Шеъри руз!!! "Душмантароши то ба кай?!" Афзалшохи Шоди бо овози зинда. Шеъри устод ОЗАРАХШ

Дустон, аз якдигар душмантарошӣ то ба кай,
Рӯ ба рӯ хандида аз пас дилхарошӣ то ба кай?
Зиндагӣ аз дасти гирудоратон дилгир шуд,
Шаккареро хурда ҷояш заҳрпошӣ то ба кай?
Дӯсти ҷонӣ фақат дар шеъри Саъдӣ мондааст,
Аҳду паймонҳо ҳама нониву ошӣ то ба кай?
Дӯстдорон баски аз чашми фалак афтодаанд,
Бар сари даври фалак ноҳақталошӣ то ба кай?
Дар китобу дафтари илму амалҳои замон,
Номи арбоби ҳунар андар ҳавошӣ то ба кай?
Озарахшо, дар дилу дар дидаи аҳли назар,
Меҳрҳоро кушта- кушта ,,зиндабошӣ,, то ба кай?!
#Озарахш #шеъри руз #Афзалшохи шоди #доги руз #дусту душман #овози зинда #афзалшох #толиби озарахш #2019 #Afazalshoh @Ozarakhsh #Tolib Ozarakhsh #Afzalshohi Shodi #Tajikistan #Khujand #поэт #شعر# #اذرخش#تاجيكستان#دوست#شعر روز#فرزانه#افضلشاه

[@akmal8000]

Оҳ оҳ оҳ ОЗАРАХШ ОЗАРАХШ

[@mustafosami9019]

Бошед устод Озарахш

[@globalnews5190]

боракалло Озарахш. садоятон хаста нагардад ҳоҷи Афзалшо хело пурмазмун ва пурмаҳсул ва муфид аст барои баъзе одамҳо.

[@ShankaDreamgirl]

Чахони сипос, дусти гироми! Пайваста нусратманду шод бошед!

[@globalnews5190]

@@ShankaDreamgirl ташаккур. хело олӣ

[@Melibaevich]

Друзья, враждовать между собой, до каких пор? Друг другу улыбаясь, падать ниже плинтуса , до каких пор? Жизнь зависимая от дающего, стала нетерпима, Но вкушая сахар, поливаете ядом., до каких пор? Сердечные друзья остались в стихах Саъди, Дальше стало трудно переводить с моим слабым таджикским... P.S. Очень тяжело передать точный,сакраментальный, смысл слова, предложения с одного языка на другой. Для этого мало знать оба языка в совершенстве, надо еще их чувствовать. Например, словосочетание "То ба кай"."То ба" -грешен, прости. "Кай - когда". Попробуйте поиграть с переводом. Я грешен. Мой таджикский, никакой, разговорный. Но интуитивно я чувствую, что смысл этой фразы - до каких пор. Буду рад, развитию этой темы. Заранее благодарю всех.

[@ShankaDreamgirl]

Здравствуйте, огромное спасибо! Мы очень рады, что нас окружают такие талантливые люди, как Вы! У Вас отличный перевод, продолжайте в том же духе, Вы смогли передать смысл и глубоко понять ту боль, которую поэт хотел передавать... А словосочетание "То ба кай" все вместе переводятся "До каких пор", так что Вы правильно переводили, хотя в комментариях указали, что "тоба" -прости, извини. Вы правы, "тоба", "тавба" и на самом деле "прости", "каюсь", но в словосочетании "То ба кай" нету "тоба". "То" - предлог, "ба" -тоже предлог и все вместе "до каких пор". Спасибо Вам большое! Низкий поклон Вам. Хорошего дня и всегда будьте с нами! С уважением, администратор группы.

[@Melibaevich]

Здравствуйте! Прекрасный ответ! Спасибо! Был бы признателен, если бы, мы, все-таки, довели перевод этой песни до конца. Плюс, нет-ли у Вас полного текста песни Хасана Хайдара, "Одами" kzbin.info/www/bejne/bqPVY6Fjiq53bck ? Заранее благодарен.