是愛你所做的事，若你尚未找到這些事，持續找，別停歇，竭盡心力，當你找到時你就會知道，如同任何重要的關係，只會隨著時間增長而愈來愈好，所以持續找，別妥協。 我第三個故事是關於死亡，我17歲時，讀到一句話，好像是，把每一天都當成你生命裡的最後一天，有一天你將會輕鬆自在，從此這話影響我甚深，在過去33年裡，我每天早上都會照著鏡子自問，如果今天是我人生最後一天，我想要做今天要做的事嗎？若我連續許多天都得到「不」的答案時，我知道我必須有所改變，記住自已將死，是我用過最重要的工具，幫助我在人生中做出重大決定，因為幾乎所有事，所有外界期望，所有名譽，所有對難堪或失敗的恐懼，在面對死亡時都盡失意義，唯有最重要的東西會留下，記住自已將死，是我所知最好的方法避免掉入「你將有所失去」的陷阱裡，你已一無所有，何妨順心而為。約1年前，我被診斷罹癌，我早上7點半作斷層掃描，在胰臟中清楚發現一個腫瘤，我連胰臟是什麼都不清楚，醫生告訴我，幾乎可以確定是一種不治之症，我大概活不到3到6個月了，醫生建議我回家，好好把我的事情處理好，這是醫生對等死病人的引言，這意謂你要試著跟兒子把要講的話講完，你原以為有十年的時間，卻在幾個月內就要完成，這意謂你要把每件事處理好，才能讓家人盡量簡單輕鬆，這意謂你要說再見，我整天面對者那個診斷結果，那晚做了一次切片，由喉嚨插入一個內視鏡經由胃進腸子，插一根針進胰臟，取一些腫瘤細胞出來，我打了麻醉劑，但我太太在場，她跟我說，當醫生經顯微鏡看過腫瘤細胞後，醫生們都哭了，因為那是非常少見的一種胰臟癌，可藉手術治癒，所以我做了手術，非常感恩現在我復原了。這是我最接近面對死亡的時候，希望這會是我在未來幾十年內最接近的一次，歷經此事，我現在可以更肯定告訴你們，死亡是個很有用卻完全抽象的概念，沒有人想死，即使想上天堂的人，也不願死了才能上天堂，只是死亡是我們共有的終點，沒有人逃得過，這就應當是這樣，因為死亡很可能是人生中最好的發明，它是生命變化的原動力，長江後浪推前浪，現在你們是新生代，但在不久的將來，他們也會漸漸變老，被送上人生的終點，抱歉我如此戲劇化，但這是真的，你們的時間有限，所以不要浪費時間活在他人的生活裡，別被教條所困，只是活在他人思想的結果中，不要讓他人的意見掩蓋你內在的心聲，最首要的是有勇氣追隨你們的心及直覺，你的心及直覺早已知道你真想要成為怎樣的人，其他的事物都是次要的。 Stay hungry, Stay foolish.

[@fait0516]

wing tim yuen

[@theozeal]

這演講在我最黑暗的時候改變了我對人生的看法，你永遠是我的英雄和偶像，你的去世就像是失去了一位至親一樣，安息吧... 我們天堂見!

[@junicheuk]

This is probably the best speech I've ever seen. Steve you are a legend. R. I. P.

[@LorentzYeung]

I clearly remember the first time i read his speech online, I almost cried out. Not because of his accomplishments, but his bravery trusting his guts and destiny, and following his heart. Look around, who doesn't bow to money and greed? He is truly a hero to me.

[@charming801002]

每當因慌亂而迷失自我時........ 不用多想 ~ 再把影片看一次 !!!

[@725nico]

求知若飢,大智若愚!! 很讚的一句話^^

[@wongwaihay]

this is the best speech that I have ever heard, thank you so much Steve and we all wish you a healthy life

[@GeorgeA2024]

Unfortunately……

[@dxmonline]

謝謝大家喜愛

[@JRH168]

很有智慧 也真誠感人的生命分享

[@yuki890721]

賈伯斯的「求知若飢 虛懷若愚」演講的真好~~

[@katpacz]

令人感動與激動 R.I.P 感謝你.賈伯斯.你激勵了我.

[@ccps_voyage]

謝謝您的翻譯～很感動！

[@vitoissue]

感謝他所說的：記住自己將死，這是最好的方法避免掉入有所失的陷阱裡，你已一無所有，何仿順心而為，不停的找，相信自己的直覺，不停的找，找到你所愛的事情，去做去愛著你所做的一切。

[@kissmm29]

雖然很長,但我耐心聽完了 還把重點寫下了 果真做自己愛做的事最快樂

[@al57392]

對於即將畢業的我無疑是最好的禮物，謝謝分享與翻譯。

[@Flora656]

非常感動~~老師給我們看過後還是久久不忘阿

[@chaleen168]

還有"做你相信是重要的事，而唯一做重要工作的方法，是愛你所做的事"。 謝謝你們

[@ahuie5011]

謝謝上傳者和翻譯者。

[@ChadHuang14]

七年前的我看到影片中的他充滿敬意。

[@RyanChenSongs]

弔念賈伯斯先生!昨日剛逝世! 雖然他發明了許多產品,但這篇卻才是直接對我這位學生的直接影響: 一篇在哈佛發表的演講 卻在台灣各大bbs或世界各大校園轉載的文章!

[@leonardodicaprio3549]

What A Legend!!! 😊❤🙌🙏👏👍 Thank You So Much For Everything!!! 😊❤🙌🙏👏👍

[@LUKE-no6ll]

每當我徬徨無助時都會來看一次影片！

[@alansbl]

非常感動的演講 RIP steve jobs

[@tomchun7]

對知識的渴望像饑餓的人追求飽足一樣，對一切事物保持謙虛好像自己其實什麼都不懂一樣。

[@lemin0121]

感謝您大小創意

[@GIBSONJOE100]

時代的巨輪又往前推進一步，但是賈伯斯的名字及思想將會永存在這一代的人的心中

[@pssam5001]

謝謝你們上傳好影片，也謝謝你們的翻譯

[@ddhjwg]

做自己真正想做的事（天命、使命），並且活在基督審判臺前的亮光中。人生都是由一小段一小段的故事串連而已，只有認真過生活像JOBS這樣的人，才能事後連繫一生的脈絡，未蓋棺即已能論定。

[@MetaSur1]

A concise and great speech!

[@dxmonline]

@chanrs88 您好，我們是大小創意 不叫「翻譯的」， 謝謝您 也希望繼續支持！

[@H121329035]

每個選擇在當時都是最好的選擇, 相信自己!!

[@timpanifox]

真有你的，賈老大！

[@susan4533]

感謝分享....令人感動,難忘的演講...

[@su9232003]

I love the 3 stories of Jobs. They make me realize the reality of life.

[@luxting]

當很多工程師對藝術及工藝無法產生興趣時, 我們藝術家感謝還有JOBS對藝術與設計那麼的感興趣才能把MAC創造出來分享給所有設計師們& I LOVE PIXAR :)

[@ipspacific1]

有才華的人通常活得短暫，但就影響全世界好多人既思想，令我唸超張國榮同李小龍。

[@xtremexn]

great guy of our generation.

[@arteesu]

翻得真好 真令人感動！

[@abs3939889]

大小創意謝謝你們~辛苦了

[@ir168888]

Stay Hungry ; Stay foolish that's great attitude for everyone ...If you are nobody now ., Keep the faith going on ..Someday you will became Somebody !!

[@such1027]

很棒，謝謝。

[@salilandbaob2884]

每次看賈伯斯都有種心酸，如果他還活著，現在蘋果直接買爆，每次看到都看著自己抽屜那個4s都覺得這手機真美真好用，為啥現在蘋果沒有賈伯斯事時期好呢

[@eddingtw]

Excellent, Stay Hungry Stay Foolish

[@myhoneybee]

Thank you for sharing the Chinese captioned video! I know it would reach many more with the captions!

[@allen660919]

謝謝你們辛苦的翻譯..

[@roger21370]

謝謝提供這部影片!!

[@melodydamor]

學無止境 虛懷若谷

[@HuilingPeng]

The powerful speech....

[@kobejan]

謝謝!!!

[@roger710705]

Great job and impressing, thank you~

[@ntnu2005]

翻譯真棒

[@Kelvinlo0618]

Legend.

[@josangwhf]

Ideas never die!!! R.I.P. Steve Jobs =]

[@h0p3s0fl0v3]

a really good and motivational video.thank you ! r.i.p.

[@japanyamato1]

bravo.......

[@mrfrank]

感動阿！！

[@USAking123]

Steve Jobs (Rest in peace) R.I.P

[@TheYukonriver]

great translation. thanks.

[@kamisany]

好棒啊!! follow your heart

[@loonywind]

諺語說, "千金難買少年窮"; 孟子說" 天將降大任於斯人也, 必須苦其筋骨, 餓其體膚...", 信哉此言!

[@PingHight]

只能追憶....

[@sincer576832]

有中文真好

[@AnneLee.]

希望我能理解Steve Jobs這次意義深刻的演講

[@Jackal77351]

超讚!!

[@orthant]

The title is perfectly perfect. Well...I know Madarine.

[@lisahsiao4023]

like what he said "no one wants to die, even people who wants to go to heaven, but don't wanna die to get there "......

[@s513002]

R.I.P.

[@wintersolstice2212]

A very inspirational speech indeed. "Stay hungry, stay foolish" is not a very common expression. What does it mean?

[@focus0411]

I watched it many times, very insightful!

[@LeoInTW]

Good Jobs!

[@sammontag]

RIP!

[@喻超-b9i]

Stay hungry,stay foolish,本身不需要过多解读。刚出生的小孩stay hungry,stay foolish,逐渐成年，就失去了这种赤字之心，这是难免的。要保持这种新鲜感，保持这种渴望，就得记住stay hungry stay foolish,那种敏锐的嗅觉，听觉，视觉，味觉，甚至直觉才会慢慢回来，心里才有绵绵不绝的力量。

[@LeoInTW]

Good Jobs!!

[@polmed]

"stay hungry, stay foolish" R.I.P.

[@shineluvslambiel]

@tkcdiep I think being hungry means to always be eager to learn and pursue, and to be foolish here means to not be afraid to show your ignorance and be humble, because that is the only way you can learn.

[@bloedekuh]

that's really inspiring!!

[@FreshCocoa]

R.I.P

[@perryppo]

將每天都當作死期,do you want to do first! others are second Jobs, the brave man.

[@qqjacky5411]

GOOD

[@qqaz2wsx3355]

找自己.做自己

[@nanya128]

我想 Jobs 不是因為「付不出昂貴的學費而輟學」 ，他意思應該是因「當時尚不確定那麼昂貴的大學課程，對他的人生有何助益」，所以他選擇輟學，並且他認為那是他這一生中做出最正確的決定之一。

[@mybebe2005]

Don't be afraid of the first death but the second death is the one that is eternal.

[@webset53]

從蝴蝶效應來說，每件事情都息息相關，如果Jobs的親生母親沒有決定讓Jobs被領養，這個世界可能就沒有Mac了...

[@chanrs88]

嘿---翻譯的-- 謝謝您---- 我會將您辛苦的-成果 也分享給我所認識的人與學生們 謝謝您--詹翔霖

[@tcwu2005]

RIP~

[@wintersolstice2212]

@shineluvslambiel Thanks for your enlightenment.

[@95Arsene]

RIP

[@EmmaWupinyi]

stay hungry, stay foolish~~求饑若渴，大智若愚～

[@aquariusuranus9242]

Everything else is secondary.

[@lisizchen1029]

安息吧！

[@samcp16]

r.i.p

[@ldotrg]

其實JOBS 並沒有所謂的"真正"要傳達的意思 同樣的一段勵志演講 又不是教科書 本來就會因每個人的成長背景來聽這個演說 解釋都會有不一樣 所以要怎麼看這段演講 都會因人而異 我相信妳十年後再來看到這段演講 你的感觸 一定不會跟現在一樣 他現在目標就是考公職 在這情況下聽到這演講 當然是往這方面想 你有必要在這邊指證他 破壞他現在正抱著熱情去做的這件事嗎 請不要把自己的想法去 限制你對他人的看法 可以嗎 謝謝

[@LorentzYeung]

@shineluvslambiel totally agree.

[@legend55t1]

這場演講才剛讓我感動到,下一分鐘我就看到他過世的消息,願你好走,賈伯斯

[@冇眼睇]

rip

[@freedagoman29]

求知若饥，大智若愚

[@antiadolph]

雙十國慶日就該到了 到時候請記得該緬懷的對象是革命的諸先烈 不要到十月十號還搞不清楚自己是哪國人在那邊緬懷賈伯斯~

[@psRoya]

小提醒： 他並不完全是因為學費太貴才輟學的喔！