Caetano Veloso - Cucurrucucú Paloma

da "Hable Con Ella"
CUCURRUCUCU PALOMA (ESPAÑOL)
Dicen que por las noches
No más se le iba en puro llorar
Dicen que no comía
No más se le iba en puro tomar
Juran que el mismo cielo
Se estremecía al oír su llanto
Cómo sufrió por ella
Y hasta en su muerte la fue llamando
Ay ay ay ay ay cantaba
Ay ay ay ay ay gemía
Ay ay ay ay ay cantaba
De pasión mortal moría
Que una paloma triste
Muy de mañana le va a cantar
A la casita sola
Con sus puertitas de par en par
Juran que esa paloma
No es otra cosa más que su alma
Que todavía espera
A que regrese la desdichada
Cucurrucucu...paloma
Cucurrucucu...no llores
Las piedras jamás paloma
¿Qué van a saber de amores?
CUCURRUCUCU COLOMBA (ITALIANO)
Dicono che durante la notte
Non se ne andò più via piangendo
Dicono che non mangiava
Non se ne andò più via tormentato
Giurano che lo stesso cielo
Si sia straziato sentendo il suo canto
Come ha sofferto per lei
E anche alla sua morte la stava chiamando
Ay ay ay ay cantava
Ay ay ay ay piangeva
Ay ay ay ay cantava
Di passione mortale moriva
Che una colomba triste
Di mattino presto gli va a cantare
Alla casina sola
Con le sue porte aperte
Giurano che questa colomba
Altro non sia che la sua anima
Che spera ancora
Che la sfortuna torni indietro
Cucurucucu...colomba
Cucurucucu...non piangere
Le pietre giammai colomba
Che possono sapere dell'amore?
CUCURRUCUCU DOVE (ENGLISH)
They say that at nights
He simply went through by just crying
They say that he wasn't eating
It simply didn't suit him just taking (some food)
They swear that the sky itself
Was vibrating by listening his weeping
How he was suffering for her
And even when he was dying he was calling at her
Ay ay ay ay ay he was singing
Ay ay ay ay ay he was wailing
Ay ay ay ay ay he was singing
He was dying from mortal passion
That a sad dove
Very early in the morning will sing
At the lonely house
Whose small doors are widely open
They swear that this dove
Is no other (thing) than his soul,
That is still waiting
For the unhappy (woman) to return
Cucurrucucú dove
Cucurrucucú don't cry
The stones never dove
What will they now of love?
Caetano Veloso ci emoziona e ci commuove con una delicata, malinconica ed inarrivabile versione acustica di "Cucurrucucu Paloma". Questo brano, inserito nel film "Hable Con Ella " del 2002, diretto da Pedro Almodovar e tradotto in italiano con il titolo "Parla Con Lei", è stato scritto dal compositore e cantante messicano Tomás Méndez nel 1952, interpretato da svariati cantanti di tutto il mondo e di tutte le epoche.
Caetano Veloso è un importante compositore e cantante brasiliano. Può vantare oltre cinquanta dischi al suo attivo ed i suoi brani sono stati inseriti in diverse colonne sonore di film. Nella sua vita artistica si possono trovare tanti di quei colori, tante di quelle modalità espressive, tante di quelle contaminazioni con la musica occidentale, da rimanerne facilmente affascinati. Non solo, ma, in un mondo di meteore, tanti anni di successi sono una rarità e sono anni vissuti intensamente, in cui Caetano oltre che il cantante ha fatto di tutto: lo scrittore, l'oppositore del regime brasiliano, e soprattutto è stato un fondatore del Tropicalismo, movimento artistico multimediale in anticipo sui tempi, che interessò svariate forme d'arte.

[@mariajoseayusodiez6733]

No sólo emociona la canción, sino cómo es cantada. brillante, sublime...

[@julioh.peralta8629]

¡Brillante Caetano! También al poeta que escribió la letra y a quién compuso la música. Es una obra de arte, homenaje a la sensibilidad del ser humano que siempre se debe cuidar y cultivar. Es un tesoro de la humanidad. Desde la ciudad de Buenos Aires, vaya mi saludo a quienes llegan a apreciar esto.

[@marcosmanfredo]

Essa música é puro sentimento e na voz do Caetano é emblemática! ♥️

[@adisanz3757]

Beautiful mexican song and the best Brasilian singer

[@francescoolla4601]

Come toccare le corde dell'anima. Almòdovar: GENIO del cinema.

[@lauraceccarelli7388]

Questa voce tocca le corde dell'anima! L'intensità della interpretazione è sublime . Lunga vita a Caetano Veloso

[@fabriziobarilla8771]

Ha lasciato eredi meravigliosi. Tutti ottimi, ma Tom Veloso ha la stessa voce.( voce in italia não é você ! 😛)

[@pablorolando8578]

I have just seen Caetano in a concert in Montevideo. When he sang this song I could not stop crying. It was absolutely beautiful!!

[@moonstruck562]

What a sight must that have been 💫 lucky you!

[@garethessex]

In English we might say: "It even brings a tear to a glass eye"! How I wish I was there to see the performance...

[@lucasorion1542]

InstaBlaster...

[@TheDanielpdmo]

This beautiful version by Caetano Veloso has inspired filmmakers for years.Happy Together (Wong Kar Wai) , Talk to Her (Pedro Almodovar) and recently Moonlight ( Barry Jenkins) .All great and heartbreaking films.

[@sirenivanheurck1214]

I didn't know about the other films, I want to see them now haha. And Happy Together is precise to this song, I saw it yesterday and was... Incredible

[@VHSandALLtheREST]

Bella (2006) great movie

[@kardemomme7896]

and the play gardenia!

[@ly728]

te amo taehyung, no sabes lo feliz que me hiciste el día de hoy al saber que escuchas está canción, eres el amor de mi vida

[@irisruiz5861]

Al fin una versión que entiende la letra ❤️, el tono y la melancolía

[@user-xg9pk3fg8s]

Какая красивая версия ! Какая чистая, высокая печаль, пробирает до слез! Обожаю испанский язык, а как он красиво ложится на музыку! С удовольствием изучаю испанский т. к. это самый красивый язык, а ещё итальянский - это два моих любимых языка!

[@MarcySvanoj]

😍😍

[@nancytobares9721]

Una Emozione incredibile, un splendore la voce de Caetano! Bravissimo, strepitoso, la musica incantevole, TUTTO perfetto, me ai tocato anche a me il anima, puro AMORE tu sei ♥️

[@sirenivanheurck1214]

Yo escuché ayer esta versión en la película Happy Together y me fascinó, incluso más hermosa de lo que me había parecido en la voz de Lila Downs. La película completamente bella, y la hermosa canción que se adapta por completo a ella. ¡Una obra de arte usada para otra obra de arte!

[@gabrielaperezsouza3587]

AMO A CAETANO DESDE SIEMPRE Y NADA NI NADIE CAMBIARA ESO. SIEMPRE QUE VINO A URUGUAY FUI A VERLE... NO QUIERO MORIR SIN TENER UNA FOTO JUNTO A EL...GRACIAS. POR LO QUE SOS Y LO QUE NOS DAS CAETANO. TE ADORO.

[@lfrl1986]

Para ouvir sempre e lembrar, especialmente nestes dias tristes que o Brasil vive, que este país não é dos brutos e selvagens, mas sim dos grandes artistas sensíveis e brilhantes como Caetano, sem par no mundo.

[@fabriziobarilla8771]

Caetano hoje em dia.. tá mais lindo.. ele ficou mais bonito como-a voz dele... Abeaço da Itália 🇮🇹

[@msophiasantiago7900]

GRACIAS - preciosa interpretación - ay ya yay ya yay ..... cantaba !

[@osvaldohernandez1469]

Soy mexicano y conozco la canción y está es la mejor versión que he escuchado.

[@nonplusultra18]

Osvaldo Hernández muchos han interpretado esta bella canción para decir que esta es la mejor, algunos más técnicos, otros con más sentimiento, es subjetivo decir quien lo ha hecho mejor. Personalmente a mí me gusta la versión de Pedro Infante, que sin ser la más técnica ni la más adornada creo que su interpretación transmite con más vehemencia ésa melancolía de la que habla la canción, te hace recordar a alguien que ya no está contigo, alguien a quien amas y extrañas tanto que sientes que si murieras tu alma la seguiría esperando. Esta versión me parece algo pasiva, transmite la historia de la canción pero no el sentimiento, no hace sentir ése dolor como propio.

[@kanongeminis6048]

La mejor version siempre sera la de Lola Beltran

[@victoriamiranda8496]

Osvaldo Hernández ... Completamente de acuerdo!

[@sheilamariacajazeira6053]

Osvaldo Hernández , yo tambien .

[@adisanz3757]

Y Lola Beltrán también

[@ludilight2948]

My favorite version and singer for this song

[@mariajoseayusodiez6733]

Me emociona tanto

[@tansyricecaley3775]

Beautiful man with a stunningly beautiful, tender and sensitive voice. Amazing diction too!

[@lolagonzalezguillen3744]

me llega al Alma!!! sensibilidad pura...

[@janinemonnier6791]

L interprétation la plus émouvante que j ai écoutée

[@Lindenberg1970]

Simples homenagem a esta tradicional e bela música mexicana ! ¡Simple homenaje a esta tradicional y hermosa música mexicana! Fortaleza - Ceará - Brasil.

[@victoriadiazoyarzo6723]

La música de caetano veloso me lleva a mi niñez y hace que mi alma rejuvenezca y se maraville...cuando la escucho mi alma se regocija y se llena de alegría y amor...cucurrú es la más bella.

[@nebula3660]

A mi no me lleva a mi niñez, pero su música me trae buenos recuerdos... comparto eso que decís que su música es maravillosa y que esa canción es bellísima, siempre que la escucho me conmueve demasiado...

[@comburente]

+Victoria Diaz que bonita una niñez con Caetano... Yo ya lo conocí de adulto, pero mi niñez habría sido mejor con el.

[@anonymousone9699]

I will listen to this on repeat for hours. Gracias for this❤

[@tommore3263]

Such depth of love captured in a soul. Thanks from Canada.

[@user-su3bv8ti2w]

Какое изумительное исполнение!!! Браво!

[@em-ep8ff]

Cuanto te recuerdo... cuanto te extraño... pero algún día y ante el señor ... y de una manera que acá no se comprende volveremos a estar ...

[@rotsycasas6854]

Sublime!! esta versión , más contenida y con tanto sentimiento!!

[@ivherz]

emociona sempre.

[@pecomodoro]

Caetano.....un maestro!

[@vincenzorussotraetto6800]

CUCURRUCUCÚ PALOMA (Tomás Mendez, 1954) Il titolo deriva dalla scrittura del verso delle colombe. "Dicono che di notte Non se ne andasse più piangendo Dicono che non mangiava Dicono che non se ne andasse tormentato Giurano che lo stesso cielo Sia straziato al suono del suo pianto Come soffriva per lei Che sino alla sua morte continuava a chiamarla Ay, ay, ay, ay ay Cantava Ay, ay, ay, ay, ay Piangeva Ay, ay, ay, ay, ay Cantava Moriva di passione mortale Che una colomba triste Di mattino presto canterà Sola soletta in casa Con le porte aperte Giurano che questa colomba Non è altro che la sua anima Che ancora la sta aspettando Che la sfortunata torni indietro Cucurrucucucu Colomba Cucurrucucu Non piangere Mai più le pietre Colomba Che cosa ne sanno Degli amori."

[@fantomasz9200]

Honor a quien honor merece, hermosa canciòn Mùsica y letra del gran mexicano Tomas Mendez si señor, de Mèxico para el mundo, les recomiendo que la escuchen con los interpretes mexicanos , te dara por tomar y no por morirte como en està versiòn, saludos desde Mèxico-

[@borealis4812]

Ay ay ay ay ay magnifique ❤️

[@nicolinacanina8536]

TROPPO MERAVIGLIOSA

[@amaliacsanchez5209]

Preciosa cancion Mexicana y en tu voz Caetano me el ed va al.knginito!

[@Zion91]

When the worries are finally gone.

[@1914titan]

Hermosa versión. Muy bien usada en Moonlight! 😢

[@giorgiaisabellatripaldi6463]

brividi ♥

[@francescoolla4601]

Veramente. Bellissima canzone che strazia l'anima. Una delle straordinarie pellicole del genio quale è Pedro Almòdovar.

[@mariajoseayusodiez6733]

Esa voz susurrante...

[@alalesc3796]

MEXICO, MEXICO!!

[@Ketston]

che voce: tocca il cuore!

[@eduardocarlosgilisk338]

Dizem que pelas noites Não fazia nada além de chorar Dizem que não comia Não fazia nada além de beber Juram que o próprio céu Se estremecia ao ouvir seu pranto Como sofria por ela Que até em sua morte ele a foi chamando Ai, ai, ai, ai, ai Cantava Ai, ai, ai, ai, ai Gemia Ai, ai, ai, ai, ai Cantava De paixão mortal, morria Uma pomba triste Cedo da manhã se põe a cantar Na casinha solitária Com as portinhas duplas Juram que essa pomba Não é outra coisa senão sua alma Que todavia espera Que retorne a infeliz Cucurrucucu Pomba Cucurrucucu Não chores As pedras jamais Pomba Que podem saber de amores

[@emilianobili9150]

Bellissima e commovente !!!

[@essenceoflife7140]

I love this song

[@sandykueyar2912]

Hermosa melodia, hermosa, bella. 👏

[@dicolamia54saba66]

CHE MERAVIGLIA TI TOCCA IL CUORE !!

[@17keyp]

Desgarradora y bella

[@rai5705]

CAETANO EU TE AMOO

[@adityamudugal]

splendid!!greetings from India..

[@philipelias457]

Amazing song 🎵

[@jhonandrade710]

excelente version ... escuche a este artista en moonlight muy bueno

[@lolavalverde5634]

hable con ella" de almodovar, fue la primera vez que la escuche. no sólo sale en moonlight. pero es hermosa en ambas

[@manuelparis837]

lola valverde yo tambien la escuche por primera vez en la pelicula de almodovar. Y desde entonces no me canso de escucharla.

[@matteofornasa2458]

una meraviglia

[@giovannafavilla6091]

Commozione infinita..

[@adisanz3757]

Beautiful Mexican song

[@NomadaMayaCancun]

Yasss

[@jeffersonorj]

Hermosa música!

[@hours2004]

슬프고 아름다워요, 첼로 소리에 감싸인 목소리

[@nathalieromathier8364]

Superbe à déchirer le coeur !

[@trecy.93i]

J'ai 11 ans et je vais chanter cette chanson a mon diplôme je suis tres exciter !

[@nathalieromathier8364]

@@trecy.93i Très bon choix ! Bonne chance à toi !

[@oeremita6329]

Sei como é sofrer assim...

[@gloriarossi9753]

Yo tambien

[@JasOrdinaire]

Beautiful.

[@rohitshinkre]

Sublime

[@fabianabarbosa6186]

Linda demais ❤️

[@Noahronquillo]

Beautiful

[@jhonandrade710]

excelente version...la escuche de este artista en Mon light

[@NomadaMayaCancun]

Saludos desde México

[@theboyy21]

Cuando me pongan en la tierra, que suene este tema!

[@audiovalet]

Dicen que por las noches Nomás se le iba en puro llorar Dicen que no comia Nomás se le iba en puro tomar Juran que el mismo cielo Se extremecía al oír su llanto ¡Cómo sufrió por ella! Que hasta en su muerte La fue llamando Ay ay ay ay ay (ay ay ay ay ay), cantaba Ay ay ay ay ay (ay ay ay ay ay), gemía Ay ay ay ay ay (ay ay ay ay ay), cantaba De pasión mortal, moría Que una paloma triste Muy de mañana, le va a cantar A la casita sola Con sus puertitas de par en par Juran que esa paloma No es otra cosa, más que su alma Que todavía la espera A que regrese la desdichada Cucurrucucú, paloma Cucurrucucú, no llores Las piedras jamás, paloma ¿Qué van a saber? De amores

[@glowgirl8171]

Moonlight, thank god.

[@maximofranceschini4570]

maravilloso

[@enzoleone2922]

gaetano sei un Grande Enzo leone da Nocera inferiore

[@yeimmyruiz229]

lo maximo

[@fabiodifrancesco3542]

Wow

[@jeremyycz4328]

Fantastic.

[@spikaia]

moonlight

[@jojo-iq4rz]

my son my son what have ye done

[@whatfuckinwaster]

happy together

[@manbazan]

Hable con ella

[@TheRenamay]

Super!

[@dianamontoya8864]

Quién sabe si es un chelo o un bajo?

[@williamceron9514]

Caetano me dió un último impulso para salvar mi relación... y lo voy hacer! yeah.

[@NomadaMayaCancun]

Cómo te fue?

[@Owo7BuZep]

💜

[@sunra8382]

Che Sun Ra lo possa illuminare!!!

[@januszwegrzynowicz8492]

Magiczne

[@tupapamusic2694]

De pasión mortal moría.

[@ape2reginaforse504]

Cucurrucucú paloma è una canzone scritta dal cantautore messicano Tomás Méndez ???grazie

Muhteşem!

[@rinobarbini8918]

questa musica mi fa volare nell arcobaleno dove ritrovo le sembianze dei miei genitori che tanto mi mancano

[@mauriciolomas3309]

Te amo greñudo

[@cumplicesamais2765]

ola pessoa mutho maravile

[@MrKIFKIF]

!BEAU!

[@cesydilupo]

grazie.

[@antoniomartinezlucio1418]

Esta versión tiene algo diferente: Saudade.

[@jremamm7360]

00:55 i wanna die when i listen to this part

[@baifock8600]

Uouuuuuuuhhhhh!!!

[@myriamjamet8636]

Un ange passe

[@chantalfonbonnat2755]

SUPERBE FORCEMENT SUPERBE

[@maritobolito9822]

Moonlight

[@isragaray3403]

No perdono a Barry Jenkins por haberla puesto incompleta, tenia que dejarla completa!

[@tupapamusic2694]

Como sufría por ella que hasta en su muerte la fue llamando.

[@salvatorerizza4601]

EMOZIONANTE E MALINCONICA

[@philipelias457]

Makes me want to serenade my gf in Spanish lol

[@hanselarboleda780]

Like si estas aqui por moonlight

[@NomadaMayaCancun]

Que es eso?

[@hanselarboleda780]

@@NomadaMayaCancun una película en la cual ponen esa canción

[@NomadaMayaCancun]

@@hanselarboleda780 gracias

[@joseeliasgranadosrico1192]

Es buena la versión, NO LA MEJOR, está canción sólo en la voz de Lola Beltrán es más que excelente, después hay una versión excelente con Estela Nuñez. Después el resto por igual.

[@Roberto1444]

Lola Beltrán canta esta triste y extraordinaria canción como si fuera el himno de un equipo de fútbol. El arreglo también está mal. Lamento no estar de acuerdo.