La batalla de Amaiur no es una visión del nacionalismo vasco. Es un hecho histórico muy bien documentado que incluso fue reseñado por Shakespeare. Aunque realmente el estado de Navarra ya había perdido la guerra contra Castilla después de 18 años, en 1522, 200 navarros entre los que se encontraba el hermano mayor de San Francisco Javier, decidieron intentar por tercera vez (después de 1515 y 1516) recuperar la independencia del reino. Y lo volvieron a intentar posteriormente en Garazi (donde murieron 400 soldados navarros) y en la batalla de Hondarribia. Y también posteriormente en 1648 y durante las tres guerras carlistas. Volviendo a Shakespeare, este dijo que "Navarra sería el milagro de Europa", porque sus últimos soberanos eran de concepción humanista y Navarra se encaminaba a la ilustración. De hecho, la última gran construcción de Pamplona realizada por los soberanos navarros a nivel europeo fue la catedral; y tras la conquista solo se construyeron fuertes y bastiones, porque Navarra pasó de ser un estado a una plaza militar en los márgenes del imperio Español. Mientras que Castilla era un estado absolutista. Posteriormente incluso, mientras la reina Kattalina en el exilio de la Navarra continental aún soberana ordenaba traducir el Nuevo Testamento al euskera, en Bizkaia, Araba, Gipuzkoa y Navarra, el idioma autóctono estaba prohibido. Y tampoco es que Amaiur fuese el bastión más importante de Navarra. Simplemente estaba situado en la frontera de lo que quedaba del reino soberano en los Pirineos. Tomar esa posición fue realmente una "quijotada".