Čechomor - Proměny (Przemiany - czeski tekst i polskie tłumaczenie)

[@dawid3536]

Wspaniała piosenka nie wiedziałem ze czeski jest taki ładny

[@tomasroll5089]

to morawski

[@Istoria-Movy]

I shed tears every time I hear this. I don't know why.

[@life_000]

Je to moc super písnička pěkná práce 💞💗🥰

[@daji7]

This is my favorite version of one of my most favorite songs.

[@Manny_CZ]

Bardzo dobrze przetłumaczone. Pozdrowienia z Czech :-)

[@ThomasRoll-lo4fj]

Je tam jedna chybička, moc se dívali do českého slovníku, tohle je moravské nářečí.

[@Manny_CZ]

@@ThomasRoll-lo4fj ..ano, našel jsem dvě: První je jasná - prič, má býti pryč, ach ta česká gramatika, avšak přeloženo je to správně. Druhou zásadnější chybkou je, a to si dovolím naznačit, že o ní jsi myslel, slovo "lebo". U nás na Moravě to překládáme do češtiny jako "neboť", či "nýbrž" a v polském překladu je "albo", což česky znamená "nebo", a to je špatně, je to tak? ;-) Buďme však tolerantní, kolik třeba Čechů, či Moravanů tato slůvka aktivně užívá? Jak by řekl filmový klasik, je to takový překladatelský oříšek..

[@ThomasRoll-lo4fj]

@@Manny_CZ Toho jsem si ani nevšiml. Je tam taky faktická chybička, syneček na Moravě neznamená jenom syn, ale v tomhle kontextu prostě chlapec. Použili český slovník.

[@ThomasRoll-lo4fj]

@@Manny_CZ Jo, je to tam, albo, tohle jsem přehlídnul. Do polštiny se moravské lebo překládá jako bo, ne albo.

[@Manny_CZ]

@@ThomasRoll-lo4fj ..přesně tak, i na Ostravsku to tak užívají ;-)

[@andrzejrabus857]

Wielkie dzieki. Tego mi bylo trzeba. Pozdrawiam.

[@jeanpierrezutter587]

A very nice song !! Nice voices !!

[@adru2933]

Similar language and beautiful song

[@Bregor7]

Pěkně přeloženo! :-) Supr! :-)

[@sanmacgregor357]

👀 Schönste Liebeslieder auf Erde♥️😉🤘

[@terezakoci1423]

❤️❤️❤️

[@klaudieracova7004]

Krásný ❤

[@schleichklisnaeshly498]

Kdyby to šlo tak dám osmicko lehni

[@Femalesex]

Polska Gang

[@danielhana2522]

celkový zhodnocení :Chlap co ji miluje až moc a je schopen ji kvůli odmítnutí zabít (nezávidím té holce).

[@TheFito680]

presne, ale napadá ma ešte druhý význam (najskôr len ja príliš čítam medzi riadky) a to, že on je ľudstvo a podrobuje si prírodu rôznymi nástrojmi a ona je príroda ktorá mu stále uteká a nech človek vymyslí čokoľvek, vždy je tá príroda neskrotná.

[@miroslavmatousek5426]

Naša hudba je nejhezčí v Evropě posdraw s Moravy

[@TVholub]

Gwara morawska (może ze Słowacczyzny Morawskiej - regionu o nazwie Slovácko). Słychać wpływy słowackie - nie ma tu trudnego do wymówienia "ř", stąd "veverička", a nie "veveřička". 🐿 "Ř" pojawia się jednak w kilku innych słowach. 😉 Jest też zaimek zwrotny "sa" (nie zaś typowe dla czeskiego "se"). Zabrakło mi za to morawskiego słowa z polsko-słowackim "dz", którego to dwuznaku czeski nie ma (cizí - cudzí - cudzy).

[@tomasroll5089]

místo českého "protože" tam slyšíš moravské/slovenské "lebo", už podobné do polského "bo"

[@veronikakafkova3299]

Tu písničky seucime na hadebdu

[@marekr983]

Kto jest autorem tekstu i melodii?

[@carcaril]

Marek R je to lidová píseň z Moravy.

[@triokurkynajidlo385]

+Fingon Ta nejlepší.protože morava jede

[@randanen5826]

Čechomor

[@adru2933]

Czech n Poland

[@FitnessKiller1995]

Jsme zpívali na ZŠ

[@martinacerna346]

Lol

[@milanhricko6846]

Vo toť ot