El Mundo Mundial (Circo de Sur a Sur 3). Vìdeo Promo.

PRÓXIMAS FECHAS / NEXT DATES 2025:
11-12 enero. Teatro Cánovas (Málaga)
17 enero. Teatro Circo Murcia
24-25 enero. Sevilla.
ENG BELOW / El Mundo Mundial es una expresión a partir de la cual reflexionar sobre el espacio y el territorio o, más concretamente, sobre la pertenencia a ese territorio. Hace tiempo que nuestro mundo mundial se consume a golpe de click, con un pasaje de avión, acompañado de un pollo al curry en cualquier esquina de cualquier barrio. Nos preguntamos si en ese proceso no vamos como pollos sin cabeza, sonriendo y saludando como en un charivari, cuando un charivari no es otra cosa que un ruido ensordecedor y discordante.
Personajes que viven la vida en círculo, que cambian de estado físico y anímico para volver a los mismos sitios. Ocho artistas con disciplina y buenos deseos. Este espectáculo se lo dedico a… El Mundo Mundial es una suerte de espejo en el que los artistas se miran para dar rienda suelta a sus habilidades y ofrecerlas como un tesoro. La acrobacia, las mazas, los portes, los hulahops, las pelotas o los equilibrios forman parte de una gran coreografía en la que lo único neutro es la estética. Retazos de video en directo nos recuerdan que el presente tiene muchas formas, dimensiones y perspectivas. El espectáculo se hace pedacitos y retoma una y otra vez su cadencia. Difícil será fijar la mirada en una propuesta tan caleodoscópica que parece el mundo mundial.
“Circo de sur a sur" es un proyecto circense internacional de coproducción entre la compañía sevillana Truca Circus (Noletia, SL) y el espacio de creación circense La Grainerie de Toulouse. El Mundo Mundial es el tercer espectáculo coproducido por ambos, tras Circo de Sur a Sur (2002) y La Sombra del Oro (2023). Además de compartir las tareas de producción, el elenco es seleccionado a mitad entre Francia y España, así como la codirección, que este año recayó en Raquel Madrid (ESP) y Nicanor de Elia (FR).
EQUIPO
Dirección y cocreación: Raquel Madrid y Nicanor de Elia
Autoría: Raquel Madrid
Intérpretes: Seleccionados por España: Clara Reina, Elena Ayala, Cam Ducuing y Sofía Acosta / Seleccionados por Toulouse: Aurora Caja Roca, Maggie Rusak, Pietro Selva Bonino, Jaco(s) Thompson(s)
Coordinación general: Andalucía: Gonzalo Andino / Toulouse: Jean-Marc Broqua y Hélène Métailié
Producción: Andalucía: Rocío Álvarez-Ossorio, Ibai Sánchez / Toulousse: Maribel De Anda y Pilar Carmona
Diseño iluminación: Manuel Colchero
Música: Miguel Marín y Rossini
Vídeo: Agustín Hurtado y María Artiaga /LBE
Fotografía: Agustín Hurtado /LBE
Diseño logotipos: Alfonso Barragán
Distribución: Inma Juárez ([e-mail])
Cesión escenografía: Compañía Nicanor de Elia (Francia) y Juan Dolores Caballero / Teatro del Velador (España)
Colaboran (parte española): INAEM (Ministerio de Cultura), Teatro Cánovas (AAIICC Junta de Andalucía - Málaga), Teatro Circo Murcia, ICAS Ayto Sevilla. Parte francesa: Ayuntamiento de Toulouse, Toulouse Metropole, Gobierno de Occitania, Consejo Departamental del Alto Garona, Institut Français, Embajada de Francia en España. Cofinanciado con fondos Erasmus + de la Unión Europea.
ENG:
El Mundo Mundial (The world wide world) is an expression that serves as a starting point for reflecting on space and territory, or more specifically, on belonging to that territory. For some time now, our world wide world has been consumed with a simple click, a plane ticket, or accompanied by a curry chicken dish on any corner of any neighborhood. We wonder if, in that process, we are not running around like headless chickens, smiling and waving as if in a charivari, when a charivari is nothing more than a deafening and discordant noise.
Characters who live life in circles, shifting their physical and emotional states only to return to the same places. Eight artists with discipline and good intentions. This show is dedicated to... El Mundo Mundial is like a mirror in which the artists look at themselves to unleash their skills and offer them as treasures. Acrobatics, clubs, lifts, hula hoops, balls, and balances are all part of a grand choreography where the only neutral element is the aesthetic. Fragments of live video remind us that the present takes on many forms, dimensions, and perspectives. The show breaks into pieces and repeatedly resumes its rhythm. It will be hard to focus your gaze on such a kaleidoscopic proposal that seems like the world wide world.
“Circus from South to South” is an international circus co-production project between the Seville-based company Truca Circus (Noletia, SL) and the circus creation space La Grainerie in Toulouse. The World Wide World is the third show co-produced by both, following Circus from South to South (2002) and The Shadow of Gold (2023). In addition to sharing production duties, the cast is selected equally from France and Spain, as is the co-direction, which this year was entrusted to Raquel Madrid (ESP) and Nicanor de Elia (FR).