Einführung in das lateinische Gerundivum (Teil I)

Рет қаралды 20,631

Күн бұрын

Пікірлер: 41

@jandiekmann4517 5 жыл бұрын

Es ist unglaublich Schade ,dass nur so wenige von ihren Genialen Videos wissen . Vielen Dank nebenbei sie machen einen seht wichtigen Job

@eg-schule 5 жыл бұрын

Es werden ja immer mehr. Vielen Dank für das freundliche Feedback! :-)

@theraaaa 5 жыл бұрын

Nur etwa tausend abonenten. Wie schade für so einen tollen Kanal.

@eg-schule 5 жыл бұрын

Es werden ja langsam aber sicher immer mehr. Latein ist eben doch eher ein Randthema. :-)

@janncaramano636 5 жыл бұрын

Hab echt lange nach einen gutem Video gesucht du bist absolut meine Rettung danke für das tolle Video😎

@eg-schule 5 жыл бұрын

Schön, dass dir das Video geholfen hat! Vielen Dank für das nette Feedback. 😊

@karpak 5 жыл бұрын

Du rettest mich mal wieder, danke ;-)

@eg-schule 5 жыл бұрын

Sehr gerne! :-)

@Julia-gn1ue 4 жыл бұрын

Sehr verständliche Erklärung. Top. Danke dafür.

@eg-schule 4 жыл бұрын

Danke für das Lob! 🙂

@aileensvintageworld 4 жыл бұрын

wir müssen das video für den latein heimunterricht anschauen und es hat mir wirklich sehr geholfen und mich gut ins neue thema hineingeführt,vielen dank! :)

@eg-schule 4 жыл бұрын

Das freut mich! Vielen Dank für das Feedback!

@exotic1554 4 жыл бұрын

Gutes, informatives und leicht verständliches Video. Gut, weiter so!

@eg-schule 4 жыл бұрын

Herzlichen Dank! :-)

@artcrafter9941 6 жыл бұрын

einfach danke, wir schreiben nächste Woche eine Arbeit dazu.

@eg-schule 6 жыл бұрын

Dann passt das ja gut! Allerdings ist das Thema noch nicht komplett mit diesem Video und bestimmt hattet ihr auch noch die übrigen Varianten des Gerundivums im Unterricht. Das also nicht vergessen. :-)

@hanspeter-qn7pi 4 жыл бұрын

bitte noch längere pausen zwischen den sätzen

@eg-schule 4 жыл бұрын

Danke für die Anregung, ich versuche einen guten Kompromiss zu finden, die Video sollen ja auch nicht so lang dauern.

@magda9976 3 жыл бұрын

Danke für das Video 🧘‍♀️

@Zelosch1 5 жыл бұрын

eines verstehe ich nicht ganz: ich wusste vom Sprachgefühl her, wie ich das ins Deutsche übersetzen muss. Ich nehme mal den ersten Übungssatz als Beispiel, um mein Problem besser darstellen zu können. amicae inveniendae KNG kongruent, das erkennt man. Kann entweder Genitiv, Dativ singular oder Nominativ plural sein. im deutschen wurde es als ein Akkusativ singular aufgelöst. Ich versteh das nicht ganz. Eine Antwort wäre sehr hilfreich, und übrigens danke für die tollen Videos und die ganze Mühe, die dahinter steckt!

@eg-schule 5 жыл бұрын

Also zunächst muss das Gerundivum hier Genitiv sein. Der Form nach könnte es auch Dativ Sg. oder Nom Pl. sein, das gibt der Satz aber nicht her (weil es zum Beispiel nicht Subjekt sein kann). Die Schwierigkeit besteht darin, dass das Gerundivum meist nicht wörtlich übersetzt werden kann. Darum behelfen wir uns damit, es mit einer Infinitivkonstruktion (wie im obigen Beispiel) oder mit einem Substantiv zu übersetzen. Dass die Übersetzung von "amicae" dann wie ein Akkusativ wirkt, liegt ganz einfach daran, dass in der Infinitivkonstruktion das "finden" im Deutschen ein Akkusativ-Objekt nach sich zieht. Deutlicher, aber auch weniger elegant, kommt der Genitiv bei der Übersetzung mit Substantiv heraus: Jetzt ist Zeit des Findens einer Freundin. "amicae inveniendae" steht im Lateinischen im Genitiv, weil es als Attribut zu "tempus" gebraucht wird.