el regalo que me hiciste ( homenaje colectivo )

Escrevi esta canção com o Leo Aldrey para homenagear o dador do meu novo coração. Uma canção de gratidão a alguém que teve que morrer pra eu poder sobreviver.
Sempre o quis fazer mas precisei de 6 anos para assimilar tudo e sobretudo ganhar coragem para escrever algo tão íntimo.
Escrevi a canção em espanhol para ter um pouco de distanciamento. Se a fizesse na minha língua mãe ser-me-ia impossível canta-la sem me emocionar ao ponto de não conseguir cantar.
Por último, tive a ideia de juntar outras pessoas transplantadas que quisessem também prestar homenagem aos respectivos “salvadores”.
Todas as pessoas que participaram neste vídeo devem a sua vida a um/a dador/a de órgão.
Escribí esta canción con Leo Aldrey para homenagear el donante de mi nuevo corazón . Una canción de gratitud a alguien que tuvo que morir para que yo pudiese sobrevivir.
Hace mucho que lo quería hacer pero necesité 6 años para asimilarlo todo y sobretodo para tener el coraje de escribir algo tan íntimo.
La escribí en español para ganar un poco de distanciamiento. Si la hubiese hecho en Portugués, me resultaría imposible cantarla, empezaría a llorar y ya me dominaría la emoción.
Por último, tuve la idea de juntar otras personas transplantadas que quisieran también rendir homenaje a sus respectivos “salvadores” .
Todas las personas que participaron en este vídeo deben su vida a un/a donante de órgano.
I wrote this song with Leo Aldrey to honor the donor of my new heart. A song of gratitude to someone who had to die so that I could survive.
I’ve always wanted to do it but it took me 6 years to take it all in and most of all to have the guts to write something so intimate.
I wrote the song in Spanish to gain some distance. If I did it Portuguese, it would be impossible for me to sing without being too emotional , to the point of not being able to sing.
Finally, I had the idea of gathering other transplanted people who would also be interested in paying tribute to their "saviors".
Everyone who participated in this video owes their life to an organ donor.
GRACIAS/OBRIGADO/THANK YOU
Ana Filipa Ferreira
Carla Guerra
Catarina Rogado
Cláudia Sá
Esperanza Martinez
Fábio Silva
João Lopes
Karolina Vitali
Maria Ángeles Rosado
Marina Pestourie
Merce Asencio
Milo Grimalt
Paula Pintos
Ricardo Cunha
Tais Balieiro
Tiago Oliveira

[@m.v.a.j.6487]

Maravilla para una maravilla. Salvador...en España se dice que es de bien nacido ser agradecido y tu, con esta canción, cargada de sensibilidad e intimidad demuestras ser bien nacido...has nacido dos veces, ambas por el fruto de la generosidad de personas grandes... Sigue escribiendo canciones hermosas, en portugués, en español, en inglés...como quieras...pero siempre desde la perspectiva del buen gusto y del amor al que nos tienes acostumbrados. ❤❤❤❤🥰🥰🥰🥰

[@catarinarogado]

Salvador, és especial ❤️ que privilégio participar nesta homenagem... aproveito para apelar à salvação de vidas em vida: registem-se para a doação de medula óssea, fácil e tão importante... e a medula do dador regenera ❤️

[@isabeljaneiro1642]

Que bonita homenagem. Também me emocionei, e as lágrimas teimaram em aparecer. Que tenham muita saúde para continuarem a perpetuar a vida e também a memória dos que partiram.

[@silvialopezperez3588]

Qué hermoso y emocionante homenaje a los que partieron para dar vida! Qué manera de tocar el corazón de todos. ❤Salud, vida y felicidad! 🥰😍😘

[@veraluciavieiravera2066]

❤🇧🇷 Muito tocante essa homenagem! Com certeza as famílias dos doadores agradecem!!! Trás doçura pra alma❤

[@claudiaccpc]

Not a recipient but proudly signed up as a donor ❤

[@mariajoseajuria6458]

Que bonito!!❤❤ que real y auténtica muestra de gratitud y homenaje! Orgullosa de ser donante de órganos desde los 16 años 🙌 , felicitaciones a todos los que colaboraron

[@monicaestevez-dg4zt]

Que impresionante. Que sensibilidad. Gracias a todos por esta cancion❤❤❤

[@giorgiatriantafyllidou554]

Be healthy for ever my dear dear Salvador

[@AmeliePouland99]

A veces pareciera que solo nos rodean los infortunios y el dolor. Canciones como esta te recuerdan lo bonito de la vida y del hombre. Dos vidas unidas por la generosidad y las nuevas oportunidades. Mañana mismo me hago donante! ❤

[@mariojoao6009]

Cada vez mais certeiro este comentário de há uns anos e que li agora : "Pois é, infelizmente a natureza na sua imperfeição apenas bafeja alguns com o condão da genialidade. "

[@francisfree2010]

Terá alguma coisa a ver com a natureza, mas, sobretudo é fruto de muitas gerações passadas e do meio familiar em que se é educado e cresce. Outro exemplo é sua irmã Luísa, mais comedida, porém, também com a mesma genialidade. Crescer em família molda os futuros adultos, não são todos os pais que mostram uma mente e carácter tão aberto e colaborante com seus filhos possibilitando a Salvador e Luísa estudar musica nos Estados Unidos. Este "caldo" familiar diz muito da genialidade adquirida pelos dois irmãos.

[@mariojoao6009]

@@francisfree2010 Para a música foi o pai que mais os influenciou para as línguas ( fala 7 ! + os sotaques ) foi a mãe, tradutora instantânea que o punha numa alcofa no local de trabalho e até quando prenha .

[@bichiforeva5871]

Ay que hermoso, tristes por los que se fueron pero felices porque dejaron una parte para volver a empezar, bendiciones a todos. Ahora concientizacion para hacernos donantes

[@betaforjaz]

Que bonita homenagem. Que bom ser e mostrar-se grato. Parabéns Salvador pela atitude. Além do mais, a canção é linda.

[@mariajosefabailon4336]

Después de una tempestad de emociones...llega la generosidad que nos hermana, nos hace más grandes. Luego con tiempo y con calma, uno se adentra en una vida llena de paz, armonía y espiritualidad. Y por fin, uno saborea a pequeños sorbos la verdadera esencia de sentirse nuevamente vivo y libre. Salvador eres luz en el camino y agradecimiento infinito. 👏👏👏 Con mis mejores deseos❤❤❤❤

[@viriatoluso7091]

Obrigado por através a tua canção, também poder agradecer ao meu dador. MUITO OBRIGADO AO MEU DADOR/A!!! ❤

[@marialuzlopezvazquez7533]

La idea loca, no era tan loca 😉😊 precioso 💕🎶

[@m_sofia_silva]

Hino à vida e à gratidão, belo! 🤍

[@cristinagrilo9123]

Um gesto tão terno de agradecimento pela vida,numa cantiga perfeita! Tinha que ser perfeita , pois saiu de um coração que ganhou vida ,graças a um anónimo a quem já não fazia falta.e que, provavelmente , estaria a sofrer. Que esteja em paz e o Salvador tranquilo , pois está a dar continuidade a uma existência feliz , que já lhe deu uma menina :a sua Aida ! Que continue feliz com a família e com as cantigas, que nós gostamos muito que assim seja! Que todos os rostos partilhados em situação idêntica tenham a qualidade de vida que merecem! Beijinhos para todos!💚🥰

[@francisfree2010]

😊❤

[@jesusalves4204]

Lindo.🎉❤

[@anagunescritora]

Qué preciosa canción llena de gratitud !!! Emocionante ! Además de bellísima, de letra y música. Y que bien que la hayas compuesto en español !!! Estoy segura que después de otro tiempo podrás cantar em portugués, um idioma tâo meigo para as emoçoes tb. Os doadores tem que gostar inmenso ! Sua vida deu vida ! E nâo há nada mais grande que dar a vida pelos outros. Beijinhos para os doantes e para vcs todos !!!. Obrigada, Salvador !.

[@jesussalvador9828]

Meus filhos e eu queremos expressar nossa maior admiração por tudo que vocês fazem. Infelizmente a nossa família foi afetada pela atual situação económica e temos lutado para colocar comida na nossa mesa. Qualquer ajuda que você possa nos fornecer será de imensa alegria para nós. Desejamos a você e sua família um Feliz Natal. Deus continue te abençoando grandemente.

[@mariadoloresnaranjo8096]

Una canción enternecedora muy hermosa y la voz prodigiosa de Salvador Sobral!!!

[@paulineetherington8075]

Stunningly beautiful ! Thank you Everybody involved in the making of the song, this video and these lives ! ❤

[@artemiomusica5465]

❤❤❤🥺🥺🥺super emotional music and clip. I am crying now

[@christinerolland4706]

Magnifique ! !! 💖 (Frissons;)

[@BC-mgarcia2011]

Gracias. Siempre. ❤

[@isabelpinto8653]

Lindo

[@xaviermasoprats3459]

Cada vez que la escucho no puedo dejar de emocionarme ❤

[@jcgeneva3476]

Touching message of gratefulness ❤

[@AngelaOrtiz-su9oc]

Qué hermosura de canción.

[@dulcesouto2905]

Lindo demais!! Eu já imaginava algo assim com a tua ideia! Está ainda mais emocionante querido Salvador! Demais, demais! Assim a gratidão e o amor tornam a vida muito mais bonita! ❤❤❤

[@facundogmolina]

❤❤❤❤❤❤❤

[@carrrrlopaola]

Hermosísimo homenaje y agradecimiento!!! La gloria al corazón que permitió que continuaras cantando para nosotros. Tu voz en cada canción es el mejor homenaje. Corazón ❤

[@carrrrlopaola]

Irradiando amor

[@carrrrlopaola]

Salvador, tu gratitud es ejemplo que llena de esperanzas.

[@carrrrlopaola]

Amén.

[@ananoronhabraz5298]

Lindo 🙏🏼

[@aekelly]

Beautiful! Could you record an English version? Or even just make a video at home singing it in English??? 💕

[@walterwilde248]

🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌

[@artemiomusica5465]

Letras. Te llevo conmigo Sin nunca haberte conocido Y compartimos memorias Que nunca he vivido Intento no pensar En cómo llegaste hasta mí Que tu te hayas ido Que yo me pueda quedar Pulsas para recordar El valor de poder volver a empezar Pulsas para recordarme Pulsas para recordar El valor de poder volver a empezar Pulsas para recordarte Quiero rendir homenaje A tu partida imprevista Mostrar gratitud y coraje En cada soplo de mi voz En cada gota de sudor En cada duda ante еl perdón En cada gesto de amor Pulsas para rеcordar El valor de poder volver a empezar Pulsas para recordarte Pulsas para recordar El valor de poder volver a empezar Pulsas para recordarte Pulsas para recordar El valor de poder volver a empezar Pulsas para recordarte Pulsas para recordar El valor de poder volver a empezar Pulsas para recordarte

[@mariaassuncao4377]

Muito bonita

[@MaritaKozlowska]

J'adore❤

[@ОксанаШевченко-щ5ж]

Як завжди - гарно!

[@AntonioC.M]

@Salvador Sobral, numa rua em frente ao Palácio Nacional em Sintra, costuma estar um Senhor cego que toca e canta maravilhosamente. Tenho pena que a maioria não possa ouvir a sua arte.

[@nelo62pt]

Sou fã incondicional do Salvador Sobral , só lamento que em certas entrevistas dadas em Espanha , ele tenha dito que prefere cantar em Castelhano do que em Português….acabei de ver um vídeo do Salvador a cantar o Fado Coimbra do Mondego do Zeca Afonso , numa actuação incrível como é hábito nele , que bom seria de vez em quando ver o Salvador pegar em temas do Zeca Afonso ou mesmo da Amália e aproveitar para dar a conhecer ao Mundo a nossa boa música , obviamente que tem que dar primazia às suas próprias composições, mas de vez em quando pegar num autor português e fazer um cover , como muitos outros artistas fazem para dar a conhecer a poesia dos seus Países , seria óptimo .

[@acaymo76]

Todos los cantantes cuando están en el extranjero tratan de congraciarse con el público de allí. No le daría yo tanta importancia a lo que diga en España. Todo es marketing.

[@francoruggiero6685]

❤

[@giovannizullo2049]

👍👏👏👏🇮🇹🎶🎵

[@Kinah63]

❤❤

[@skorayduman]

👍

[@laurentinamiranda1582]

Bem feito

[@alexandreb2877]

🤍