【EDG日本語】MIC ON │vs TYL_VCT CN split1 2回戦【VALORANT】

VALORANT Champions Tour 2024: China
2024.04.14 EDG vs TYL
00:00 Start
00:04 オープニング
00:27 楽屋
00:32 ステージ裏
01:03 第1マップ サンセット
02:17 第2マップ開始前雑談
02:47 第2マップ バインド
動画掲載元：
瓦电ON | EDG 2:0 TYL 嗨爆全场
www.bilibili.com/video/BV1fC4...
#zmjjkk #valorant #vlog #edg #smoggy #haodong
#chichoo #nobody #after #esports #valorantchampions #カンカン
中国語の勉強の一環として翻訳、投稿しています。
間違えている部分などありましたら優しくコメントで教えてください。

[@kiyono5653]

翻訳に感謝します！ちなみにちょっと翻訳ミスがあって修正します！ 1:43　（不是 他怎么开车了）→（え、なんで彼ブームボット使ったの？）ブームボットの形が車に似てる感じがするからみんな車を読んでる 1:58　（你帮我补上枪了是吗）→（僕のためにカバーしてくれたか）补枪はカバーの意味です 2:19　(原来杀两个赢了是这种感觉）→（2キルして勝ってのはこういう感じですが）haodongはIGLだからあまりキルが取れなくて調子乗ってる感じのセリフ 2:27　(你也好不到哪去哥们）→（あんたもあんまり変わんないよ）前の会話はsmoggyがカンカンの髪型に突っ込んでてコーチのmuggleがsmoggyお前もちょぼちょぼだよって言った

[@mogmog_gohaan]

間違いばかりで申し訳ないです😢 ひとつひとつ教えてくださりありがとうございます！次に活かします🙇‍♀️🙇‍♀️

[@kiyono5653]

@@mogmog_gohaan 役に立てれば幸いです！言語の勉強には一つ一つの知識を積み重ねていく必要がありますからミズがあるのは当然のこと！今後の翻訳はきっともっと上手になると思う！頑張ってください！

[@mogmog_gohaan]

優しすぎる！！！ありがとうございます😭がんばります😭😭

[@takapon708]

助かる

[@mogmog_gohaan]

助かるコメいつも助かるーー