OLENTZERO ´24 BURLATA/BURLADA

Abenduaren 24an, Olentzero joaten da Burlatako haurrekin duen hitzordura. Hasteko, "erripa gainean" dagoen auzora, edo euskaraz esaten zaion bezala, Erripagaña auzora hurbiltzen da han daudenak bisitatzeko.
Como cada 24 de diciembre, Olentzero acude fiel a su cita con los y las niñas de Burlada. Comienza visitando a quienes se encuentran en el barrio que hay “sobre la ripa” o como se le llama en euskera, el barrio de Erripagaña.
Mari Domingi bere lagun minak laguntzen du, bere galarik onenak jantzita, egun horretako lanarekin eta, batez ere, gauekoarekin laguntzeko prest, lan handia baita.
Le acompaña su inseparable Mari Domingi, ataviada con sus mejores galas, para ayudarle con el trabajo de ese día y sobre todo, con el de esa noche, que es mucho.
Urteko gainerako egunetan bezala, beren zereginak partekatzen dituzte, lehenago amaitzeko eta jaiaz gozatzeko denbora gehiago izateko. Dena ez da lana, gozatu ere egin behar da.
Como el resto del año, comparten sus tareas para terminar antes y tener más tiempo para disfrutar de la fiesta, que no todo va a ser trabajar.
Txistulariak eta gaitariak haien bila doaz eta euren kantu alaiekin itxaronaldia alaitzen dute. Ondoren, jendetzarekin Intxaustira abiatzen dira. Bitartean, Olentzero eta Mari Domingi, Larratz Dantzari Taldeak lagunduta, erripara igotzen dira.
Txistularis y gaiteros salen a su encuentro y amenizan la espera con sus alegres canciones. Tras su actuación, se encaminan con la multitud hacia La Nogalera, mientras Olentzero y Mari Domingi, guiados por Larratz Dantzari Taldea, suben a la ripa.
Egun magiko horretan, biltegiak ez du urik gordetzen, gutuna bidali dietenen opariak eta nahiak gordetzen ditu, eta begirada bat bota nahi dute eskariren bat ez ahazteko.
En ese día mágico, el depósito no guarda agua, guarda los regalos y deseos de quienes les han enviado una carta y quieren echar un vistazo para evitar olvidar alguna petición.
Opari asko dago aztertzeko eta ilunabarra dator. Zuziek argiztaturik zubi zaharrerantz abiatzen dira. Burlatako Ioaldunak dute aurretik, zintzarriak joz, errealitatea eta magia uztartzen dituen misterio kutsua sortuz.
Hay tanto que revisar que se echa la noche y alumbrados por antorchas, emprenden el camino hacia el puente viejo. Les preceden Burlatako Ioaldunak haciendo sonar sus cencerros, creando un halo de misterio donde se funden realidad y magia.
Zubian, gure bikote maiteena ohorezko aurresku batekin ongi etorria emango diete, eta, ondoren, Burlatako kaleetan barrena hasiko dute ibilbidea, idiek tiratutako gurdian eta Burlatako herriko erakundeek horretarako prestatutako karrozekin batera.
En el puente, nuestra pareja más querida será recibida con un aurresku de honor y tras él empezarán su recorrido por las calles de Burlada montados en su carro tirado por bueyes y acompañados de carrozas preparadas para la ocasión por colectivos del pueblo.
Olentzerok eta Mari Domingik neguko solstizioa dakarte, eta handik egun ilunenak laburragoak izaten hasten dira, udaberrirako bideari hasiera emanez.
Olentzero y Mari Domingi traen consigo el solsticio de invierno, desde donde los días más oscuros comienzan a ser más cortos, iniciando así el camino hacia la primavera.
Uztetarako eta gure egunerokotasunerako hain beharrezkoa den hotza eta euria dakarte. Tradizioa, euskara, dantzak eta gure haurtzaroa gogorarazten diguten abestiak ere ekartzen dituzte. Azken batean, garaiak argiago iristeko ilusioa dakarte.
Traen el frío y la lluvia tan necesaria para las cosechas y para nuestro día a día. También traen la tradición, el euskera, los bailes y las canciones que nos recuerdan a nuestra infancia. En definitiva, traen la ilusión de que lleguen épocas con más claridad.
Abenduaren 24ko arratsaldean, gaztainak, ardoa, zukuak, gazta, mamiak, gozokiak konpartitzen dira. Herrian jada bizi ez diren burlatarrak ikusten dira, beren haurtzaroko etxeen berora hurbiltzen direnak.
El 24 de diciembre por la tarde, se comparten castañas, vino, zumos, queso, migas, caramelos. Se ven a burladeses y burladesas que ya no viven en el municipio y que se acercan al calor de sus hogares de infancia.
Alaitasuna kaleetan dago, baserritarren jantzi koloretsuetan, ikazkina eta bere bikotekidea ikusi ondoren tabernetan egiten ditugun topa alaitsuetan.
La alegría está en las calles, en los coloridos trajes de caseros y caseras, en los alegres brindis que hacemos en los bares una vez que hemos visto al carbonero y a su pareja.
Eskerrik asko gure Burlata maitera etortzen jarraitzeagatik eta eskerrak urtez urte harrera paregabea prestatzen dizueten pertsona eta kolektibo guztiei. Haiei esker, datorren neguan hemen izango zarete berriz.
Gracias por seguir viniendo a nuestra querida Burlada y gracias a todas las personas y colectivos que, año tras año, os preparan un recibimiento inigualable, que os hará, sin duda, acordaros de nosotros y nosotras el próximo invierno.
🎥José Luis Cordón Cuesta
El Botón Rojo JLC
www.joseluiscordon.com