Passive Voice | Passive Voice правило | Passive Voice таблиця

[@-_-7240]

нарешті нове відео😱😱😱

[@bohdantryhub1467]

корисно.дякую.

[@Romius81]

Thanks for lesson ))

[@valentine0205]

Нарешті, EASY PEASY знову качає 😎

[@innakuzhel8220]

Welcome back🎉🎉🎉

[@yanaet12]

Avengers Endgame was released in April 26, 2019. Як швидко плине час, вже 2024!

[@romanbanak9858]

9:50 стоп, стоп і ще раз стоп)) Як то має перекладатися? "Кавові боби ростуть..." (active voice) чи "Кавові боби вирощені..." (passive voice) ? П.С. Бо щось мені підказує, що "Кавові боби ростуть в Бразилії" не так перекладається)) Поясніть, де я лоханувся, тобто помилився. Але взагалі матеріал у відео подано дуже якісно і доступно.

[@EasyPeasy_Kyiv]

Переклад часом дуже оманлива штука, щоб на неї покладатися. Coffee beans are grown. Кавові боби вирощуються. Але оскільки український мозок одразу шукає більш приємну для себе конструкцію, то я й сказала кавові боби ростуть. Це я до того, що інколи переклад допомагає усвідомити суттєву різницю між мовами, і це наш помічник. А інколи може збити спантелику, і краще повернутись власне до структури. Я особисто прихильник не часто робити співвідношення, інакше можна заплутатися. От як тут. І Ви не помилились)

[@EasyPeasy_Kyiv]

І дякуємо за приємний коментар щодо якості і доступності)

[@lockheadmaverick489]

Чому у випадку Car використовуємо has been, а у випадку mistakes - were? Перкладається ж в принципі однаково

[@EasyPeasy_Kyiv]

Дуже гарне запитання 🤔 тут я просто давала без контексту, то справді переклавши різниці не буде. Але якщо оживити ці приклади, то у випадку has been були б ще якісь показники, що це нещодавно сталось, ми не знаємо коли, і не сильно важливо. А у випадку were made були б якісь показники часу минулого, типу yesterday і тд. Проте, якщо чесно, інколи могло б і не бути різниці. А для цього треба знімати відео різниця present perfect та past simple🤗

[@lockheadmaverick489]

@@EasyPeasy_Kyiv цікавий і корисний буде випуск

[@lockheadmaverick489]

Та ви б хоча б сказали де ви зникли на 2 роки))))

[@EasyPeasy_Kyiv]

Все розповімо, трошки пізніше😉

[@alisaklots5071]

Ого, неочікувано...