Dziwoludy - Zoriuszka (Зорюшка)

Zespół/Band: Dziwoludy
Kraj/Country: Polska / Poland
Utwór/Song: Zoriuszka (Зорюшка)
Melodia i słowa/Melody and lyrics: tradycyjna weselna pieśń rosyjska, taniec portugalski Repasseado / traditional wedding russian song, old portuguese dance Repasseado
Aranżacja/Arrangement: Dziwoludy
Ściągnij mp3/Download mp3: / m. .
Wersja miksu/Mix version: 1.3
Kamera/Camera: Piotr "Szuwar" Hornowski, Katarzyna Cebula - Wehikuł Kasi
Montaż/Montage: Piotr "Szuwar" Hornowski
Piotr "Szuwar" Hornowski: aranżacja, panduri, wokal, shakery / arrangement, panduri, vocal, shakers
Dorota "Mira" Karlińska: wokal / vocal
Wojciech Pospolita: saz
Marcjanna Jelińska: kemenche
Filip Jarmuszczak: flet / recorder
Bartek Naumowicz: baraban, przeszkadzajki / drum, percussions
Konrad Możdżeń: darabuka / darabuca
Jacek Gajek: basy
WWW: www.dziwoludy.pl
FACEBOOK: Dziwoludy
YOU TUBE: / dziwoludy
SOUNDCLOUD: www.soundcloud.com/Dziwoludy
INSTAGRAM: Dziwoludy
SŁOWA/LIRYCS:
Ой, заря ты, зорюшка, Зорюшка вещерняя
Ой лёли, лёли Зорюшка вещерняя
Высако сонце всходило И далёко светила
Ой лёли, лёли И далёка светила
И на лес, и на поле И на синее море
Ой, лёли, лёли И на синее море
Как на синем-то море Там лежала достащка
Ой лёли, лёли Там лежала достащка
Достащка дубовая, Перекладка сосновая
Ой лёли, лёли Перекладка сосновая
Как по этой достачке Да никто не хаживал
Ой лёли, лёли Да никто не хаживал
Да никто не хаживал, Никого не важивал
Ой лёли, лёли Никаво не важивал
Да прошёл да Лёнюшка, Да прошёл Васильевич
Ой, лёли, лёли Да прошёл Васильевищ
За сабою провёл(ы) Маладую бараню
Ой, лёли, лёли Маладую бараню

[@ЯрославБодыкин]

Slava Rodu ! Shcire vitannja od Slovijanstva polunocnego i istocnego ! Dzhenkuem bardzo !

[@Volodiviede]

Thank you from Novosibirsk, the birthplace of this song

[@Dziwoludy]

Hi, most of our knowledge about this song come from this article: www.sibculture.ru/magazine/2007-3-4/martinova/ Do you know more about the orgin of зорюшка?

[@danyabond5985]

Новосибирск? Вот так хрясь

[@solosolo8635]

Молодцы!Красиво исполняют музыканты и вокал отлично."Да никто не хаживав,Никого не важивав Ой,лёли,лёли Никого не важивав.Мне нравится.

[@saffeks]

👍👍👍

[@konradro8815]

Cóż za głos! Mogę tego słuchać ciągle :) Sława!

[@roghabhrideradioshow]

🎶🎶🎶💚🎶

[@RADAN777]

Быть добру! УРА 🙏🌞

[@Szyma08]

Jedna z lepszych Zoriuszek, jaką mam okazję słyszeć. Cudowne :)

[@tomek81c]

jak dla mnie do Czremszyny trochu daleko... a patrząc na video to jakoś pierwsze skojarzenie mam z DoVira.

[@md9814]

Zgadzam się!

[@PanHaszaman]

To chyba mało słyszałeś.

[@Szyma08]

@@PanHaszaman albo kwestia gustu bo żyję muzyką folkową i znam chyba z kilkanaście wersji

[@russianmera2963]

Спасибо. Хорошо спели.

[@edart5861]

Zabłądziłem w internecie. I NIE ŻAŁUJĘ! Jesteście niesamowici. Czekamy na więcej bo piękną muzykę tworzycie. pozdrawiam

[@Dziwoludy]

:D

[@md9814]

Piękny wokal, super wykonanie Gratulacje!

[@slavianka2915]

Wow ! This sounds are tottally amazing ! Bardzo dzinkuje . From Russia with love 💕😊

[@Dziwoludy]

Thank you :) We where affraid to misspell some words.

[@jedruskmicic1167]

Jak jest z nami źle. Skoro do komunikacji używamy języku żmija Słowianin Słowianina zrozumie Pozdrawiam

[@kostiamarich]

Greetings and the best wishes from Ukraine, that's great! Slavic motives are uniting us)

[@Dziwoludy]

Thank you Kostia! Slava!

[@Video1382]

Дорогу молодым исполнителям!

[@avtandil]

Bardzo ciekawe połączenie słowiańskiego folkloru z portugalskim repasseado, super :)

[@Coyote-ef3tb]

Ja tu od Percivala. Pozdrawiam serdecznie.

[@1982Slavisa]

Odlična verzija. Pozdrav iz Srbije.

[@rolpiastbiuro1055]

Piękny

[@wehikukasi2288]

Super było tam z Wami być, dziękuję :)

[@nietoperiuspl]

Świetny wykon jak dla mnie, nie mogę się doczekać, żeby na żywo usłyszeć :D

[@oskarek223]

Dobre! Już mi się podobacie

[@KamilKamil-bs3jj]

Sława!

[@PrzemekBabiarz]

o mamuniu😍

[@jezussso]

Pięknie

[@czlowiekbeztwarzy4436]

Super wykonanie, montaż i mix! Pozdrowienia dla całego zespołu. Czekamy na więcej :)

[@majamikus1606]

Super wykonanie SLAWA

[@Dziwoludy]

Dziękujemy!

[@branislavsantrac8284]

Beautiful !

[@welewelewhat6562]

Coś pięknego

[@miroslavhouska9589]

Idealny!

[@icebialy]

Patrzcie państwo Wiedźmin :D super muzyka ahhh te słowiańskie korzenie.. ;)

[@xoen6]

...Wiedźmin był tylko katalizatorem, uważasz, że nie było folku przed wiedźminem? Chyba jesteś młody...hhheh.....palmy plus polska walcząca, fajnie się składa.

[@mariaceciliarojas3270]

Me encanta esta versión!

[@RuslanLelchitsky]

Молодцы, я почти всё смог понять.

[@АлёнаГасикова]

Песня полностью русская

[@jolantamiler4009]

Pozdrawiamy !

[@sashasmirnov1062]

Из-за славянского акцента многие русские думают, что эта песня на польском языке, но каждое слово в этой песне - русское ) Я сам на это попался )

[@zeroone7437]

@@sashasmirnov1062 зато польские ударения придают ей особый шарм)

[@mariametler4910]

ŚWIETNE😀

[@stasiaszczepaniak567]

Jesteście wspaniali!!:)

[@magdalenakaczmarska5063]

PIĘKNE!

[@izabelalves4059]

So good!!!!!

[@2records172]

Wspaniałe!

[@Pierdzioszekowy]

Jest moc, fajna wersja! Lofciam :D

[@annieberardino8732]

Ooh! I love this!!!!

[@porto7190]

Beuaty

[@manuelatamasova9762]

Slava slovenska poland krasne

[@pawewojciak8434]

👏👏👏

[@swiatoslawrogowski7177]

Z Aria/o uszka.. :)

[@AdeM-kc7sc]

SLAVA

[@lucifranklinvitorino9160]

Queria a cifra

[@plusvs7499]

Прекрасное исполнение .) Было бы интересно услышать эту песню в вашем исполнении kzbin.info/www/bejne/p3isoq1ql56on5Y

[@ArchViz-4D]

Ten utwór w Waszej aranżacji przy odpowiedniej oprawie wizualnej wygrał by Eurowizję.

[@Dziwoludy]

He, he :D - dzięki!

[@damiangornik1695]

Taa chyba w aranżacji promującej jakieś odchyły albo inne "postępowe" wariactwa. Na dodatek dziewczyna ładna i biała. Już Szpaka na podpuche wyslali ale czujna jewropa nie dala się oszukać.

[@ArchViz-4D]

@@damiangornik1695 Pan ma dobre intencje lecz obrażając europejskość nie pokażemy tej Europie naszej słowiańskiej kultury poprzez obrażanie się na wszystkich do okoła. To że eurowizja wygląda tak jak wygląda to wina komisji poszczególnych państw, które różne dziwactwa promują. Być może gdyby polska ekipa wystawiła po Donatanie Dziwoludy, Europa przekonała by się, że słowiańską ludową muzykę można zagrać w dość atrakcyjny sposób :)

[@katerinaspiritussanktus]

Ни, этот шабаш ни позволит словенинам объединяться. Марионетки сиона и хаббада так и будут пытаться ссорить расу детей Божьих... Вся моя любовь братьям и сёстрам Словении, Польши, Беларуси и Украины 💞💖💜🤗

[@HellsParadiseWOT]

Почему лели лели, там люли люли должно быть.

[@МаксимМишихин]

Между люлями и лелями есть разница? И где они находятся?

[@partyzant4]

Taki akompaniament, a taka wokalistka. Na pewno stać Was na więcej. Szczerze to chętnie słuchałabym Was, ale bez wokalu

[@VeeKing]

xDDDDDDDDD

[@marcinlewandowski450]

Przeciez zajebiscie śpiewa co sie czepiasz dziewczyny,pewnie sluchasz disco polo i gówno sie znasz.Posłuchaj sobie Britney Spears i Shazzy

[@jolantamiler4009]

wokal świetny!

[@martakudyba2898]

Ma dobra barwe głosu.

[@partyzant4]

O Jezu....nie. Blagam, nigdy więcej. To brzmi jak disco polo

[@tomaszpastuszka7264]

Przepraszam bardzo, lecz ja byłem rusyfikowany w szkole i jak słyszę to wykonanie to mi uszy krwawią. Bardzo się cieszyłem znajdując tą wersję jednak nie mogę tego słuchać.

[@Dziwoludy]

Dziwne, bo konsultowaliśmy wymowę z kilkoma native speakerami + zrobiliśmy porównanie z innymi wykonaniami. Chętnie dowiemy się co skorygować.

[@tomaszpastuszka7264]

​@@Dziwoludy Zabieram się za to i prześlę to co moje uszy drażni. Muzyka w Waszym wykonaniu jest super i wokalistka również bardzo ładnie śpiewa, lecz mam wrażenie że ma przed sobą zły tekst. Ten utwór wykonany przez Sound of Triglav czy też Wrechowyna brzmi dla mnie dobrze. Być może oni jak i moja prof. czerpali z tego samego źródła. Być może zostałem nauczony innego dialektu. Tak czy inaczej, prześlę poprawki wg. mojego mniemania. Doceniam wasze starania żeby ten utwór brzmiał właściwie, w konsultacji z native speekrami lecz mam swoje doświadczenie i ktoś z nas został zrobiony w balona o czym nie omieszkam wypomnieć mojej prof. jeżeli rzeczywiste tak się stało to będę bił się w pierś. Slava

[@Dziwoludy]

@@tomaszpastuszka7264 Super, to czekamy -> [e-mail]

[@TUGELESZ]

Też byłem rusyfikowany przez wiele lat ale takiego spustoszenia w mózgu mam nadzieję we mnie to nie uczyniło. Głos to też instrument. Jeśli pięknie brzmi to jakie ma znaczenie czy coś jest bardziej ruskie czy nie. Każdy artysta ma prawo do swojej interpretacji i może zniekształcać wszystko jak mu się podoba. Jeśli ktoś słucha Sercem to z pewnością uszy mu nie będą krwawić. Poza tym jaki to problem nacisnąć stop. Nie ma żadnego obowiązku czy przymusu słuchać utworu, który wywołuje takie problemy laryngologiczne. Cieszę się, że Zespół wie co chce robić. Trzymajcie tak dalej. Mam nadzieję, że takie czepianie się, które tylko demaskuje autora nie podetnie Wam nóg. Też jestem artystą i przebywając w tzw. środowisku nasłuchałem się mnóstwa uwag od przeróżnych mądrali (na ogół miernot), które przez wiele lat trzymały mnie w totalnym paraliżu twórczym. Długo musiałem się zbierać by dojść do siebie. Teraz maluję tak jak chcę. Radości z tworzenia nikt mi nie zabierze i tego bardzo serdecznie życzę Zespołowi. Proszę wybaczyć mi ten napełniony emocjami komentarz ale nie mogłem się powstrzymać. Każdemu, kto wie lepiej jak malować, grać czy śpiewać mówię: zrób to sam lepiej. Jeśli nie, to zamilcz.

[@Dziwoludy]

@@TUGELESZ Dziękujemy. Nie przejmujemy, się, bo każda z naszych wokalistek śpiewa ten tekst inaczej a i jedna była po filologii rosyjskiej.