Dziś do ciebie przyjść nie mogę

Ta piosenka, to NASZA - Polaków historia, i nasze losy.. Zamiast opisu, oddam głos żonie autora słów i muzyki tej piosenki - p.Danucie Magierskiej;
"Piosenkę tę, zwaną "Kołysanką Leśną" napisał i melodię do niej stworzył mąż mój - Stanisław Jacek Magierski, magister farmacji, żołnierz Armii Krajowej.
Było to zimą 1943 roku. Gnieździliśmy się z całą 6-cio osobową rodziną w dwóch maleńkich pokoikach przy ul. Bernardyńskiej 24 na II piętrze (w LUBLINIE - dop.mój), rozkładając na noc legowiska.
(...)
"..Pianino stało w małym pokoiku, w którym była jeszcze kanapa. Mąż grał. Chłopcy siedzieli na kanapie i podłodze. Śpiewaliśmy cichutko wszystkie stare piosenki wojskowe, ludowe, harcerskie, długo, długo. Zapominaliśmy o grozie wojny, niewoli, sieroctwie, udręce okupacyjnego życia.
Dobrze jest umieć dużo pieśni, dużo wierszy pięknych, wesołych, smutnych kiedy się czeka na pociąg, na autobus, na dziewczynę, jak się spóźnia, kiedy pada deszcz, w namiocie, kiedy smutno. My, jak byliśmy młodzi, nie wiedzieliśmy, że będziemy śpiewać w niewoli, w obliczu śmierci, niepewności jutra. Umieliśmy śpiewać, a godzina śpiewania nie wiadomo jaka komu pisana.
Aż jednego dnia chłopcy zapytali czy pan magister nie ułożyłby dla nich piosenki. Więc obiecał. I napisał."..
(...)
.."Kołysanka miała nieco inną, nieco trudniejszą melodię, ale ta już powędrowała z ust do ust, tak dawno, że i zmiany trudno naprawić uchwycić. Ot, żyła już odtąd swoim własnym życiem „w kłosach zbóż". Powędrowała z Bernardyńskiej 24 w polskie lasy i pola."..(...)
Danuta Magierska - Wspomnienie z lat okupacji, 1967 r.

[@janpro8047]

I to jest to te piosenki mają sens nie to dziś śpiewają. Pozdrawiam

[@ellan.5748]

Piosenkę skomponował Andrzej Magierski z Lublina dla oddziału partyzanckiego "Nerwy", działającego w powiecie lubelskim.

[@markwawrzyniak109]

Chwala polskim bohaterom. Na zawsze pozostaniecie w naszych sercach. Pozrawiam z Toronto - Kanada.

[@reginamisiak1818]

Ulubiona pieśń patriotyczna mojego ojca żołnierza Armii Krajowej.Spoczywaj w Bogu tatusiu.Zawsze o Tobie pamietam!

[@marianmazur6870]

Mojego również!Też żołnierz AK,i też już niestety,nie żyje...

[@autazniemiecronin1143]

Niech Wasi Ojcowie spia w spokoju a Wy Bracia niech sie Wam wiedzie.

[@pawebiaozab4543]

Moj pradziadek walczył chwała poległym! 😢❤️

[@sawomirmaksymowicz177]

Mój tatuś, podchorąży AK też lubił tę pieśń. Spoczywaj Tatusiu w Bogu (zmarł w 2013 roku).

[@agnes77magnes]

ŚP.Dziadek,Stanisław Karasiński,pseudonim „Szczyt

[@wojcich7852]

Państwu Magierskim wielki szacunek za ten piękny utwór bo tak jak w tej pieśni przedstawiona jest ,, Miłość , żal , tęsknota i patryjotyzm , obraz AK. TO chwała Polskim BOHATEROM ;;BÓG HONOR OJCZYZNA, uczmy nasze dzieci historii , nie pozwólmy zapomnieć z kont nasz ród . Z BOGIEM;;;;;;;;;;

[@elzbietamuszynska6027]

Szacunek dla mojego taty.Był partyzantem w oddziale Sama .Lasy Brzezińskie koło Łodzi .To była jego ukochana pieśń partyzancka.córka Elżbieta .

[@emilakonicka803]

Polska ma piękną historię , ale i tragiczną

[@ingaohlsen7341]

A mi się płakać chce jak słucham tej pięknej piosenki. Tyle zmarnowanych żyć. Straszne.

[@MonikaMyszkowska-lf6bz]

Wzruszenie odbiera głos❤

[@KOSAa7880]

Mój ojciec nauczył mnie tej pięknej piosenki. Teraz ja uczę jej moich dzieci.

[@elzbietazimna7040]

Piękne zdjęcia. Tekst, muzyka.

[@daniellatopolski5764]

Mój tata , żołnierz września 1939, uczestnik bitwy nad Bzurą śpiewał mi te najpiękniejsze piosenki dla każdego Polaka...czemu tych piosenek nie przypomina sie w telewizji i uczy patriotyzmu...bardzo szkoda.

[@marcinkolodziej3844]

Bo niepodleglosci ten kraj juz dawno nie ma

[@krystynahjdas9165]

Płakać się chce ... Cześć i chwała bohaterom !!!

[@danutacicha4626]

Od zawsze jest to moja ulubiona piosenka partyzancka

[@AndrzejLachowicz-or7yq]

Wzruszenie ściska serce !!!!!!!

[@dominikj9068]

Cześć i chwała bohaterom!!!

[@katarzynalekki645]

Łzy lecą. To moi bracia byli tam i współtworzyli tę piosenkę. Starszy -18 lat-zginął w Powstaniu. Młodszy o rok, ciężko ranny przeżył cudem.

[@andrzejpasternak8665]

Współczuję,ale oni walczyli o naszą Polskę w której żyjemy chwała bohaterom.

[@marianszczesniak570]

Poruszający tekst napisała Krystyna Krahelska, piękny tekst i piękna muzyka od ludzi, którzy walczyli i oddawali swoje życie za nasz kraj. Choć urodziłam się prawie 20 lat po wojnie, ta piosenka towarzyszy mi od dzieciństwa. Znali i śpiewali ją moi rodzice i dziadkowie. Bardzo mocno wzrusza i wpływa na wyobraźnię. Jak to było być młodym, zdrowym i żegnać się z życiem dla wolności naszego kraju. To w dzisiejszej rzeczywistości coś niewyobrażalnego.

[@Krzysiek6035]

Dokładnie JA Żołnierz Wojska Polskiego , za tych co walczyli za wolną i niepodległą ojczyznę i żebym mógł mówić po Polsku Cześć i Chwała Bohaterom

[@lordsofchaos8711]

Teraz my harcerze to śpiewamy! Czuwaj!

[@kc.kc_uwu5563]

Dziś do ciebie przyjść nie mogę Zaraz idę w nocy mrok Nie wyglądaj za mną oknem W mgle utonie próżno wzrok Po cóż ci kochanie wiedzieć Że do lasu idę spać Dłużej tu nie mogę siedzieć Na mnie czeka leśna brać Księżyc zaszedł hen za lasem We wsi gdzieś szczekają psy A nie pomyśl sobie czasem Że do innej tęskno mi Kiedy wrócę znów do ciebie Może w dzień a może w noc Dobrze będzie nam jak w niebie Pocałunków dasz mi moc Gdy nie wrócę niechaj z wiosną Rolę moją sieje brat Kości moje mchem porosną I użyźnią ziemi szmat W pole wyjdź pewnego ranka Na snop żyta dłonie złóż I ucałuj jak kochanka Ja żyć będę w kłosach zbóż I ucałuj jak kochanka Ja żyć będę w kłosach zbóż

[@beatawolny1685]

Serce sciska ,tak ładna piosenka ! Kocham nasze partyzanckie piosenki. Takie miłosne, czułe, delikatne o naszych odważnych chłopakach, którzy poszli w bój. Piękne

[@lolsus01]

12.08.2009 Ja żołnierz wojska polskiego przysięgam

[@Клио46]

Сколько грусти и красоты в этой песне!...Снимаю шляпу и кланяюсь .. .Я не знаю такой страны,которая в ТОЙ войне была бы в такой обречённости и... ТАК сопротивлялась ,и...поднялась ,вопреки всему...Слава Польше!

[@birkut67]

Спасибо за красивый комментарий

[@kasiagaszczka7729]

hello

[@agnieszkacharzynska4188]

najpiękniejsza polska pieśń wojskowa. Chwała Armii Krajowej

[@agresywnyjamnik3744]

Armii Ludowej!

[@Mieczewo-rx1wf]

@@agresywnyjamnik3744 to akurat jest pieśń partyzancka AK

[@agresywnyjamnik3744]

@@Mieczewo-rx1wf Pierdu, pierdu będzie wiosna ... )) Armia Ludowa, Gwardia Ludowa..

[@Mieczewo-rx1wf]

@@agresywnyjamnik3744 sp... lewaku

[@user-tm9Ir4er9t]

A kto tak ładnie śpiewa? Czysta, przyjemna barwa idealna do tej pieśni.

[@emmamassonge]

Dziś do ciebie przyjść nie mogę, Zaraz idę w nocy mrok, Nie wyglądaj za mną oknem, W mgle utonie próżno wzrok. Po cóż ci, kochanie, wiedzieć, Że do lasu idę spać. Dłużej tu nie mogę siedzieć, Na mnie czeka leśna brać. Dłużej tu nie mogę siedzieć, Na mnie czeka leśna brać. Księżyc zaszedł hen, za lasem, We wsi gdzieś szczekają psy, A nie pomyśl sobie czasem, Że do innej tęskno mi. Kiedy wrócę znów do ciebie, Może w dzień ,a może w noc, Dobrze będzie nam jak w niebie, Pocałunków dasz mi moc, Dobrze będzie jak w niebie, Pocałunków dasz mi moc Gdy nie wrócę, niechaj z wiosną Rolę moją sieje brat. Kości moje mchem porosną I użyźnią ziemi szmat. W pole wyjdź pewnego ranka, Na snop żyta dłonie złóż I ucałuj jak kochanka, Ja żyć będę w kłosach zbóż. I ucałuj jak kochanka, Ja żyć będę w kłosach zbóż.

[@amoriafereduis9362]

Piękna wersja. Prosta, nie udziwniona. Grafika - dodatkowy plus.

[@micheleferland1155]

Magnifique chant!

[@jankorzeniowski4625]

Moge sluchac ta piosenke , godzinami.

[@henrykamoskala1778]

Piękne lecz smutne

[@LornaduPreez]

I heard this song in South Africa when I was a young teenager and I cried. I thought it was the saddest song I had ever heard. Someone was able to tell me that it was Polish. I never knew what the words meant but the melody is heartbreakingly beautiful. I have just discovered it again on KZbin (thanks for posting) and this is fifty years later (I am now living in the USA) - it still makes me cry. Because of this song I have always loved the Polish people. A song like this has to come from a place of great heart.

[@barteklangowski]

Here is my modest attempt to translate the lyrics for you :] I can’t come to you today, I’m about to set off into the darkness of the night. Don’t look out of the window for me, your sight will sink in the fog anyway. You don’t have to know that I’m going to sleep in the woods. I can’t stay here anymore, cause my forest brothers are waiting for me. The moon has set far behind the woods, the dogs are barking somewhere in the village. Don’t you ever think that I’m longing for some other girl. When I get back to you again, maybe by day, maybe by night, we will feel like in heaven and you’ll give me tons of kisses. But if I don’t return, let my brother plant my field. My bones will get covered by moss and they’ll fecundate the ground. One morning go out to the field, put your hands on the sheaf of wheat and kiss it as if it was a lover for I will be living in the ears of grain.

[@LornaduPreez]

Rysiek Rympał It was so kind of you to give me the translated lyrics to that beautiful song. - The words really fitted the beautiful sadness of the tune. Something longing and poetic about it..... I appreciate you very much.... I am delighted to have this explained to me after all this time. Makes it even more enriching. And if you are Polish - then I am also right in "feeling" that the Polish people have good heart!.

[@ullaho8136]

Thank you for translating the lyrics Rysiek! I've always only heard this song in Finnish, as it has been a very popular song in Finland for years and years. And though there are more than one version of the Finnish translations, my favourite corresponds very well to your translation. It is one of the most beautiful songs ever!!!

[@NatejGA]

Lorna duPreez BTW this song has been created by polish partisans fighting agains german occupation during ww2.

[@magdamaksymowicz7127]

This song Polish partisans in the Lublin region, another title - "Lullaby forest".

[@stachanow27]

Piękna piosenka, bardzo ją lubię i ciekawie wykonany film.

[@銀月-l5q]

Why did people wonder if war broke out? Looking at the earth from the sky, Cosmos. what was happening in the big picture? I don't know. I feel like the answer lies within each of us. 何故、人々は戦争が起きたのか。空の上から地上を観まもる視点でみると全体の中で、起きていたことはなんでしょう。　わ　か　り　ま　せ　ん。　 答えは　それぞれの中にあるような気がします。

[@iwonaewabruzda7068]

i gdzie te groby dziadka i jego 2 jego synów na Pawiaku rozstrzelali nawet kwiatów nie można na groby położyć bo ich nie ma , a walczył nawet z Piłsudskim i tylko tam w muzeum jest w księdze ...jak słucham tej piosenki płaczę ..... dziękuje i pozdrawiam

[@aniaharazinska7968]

Ładna,piosenka,super,utwur,pięknie

[@lukasz.drechsler1080]

Od dawna szukałem tej wersji tej piosenki, mam ją nagraną na taśmie magnetofonowej, ale bardzo zniszczone jest to nagranie, jakbyś mogła znaleść i wstawić Rozszumiały się wierzby płaczące i Serce w plecaku w tym wykonaniu, byłbym bardzo wdzięczny

[@jeanpierrezutter587]

Thank you very much for this nice song of the Polish Resistance during the Second World War !!

[@kamilbundyra3728]

piękna lecz smutna piosenka

[@marekjozwiak5390]

o smutnych czasach

[@andrzejpasternak8665]

Słuchałem lata nie kojarzyłem.

[@captderichelieu2280]

Beautiful song. Thanks.

[@dawidwojtaldw]

Mój tato też to śpiewał.

[@elzbietakarbowska8198]

Smutna piosenka wojskowa o miłości i tesknocie

[@andrzejpasternak8665]

Mój starszy ja się napił to było na porządku góry świętokrzyskie były jego domem i bez końca, musiałem to słuchać,a teraz nie żałuję,a w tedy mnie bardzo nudziło.

[@annag3962]

Pozdrawiam p Danutę

[@bahalasb633]

Po prostu piękne .

[@taronihon8940]

good×10,000. From Japan.

[@piotrwojciechowski8915]

tak było zwyczajne życie Partyzanta

[@magdalenamarchewka6450]

daje suba odrazu

[@rainmaker885]

To Nasi

[@kocivlog3168]

Piękne

[@pawelsawicki7003]

Fajnie śpiewają

[@psychologiazdrowia32]

Pieknie

[@klopik88]

Davidos napisal: A ja słyszałem wersję "Dziś nie mogę przyjść do Ciebie, bo mnie ugryzł w dupę pies A poza tym na przystanku, przejechał mnie PKS" :D ------------------------------------------------------------------------------- Wśród "twoich" i w twoim świecie nie takie rzeczy się słyszy.. W NASZYM świecie.. obowiązują inne normy i wartości. Nawet nie poczęstuje cie fraszka J.Tuwima ""Na pewnego endeka.." gdyż NASZ świat Polaków i patriotów z historyczna przeszłością, jest całkowicie różny od twego świata. Przyszedłeś obszczekać..opluć.. Obszczekałeś i oplułeś.. i tyle twego. Tych, którzy oddali życie za Polskę - ty i tobie podobni już nie dosięgniecie - razem z gryzącymi was psami.

[@jolailnicka567]

Może by tak więcej pokory!

[@benczyrny6523]

Beautiful & Powerful

[@skorpion1946]

długo jeszcze mam czekac kochanie ?

[@jeanpierrezutter587]

The song of the Polish Resistance during the second World War !!

[@heliastala2561]

I just love this,thank you.

[@magdamaksymowicz7127]

Pieśń partyzancka z Lubeszczyzny.

[@Mieczewo-rx1wf]

27 Wołyńska Dywizja AK

[@kasiagaszczka7729]

JA JESTEM PARTYZANTEM.ARMIA KRAJOWA OKRĘG WEARSZAWSKI

[@gaetano1954]

Tekst, nuty, akordy... CZERWONE GITARY kzbin.info/www/bejne/fZ2wn61vZ8h1mLs

[@kasiagaszczka7729]

jezeli nie jesteś zdrajcą to dołączysz do armii krajowej!!!! mozesz mi obiecać???

[@magdalenamarchewka6450]

elo

[@kasiagaszczka7729]

jezeli tak to zginiesz jeżeli nie to przeżyjesz rozumiesz k 46?????

[@kasiagaszczka7729]

K 46 czy ty jesteś zdrajcą????

[@MariolaPierzchaa-oh1cb]

Erotyzm i patriotyzm w jednym!

[@jarosawgruszczynski2862]

to piosenka al....a nie ak....ale rozumienie i sens to samo

[@kasiagaszczka7729]

K 46 napiszę do ciebie po angielsku,żebyś zrozumiał ok???

[@kasiagaszczka7729]

CHCECIE WIEDZIEĆ JAKIE MAM PSEUDONIM???

[@marynaprawdecipowie7477]

najpierw nazisci ihnordowali a potem komunisci 50lat szok ihleb jedli postny ale tojuz koniec niedlogo zmartwyh wstana jana ew 5 28

[@PaaniCogito]

wersja jakaś taka disco - polo...

[@klopik88]

Z całym szacunkiem.. - Nie masz raczej zastrzeżeń co do ilustracji piosenki a zastrzeżenia odnoszą się do samej aranżacji utworu?? - To nie jest "wersja disco". To jest może trochę nietypowy dla tej piosenki, ale piękny rytm klasycznego WALCA ANGIELSKIEGO. Wybrałem tą wersję (przy formowaniu videoclipu), ze względu na przejrzystość,"dostojność" i powagę podkładu muzycznego (aranżacja), jak i ze wzgl. na czystość wykonania i zaangażowanie emocjonalne wykonawców. - Z poważaniem - "szasad"

[@Wiktor_Klugowski]

+szasad Dzięki za piosenkę, ale skoro interesują Pana ewentualne zastrzeżenia, mam trzy rady: na przyszłość: Po pierwsze i najważniejsze - proszę nigdy, przenigdy nie stosować ilustracji dosłownie. Nie ma nic gorszego niż tasowanie obrazków by nadążyć za tekstem, ktoś śpiewa o księżycu - widzimy księżyc, później o lesie - obrazek lasu, o psie - fotka psiej mordki itd. Ta prymitywna estetyka naprawdę jest irytująca Po drugie - montaż. Najlepiej konsekwentnie stosować przenikanie albo proste cięcia. Żadnych tam zmieniających się figur geometrycznych itd. Po trzecie - jednorodność. Albo historyczne fotografie albo kiczowate pocztówki. Ale nie to i to razem. Pozdrawiam.

[@bozenamickiewicz446]

wykonanie i glos nie podoba sie

[@Daviero91]

A ja słyszałem wersję "Dziś nie mogę przyjść do Ciebie, bo mnie ugryzł w dupę pies A poza tym na przystanku, przejechał mnie PKS" :D

[@nexus376]

po co to piszesz? Co trzeba mieć z głową?

[@czarliczarli3657]

i mozg przez dupe ci wyciagnal razem z rozumem

[@jolailnicka567]

Chciał być oryginalny?Żenujące!

[@Mieczewo-rx1wf]

burak jesteś

[@marekjozwiak5390]

@@Mieczewo-rx1wf Na takich teraz jest moda i takim sie schlebia.