타락해보는 것도 괜찮아👹: 토모나리 소라 - 귀신의 잔치(鬼ノ宴, oni no utage) [가사/발음/한글 자막/해석]

Рет қаралды 1,477,576

Күн бұрын

일본 분위기가 넘쳐흐르는 재미있는 노래를 소개한다냥😊😊
와타시와 함께 오니의 파티에 가볼까냥?.?
🔻🔻노래에 쓰인 단어 공부하기🔻🔻
捲る / めくる [메쿠루] / 넘기다, 젖히다
賭ける / かける [카케루] / 걸다, 내기를 하다,
地獄 / じごく [지고쿠] / 지옥
[한본냥의 일본어 세카이] 한본냥 앱으로 노래들으며 일본어 단어 공부하자냥🎵
hanbonnyang.pa...
[한본냥과 한자공부] 일본어 상용한자 2136개를 공부할 수 있다냥🔥
hbnkanji.page....
[한본냥 굿즈샵] 카와이한 와타시 굿즈를 만날 수 있다냥💜
marpple.shop/k...
[한본냥 인스타] 와타시와 못토 더 친해지고 싶다면😊
/ hanbonnyang
[원곡]
• 友成空(TOMONARI SORA) - "...
[가사]
何処から喰へば良いものか
돗카라 쿠에바 요이모노카
어디서부터 먹으면 좋을까?
美味いものか不味いものか
우마이 모노카 마즈이 모노카
맛있는 것인가? 맛없는 것인가?
さっぱり俺にゃ分からない
삿파리 오레냐 와카라 나이
역시나 나로선 알 수가 없어
決まりばかりの世の中じゃ
키마리바카리노 요노나카쟈
정해져 있기만 한 이 세상에선
仏が何時も水を差す
호토케가 이츠모 미즈오 사스
부처가 언제나 물을 끼얹어
我慢するのが礼儀でしょう？
가만스루노가 레이기데쇼?
참는 것이 예의겠지?
鬼がこの身を唆す
오니가 코노 미오 소소노카스
귀신이 이 몸을 부추겨
御先にどうぞ遠慮なく
오사키니 도-조 엔료 나쿠
부디 먼저, 사양 말고
ああかっぴらけや其御口
아아 캇피라케야 소노 오구치
아아 크게 벌려라 그 입을
宴、宴が始月曜
우타게 우타게가 하지만데
잔치, 잔치가 시작하는 월요일
勿体無えや一度切り
못타이네에야 이치도키리
아깝잖느냐 한 번뿐인데
好きなもの丈食べなはれ
스키나 모노다케 타베나하레
좋아하는 것만 먹도록 하거라
何方を捲りゃ良いものか
돗치오 메쿠랴 요이 모노카
어느쪽을 넘겨야 좋은 것인가
白い札か黒い札か
시로이 후다카 쿠로이 후다카
하얀 패인가 검은 패인가
一丁賭けるとしませうか
잇쵸- 카케루토 시마쇼-카
한판 걸어보도록 할까나
死ぬも生きるも紙壱重
시누모 이키루모 카미히토에
죽는 것도 사는 것도 종이 한 장
御釈迦が蜘蛛の糸垂らす
오샤카가 쿠모노 이토 타라스
석가모니가 거미줄을 늘어뜨려
遅くはないわ　御出なさい
오소쿠와 나이와 오히데나사이
늦지는 않았네, 어서 나오게나
地獄の聲が耳を打つ
지고쿠노 코에가 미미오 우츠
지옥의 소리가 귀를 때려
踏み外すのも惡くない
후미하즈스노모 와루쿠 나이
길을 벗어나는 것도 나쁘지 않아
あゝ真っ盛りや此ノ宴
아아 맛사카리야 코노 우타게
아아 한창이구나 이 잔치
今宵、今宵は帰日曜
코요이, 코요이와 카에산데
오늘 밤, 오늘 밤은 돌아가는 일요일
宴も酣　あかよろし
엠모 타케나와 아카요로시
잔치도 한창이니 아주 좋구나
堕ちるとこまで堕ちなはれ
오치루 토코마데 오치나하레
떨어질 곳까지 떨어지거라
アアイヤイヤイヤ
아아 이야 이야 이야
廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ
마와레 마와레야 히라케 히라케이야
돌고 돌아라, 펼치고 펼쳐라
アアイヤイヤイヤ
아아 이야 이야 이야
廻レ廻レヤ　展ケイヤ
마와레 마와레야 히라케이야
돌고 돌아라, 펼치거라
アアイヤイヤイヤ
아아 이야 이야 이야
廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ
마와레 마와레야 히라케 히라케이야
돌고 돌아라, 펼치고 펼쳐라
アアイヤイヤイヤ
아아 이야 이야 이야
廻レ廻レヤ　展ケイヤ
마와레 마와레야 히라케이야
돌고 돌아라, 펼치거라
ああかっぴらけや其御口
아아 캇피라케야 소노 오구치
아아 크게 벌려라 그 입을
宴、宴が始月曜
우타게 우타게가 하지만데
잔치, 잔치가 시작하는 월요일
勿体無えや一度切り
못타이네에야 이치도키리
아깝잖느냐 한 번뿐인데
好きなもの丈食べなはれ
스키나 모노다케 타베나하레
좋아하는 것만 먹도록 하거라
堕ちるとこまで堕ちなはれ
오치루 토코마데 오치나하레
떨어질 곳까지 떨어지거라

Пікірлер: 267

@hanbonnyang 8 ай бұрын

노래 가사로 일본어를 공부하고 싶었던 구독자냥들🙌🙌 한본냥 앱으로 노래 들으며 가사 속 단어 공부를 해보자냥🔥🔥 linktr.ee/hanbonnyang

@urgotnoob 9 ай бұрын

1:22에 나오는 '석가모니가 거미줄을 떨어뜨린다'는 가사는 칸다타 설화인거같습니다 설명드리자면 옛날 칸다타라는 살인부터 시작해서 방화 등등 범죄란 범죄는 다해본 개시키 칸다타라는 사람이 있었지만 어느날 거미를 살려보내주는걸 석가모니, 즉 싯다르타가 보게됩니다. 칸다타가 지옥에 떨어지자 싯다르타가 거미줄 하나를 늘어뜨려 칸다타를 구제해주려하나 지옥의 악인들이 자기도 살겠다며 여럿이 매달려서 칸다타는 그들을 떼어내려 거미줄을 흔들게되고, 거미줄이 끊어져 그대로 지옥 다이빙합니다 칸다타설화같다 라는건 그냥 뇌피셜입니다.....

@alaaala 9 ай бұрын

석가모니에 거미줄이면 그냥 그거 맞는 거 같아요 ㅇㅇ

@심심한먼지 8 ай бұрын

그래서 세인트영맨에서 그 안에는 도둑 영혼 들어있던 인형뽑기 인형 이름이 칸다타구나...

@urgotnoob 8 ай бұрын

@@심심한먼지 맞아요

@이치니산시 8 ай бұрын

오오 알려주셔서 감사합니당!!

@진명수-c6g 8 ай бұрын

정보추

@신난 9 ай бұрын

와..꺾는 게 예술이네 ㄹㅇ..요네즈 켄시 사신 느낌 나면서도 또 피아노나 그런 서양악기 멜로디 섞여있는게 진짜 내 심장을 아프게 해요

@노약자석축구대회태클 8 ай бұрын

사신 느낍 ㄹㅇㄹㅇㄹㅇ

@Genfoxy9-y9f 6 ай бұрын

사신 느낌은 또 뭔 느낌이야ㅋㅋㅋ

@신난 6 ай бұрын

@@Genfoxy9-y9f 요네즈켄시 사신 모름?

@Genfoxy9-y9f 6 ай бұрын

@@신난 요네즈 켄시는 아는데 사신이 뭐임

@신난 6 ай бұрын

@@Genfoxy9-y9f 요네즈 켄시 노래임

@da_hyeon06 9 ай бұрын

일본의 요괴.축제 같은 느낌이 강하게 느껴지고 가사도 사투리와 사극? 말투도 섞여있으며 보컬까지 취한느낌으로 부르며 완전 동향풍 느낌 팍팍 나는! 이런 분위기를 좋아하면 안 넘어가고 못 배기는 곡이죠😍❤

@정지예-p3d 8 ай бұрын

생각 해보닌깐 그러냉

@IlIIIllIlIllllIlIlll 9 ай бұрын

완전 특이하다. 멜로디도 가사도 좋네요. 진짜 오니들의 파티같기도

@JPSAy 7 ай бұрын

이 곡은 진짜 무심한 듯, 냉소하는 듯 방관하는 듯 하면서도 정이 아닌 반을 택하리라는 의지를 느긋하게, 여유롭게 드러내는 가사와 나른한 분위기가 참 인상적이다.

@something-bf6qt 9 ай бұрын

오오 요즘 한창 빠져있던 곡인데 감사합니다!!!😂

@waterdumpling16 9 ай бұрын

목소리랑 노래랑 되게 잘 어울리네요!! 오늘도 좋은 노래 소개시켜주셔서 감사합니다 :D

@망고쥬스-h1p 9 ай бұрын

간만에 내취향에맞는 새로운 가수 발견

@918-3 9 ай бұрын

와 진짜 가사 궁금하다 싶으면 가져오시네 굿굿

@lucy_play 9 ай бұрын

이번에도 내 취향 적중한 한본냥... 어떻게 안 좋아하죠

@뀨-r2g 9 ай бұрын

ㅠㅠㅠㄹㅈㄷ... 딱 이런 느낌 제이팝 좋아하는데 한본냥님 덕분에 알게되서 행보케요ㅜㅜㅜㅜ

@Nachung 9 ай бұрын

헐 이거 어제 빠졌는데 바로 올라왔네요 소름

@JimBeam_LittleBook 4 ай бұрын

오....이거 일본적인 맛과 현대음악이 이렇게 절묘하게........이거지 이거야.....良い❗

@irian3795 9 ай бұрын

처음에 가사 없이 들을때 はじまんでい가 시작한다에 사투리를 붙인줄 알았는데😂😂😂 월요일이였을줄은...!! 좋아하는 노래인데 감사합니다

@Lethal_Dose 7 ай бұрын

한자 月曜(월요) 를 monday로 읽어서 はじまんでい(시작된다) 를 완성하는 언어유희죠 帰さんでい(돌려보내지 않겠다) 의 さんでい를 sunday로 바꾼 것도 같아요 일주일의 시작인 월요일과 끝인 일요일을 이용해서 재치있게 가사의 의미를 강조한 것 같네요

@모케모케-j3e 8 ай бұрын

카에산데를 돌려보내지 않겠다랑 일요일을 섞은 게 지렸다

@재규씌 9 ай бұрын

シャイトープランデヴー 해주세요! 요즘 너무너무 잘 듣고있는 곡이에요

@북극곰세마리-p3m 8 ай бұрын

내가 좋아하는 노래중 원탑 ㅎㅎㅎ

@Yoon_malang 9 ай бұрын

헐 너무 노래 좋다 한본냥 올라오는 노래들 들으면서 내 플리로 줍줍 ㅋㅋ

@Hikikomori0.0 8 ай бұрын

0:35

@배고픈사람-n7s 7 ай бұрын

0:08 0:23

@saika_cmani 9 ай бұрын

최근에 들었는데 이 노래 정말 좋더라구요 빠른 번역 악도적 감사ㅠㅠ 원곡도 좋고 초학생버젼도 좋다고 슬쩍 추천하고 가는~~

@Hig_BUG 9 ай бұрын

1:13 와.... 피아노 소리 선율 뭥미.... 지린다..

@오리-f9t3r 9 ай бұрын

인스타 릴스에서 보다 냅다 달려와본.. 노래 넘 좋다💕

@Haju1 8 ай бұрын

감사합니다 ❤

@진한-y1z 8 ай бұрын

0:08

@정지예-p3d 8 ай бұрын

넘 좋아ㅠ

@Hongcha601f 9 ай бұрын

스포티파이가 추천해줬는데 가사 뜻 모르고 좋아요 눌러논 곡인데 딱 뜨네요! ❤

@dis6305 9 ай бұрын

저랑 똑같네여 ㅋㅋㅋㅋㅋ 제목도 가수도 모르지만 좋아서 이미 따라부를 수 있는 곡 😂

@기믄교 5 ай бұрын

전 멜론 ㅋㅋ

@catund3872 9 ай бұрын

이 노래 처음 들었을때 이건 뭐지 라는 느낌 들었는데 요즘 플레이리스트에 맨날 듣는 노래로 정장된.. 진짜 중독이 되버렸어 혹시 Kentaro - 空唄노래도 가능할까요? 노래는 좋은데 독음이 없어서 너무 궁금해요!!

@swoony3711 9 ай бұрын

잘 듣고 갑니다~

@ji._.170 4 ай бұрын

그냥 듣자마자 멜로디가 귀에 딷 꽂힘ㅠㅠㅠㅠ 제이팝은 이런게 너무 좋음 취향이 진짜 확실하게 갈려.. 너무 좋아 진짜

@ThangKkongs 9 ай бұрын

개취❤

@v키보드워리어v 5 ай бұрын

호토케가 이츠모 미즈오 사스 < 미즈오 사스는 물을 뿌린다는 의미이지만 분위기를 깨거나 방해한다는 의미로도 사용됩니다... 이 노래에서 어떤 의미로 사용된건지 모르겠지만

@갑자기-u4y 3 ай бұрын

@@v키보드워리어v 한국말에도 분위기를 깨는 사람에게 '찬물을 끼얹다'라는 말을 쓰기도 하니까 딱 적절한 번역인 것 같은데

@거수자 2 ай бұрын

아마 부처가 이 노래 주제랑 상극이니 물을 뿌린다는 말을 쓴 게 아닐까 하네요

@짱이뿌다 21 күн бұрын

음색이랑 가사랑 그냥 미쳤는 데 근데 목소리는 또 웰캐 설레냐ㅠ

@박의찬-e4z 7 ай бұрын

1:21

@심심-x7s 9 ай бұрын

하… 이 노래는 진짜 안알려주려했는데 Kentaro - 空唄 (feat.yuna) 들어보세요 Yuna 음색이 미쳤어요

@qesdtvvhtfdffg 8 ай бұрын

Kentaro-空唄 해주세요 좋아서 요즘 많이 듣고 있어요!

@lovePiper_7178 4 ай бұрын

진짜 겁나 잘부르네 구독 박습니다

@user-lw8bn2fy4c 8 ай бұрын

한본냥

@무명-w1e 9 ай бұрын

우왕 어제부터 계속 듣는 중

@눈알사탕-d4i 9 ай бұрын

호주에서 발견하고 지금까지 빠져있는 노래를 번역해주셔서 감사합니다(*˙˘˙)♡

@JungTeddy 9 ай бұрын

살짝 끊기는 듯한 사운드 진짜 지린다 보컬도 미쳤네

@쿡물 7 ай бұрын

오랜만에 내취향인 노래다

@paimontheemergencyfood 9 ай бұрын

주인장님 혹시 옛날노래이지만 機械仕掛けのあの娘 가능하신가요

@안창호-o8z 9 ай бұрын

녹황색사회 곡중 핑크블루나 슬로우댄스 가능할까요?

@すみれ-p6i 9 ай бұрын

わぁぁぁああ！！とっても嬉しいです！！ありがとうございます💗

@유놀-k6c 9 ай бұрын

토모나리 소라는 일본에서 유명한 요괴임

@duCO2l0ve 9 ай бұрын

혹시 앱에.올라갔으면 하는 곡은 신청할 수 있는.방법이 있나요? ado님노래라던가, 댄스홀이라던가 레오라던가...부르고 싶은 게 넘 많네요ㅠ 앱은.잘 사용중임당!!

@hanbonnyang 9 ай бұрын

유튜브에 댓글로 남겨주면 와타시랑 집사들이 확인한다냥!.! 와타시 앱 좋아해줘서 아리가토-!

@브즈그 9 ай бұрын

오 딕션이 아니고 딗 션 이라고 부를 정도로 활처럼 재끼시네..

@Messi338goat 9 ай бұрын

한본냥 앱 미세스그린애플 soranji 추가 가능할까요??

@r4y418 9 ай бұрын

히구치 아이 わがまま도 가능할까요? 노래 너무좋은데 대충 의역만 돼서 정확한 가사가 알고싶어요!

@LitteDonghee 23 күн бұрын

재미있네요 ㅎㅎ

@여하나 9 ай бұрын

방금 인스타에서 보고 왔는데 진짜 좋다..한번에 팍 꽂힌 노래는 오랜만인듯..

@MEU77 9 ай бұрын

❤️🖤

@에렛 8 ай бұрын

풀린 목소리였다가 다시 돌아오는 그 부분이 너무 황홀해서 그 부분만 듣고 싶음...

@백하-j5h 2 ай бұрын

!! 인스타에서 듣고 노래가 너무 좋아서 들어왓습니다...혹시 나토리의 절대영도 될까요 꼭 한본냥님 버전으로 듣고 싶습니다!!

@_FinNy_09. 9 ай бұрын

본냥님 로쿠데나시 노래는 안올리셔용?? 노래 넘 좋네요❤

@준휴-x3n 9 ай бұрын

이 띵곡이 왜 멜론에 없는거야 ㅜㅜㅜ

@폭냐-v1d 9 күн бұрын

oni no utage 치시면 나와유

@Tea_8292 2 күн бұрын

도입부부터 좋은게 진짜 좋은곡임

@hue_xx 3 ай бұрын

노래 너무 좋다..씨..

@wook0724 9 ай бұрын

간만에 부르기 쉬운 jpop이라 😭 후렴구 부분 꺾이는 부분 빼고...

@두올쓰 8 ай бұрын

나만 그런가.. 자꾸 메피스토가 들리는 느낌 일까??.

@SNDR_2V3 9 ай бұрын

영상과는 관련 없지만 한본냥 어플에 eve 곡들도 추가해주셨으면 좋겠어요ㅜㅜ 특히 아웃사이더...

@Hongcha601f 9 ай бұрын

혹시 tatsuya kitani의 moonthief 도 해주실수있나요?

@홍길동-b1y 9 ай бұрын

1.5배속해서 들으니 좋다

@noskeletongamjatang 8 ай бұрын

아 쥔짜 너무 좋은데 이런 느낌 노래 또 추천해주실 분 있나요ㅠㅠ

@눈꽃밭-t5h 8 ай бұрын

리리아 오노마토페

@눈꽃밭-t5h 8 ай бұрын

조금 비슷한 것 같네요

@w0n1249 8 ай бұрын

요네즈켄시 사신,플라밍고 나토리 원숭이연극

@noskeletongamjatang 8 ай бұрын

노래 추천 감사합니다!!! 다 너무 좋네요🥹❤️

@L.IVI.K 9 ай бұрын

와누카의 the spell 올려주실 수 있나요?

@m0.0n_O 8 ай бұрын

헐ㅠㅠㅠㅜ이 노래를 신청하다니ㅠㅠㅠㅜ와누카상 좋아하시는군요ㅠㅠㅠㅠㅜ

@L.IVI.K 8 ай бұрын

@@m0.0n_O 뭔가 가사가 여성적 어조로 끈적하면서 달콤한 느낌과 전체적인 멜로디가 굉장히 독특하며 중독적인 편이라 좋아합니다!

@user-Eren_189 5 ай бұрын

들을 때마다 게토 생각남 ㅠㅠ

@카이무kaimu 9 ай бұрын

이거 얼마전에 듣고 소개시켜주셨으면 했는데 올려주셔서 감사합니다!!

@박태연-c5j 9 ай бұрын

스파이에어 곡들 올려주실 수 있나요? 이케버전으로요!

@bluepinn2447 Күн бұрын

게게게 팬뮤비 보고 알게된 곡인데 참 좋은 곡이다...

@뷘흐 9 ай бұрын

취하는 노래다

@새싹감자-w1r 7 ай бұрын

내일 노래방 갈건데 발음연습하기 딱이네요..

@noname4813 9 ай бұрын

드디어 올라왔다 존버 성공~~!

@Gamzzaadori 9 ай бұрын

노벨브라이트노래도해주세욧!!!! Sound of snow

@J-Seo 17 күн бұрын

자기가 뭐를 좋아하는지도 모르고 정해진 세상의 기준으로 살면서.. 남들한테 양보하고 조용히 사는게 미덕인 삶에서 일탈해보는 것으로 들리기도 하네요. 한번 해볼까 싶어도 부처(윤리의식)이 찬물을 끼얹고 마지막에도 끈으로 올려주려 하지만 이 노래에선 그렇게 모범사회로 돌아가는게 진정한 구제는 아닌것 같기도 하네요.