Elena Ledda - Amargura (Türkçe Çeviri)

Chie l’at pintau, e inue, su destinu meu?
Como chi pius non soe, de sa frea addane,
Como mi bàntzigant chin pregadorias,
Ninnant sos sònnios mios, chi sunt tuos dae oe.
Bisos faghe pro no mi lassare sola mai,
Una làgrima pro a mie pienat su mare
Supra sas àndalas de s’amargura
Naschint sos fiores chi donant s’ispera,
In beranu in sa manu non b’est
Como chi su nuscu nos leat...
Ca mai si morit sola una criatura
Ca milli coros li faghent corona
E sa vida finida no est mai
Si unu cantu ‘nde lassat pro bois.
Como mi mudant in bestire nou,
Supra su tempus meu si frimat sa die.
Bisos faghe pro no mi lassare sola mai,
Una làgrima est mare chi no pienas mai .
Supra sas àndalas de s’amargura,
Cando falant a terra sas aeras
E su chelu promissu non b’est,
Como chi sa culpa nos leat…
Ca mai si morit sola una criatura,
Ateros milli ruent umpare a issa,
Si ch’andant e no l’ischis mai
E no est nùmene de l’ammentare…
Tablo, La Belle Dame Sans Merci by Frank Dicksee

[@icsie]

Merhametsiz Güzel Bayan “La Belle Dame Sans Merci” İngiliz şair John Keats tarafından 1819 yılında, bir 15. Yüzyıl Fransız şiirinin başlığından esinlenerek yazılmış bir şiirdir. Şiir, İngiliz Kraliçesi Viktorya’nın döneminde yoğunlukla ilgi duyulan ve öykünülen ortaçağ döneminde geçmektedir. Viktorya Dönemi ortaçağı genellikle refahın, ihtişamın ve romantizmin çağı olarak değerlendirmiştir. İngiliz Romantik Şiiri’nin ortaçağda geçen konuları temel alması bu ilginin sonucudur. Esere temel oluşturan Keats’in şiiri bir İngiliz klasiği olarak değerlendirilir; karmaşık sembollerle açıklanabilen bir yapıya sahiptir ve karşılıklı konuşma şeklinde tasarlanmıştır. Şiirde büyüleyici güzellikte bir kadınla karşılaşan şövalyenin hikayesi anlatılır. Bu kadın, güzel olmasının yanı sıra merhametsizdir de, çünkü güzelliği ile şövalyeyi baştan çıkarıp kendine aşık ettikten sonra onu kendinden geçmiş bir haldeyken acımasızca terk eder ve ölü bir dünya içinde bırakıp gitmektedir. Dicksee eseri için Keats’in bu şiirini temel almış ve şövalye ile genç kadının hikayesinden bir sahneyi resmetmiştir. Eserin merkezindeki genç ve güzel kadın pembeli giysileriyle atın üzerinde oturmaktadır. Kadının başında kır çiçeklerinden yapılmış taç şiirde sözü geçen şövalyenin yapıp taktığı taçtır. Rüzgarda uçuşan uzun kızıl saçları ve beyaz teni ile son derece etkileyici görünen bu kadın, şiirideki gibi atın üzerinden şövalyeye doğru uzanmakta veya kulağına şarkısını fısıldamaktadır. Kadının güzelliğinden ne denli etkilendiği açıkça görünen şövalye bakışlarını kadından ayırmadan aşağıda atla birlikte yürümektedir. Zırhı içinde görülen şövalye kadının etkisiyle dış dünyaya karşı ilgisizdir ve “büyülenmiş” halini kaskatı kesilmiş görünen vücudu ve yana açtığı kolları ile belli eder. Şövalyenin heybetli atı resmin bir diğer dikkat çekici ögesidir. Şövalye atına tutunarak yürüyor gibi göründe de atın yuları aslında genç kadının ellerindedir, ve dolayısıyla atı aslında onun yönlendirdiği düşünülebilir. Esere hakim olan büyülü atmosfer, yemyeşil çimenler ve ağaçlarla kaplı pastoral İngiliz kırsalının da etkisiyle daha da gizemli bir yapı kazanır. Geriplan hikayesi bilinmediğinde sahne son derece huzurlu ve mutlu gibi görünür. Şövalyenin acı ve uğursuz sonuna işaret eden tek gösterge geçerken sol koluna dokunan ağacın çürüklerle dolu yapraklarıdır. Şiirde bir peri kızına işaret eden kısımlar bir büyülenmeye dair çağrışımlar yapar. Kadının hoş iniltileri ve şarkısı, hayalin etkisindeki şövalyeyi ideal bir dünyaya taşımıştır. Aklı başından giden şövalye, hayalin getirdiği zevklerin - kadının güzelliği, büyüleyici şarkısı, güzel yiyecekler - etkisiyle kaybolmuştur. Fakat, hayaller ortadan kaybolunca şövalye gerçek dünyada yaşayamaz hale gelmiştir. Bu da yaşamını alt üst etmiş ve onu "bir soğuk tepenin yamacı"na hapsetmiştir. Dicksee, romantizmin gerçek hayattan kaçışa yönlendiren duygusal yanına ek olarak “Ölümcül Güzellik” kavramını da güzel ve etkileyici kadınla işler. Güzel ve merhametsiz kadın aslında bir “femme fatale” (ölümcül kadın) figürüdür; ve tıpkı Yunan Mitolojisi’ndeki Tanrıça Circe gibi erkekleri kendine aşık edip sonrasında onları doğaüstü güçleri ile öldürür. John Keats (1795-1821) Merhametsiz Güzel Bayan I. Nedir seni hasta eden şövalye Yalnız ve solgun dolanıyorsun Gölün sazları çürümüş Kuşlar ötmüyor II. Nedir seni hasta eden şövalye Böylesine bitkin ve kederli Sincabın ambarı dolu Ekin de biçilmiş hem de III. Kaşında bir zambak görüyorum Istıraptan nemli ve ateşinle yanan çiğlerle Ve yanaklarında solan bir gül Çoktan çürümüş bile. IV. Çayırlarda bir bayanla karşılaştım, Çok güzel - bir peri kızı, Saçları uzundu, zarifti ayakları Ve yabaniydi gözleri V. Başına çiçeklerden bir taç yaptım, Ve bilezikler ile mis kokulu bir kuşak da; Bana seviyor gibi baktı, Hoş iniltilerle. VI. Onu atıma yerleştirdim, Ve gün boyu görmedim başka şey, Uzanıp söyledi bana Bir perinin şarkısını. VII. Güzel tatlı kökler buldu bana, Ve yabani bal ve manna özü, Ve başka bir dilde dedi ki “Seviyorum seni gerçekten” VIII. Beni peri mağarasına götürdü, Ve gözyaşı döktü orada, iç çekti acıyla, Ben de yabani gözlerini kapadım Dört öpücükle IX. Ve orada ninnilerle uyuttu beni Ve rüyaya daldım Ah, dertler buldu beni! Gördüğüm son rüyaymış Soğuk bir tepenin yamacında. X. Solgun yüzlü krallar ve prensler gördüm, Donuk savaşçılar, ölüm donukluğundaydı hepsi; Haykırdılar - "Merhametsiz güzel bayan Esir etti seni!" XI. Gündüz ayazında açlıktan kurumuş dudaklarını gördüm, Korkunç uyarıyla açılmış ağızlarında, Uyandım ve burada buldum kendimi Soğuk tepenin yamacında. XII. İşte bu yüzden burada dolanıyorum, Yalnız ve solgun bir halde Gölün sazları çürümüş ve kuşlar ötmüyor olsa bile.

[@channie2754]

Bu bu cidden o kadar hoş ki kalbim tarif edemediğim bir huzurla mutlulukla ama aynı zamanda bir hüzünle kaplanıyor .

[@super321enes]

Burda ki kadın lilith gibi o da erkekleri baştan çıkartacak kadar güzel saçları kızıl teni beyaz gözleri yeşil

[@ritmodeamor]

Etkileyici bir güzellikte bu yazılanlar...🤍

[@ferhata.gorgec3682]

1

[@elmonkarsarvanianhancer5072]

♥️🙏💙

[@tinselbirbosluk8488]

yürüdüğüm bahçelerde yandım...

[@sabitcip3547]

Şarkılar & çevirileri uyumları Perfect , Emeğinize sağlık 👌👌👌

[@yldztunuslu7089]

Sanat eseri gibi ❤

[@noa2720]

Böyle şarkılar sanki tarihi bir masaldaymışım gibi hissettiriyor, bana gerçek hayatı unutturdukları için bayılıyorum bu hisse.

[@Chuuwsu]

Böyle şarkılar onerirsen cokamacok mutlu olurumm

[@5harfliinsan861]

@@Chuuwsu ben senin için bir liste yapabilirim :)

[@pinarsmain]

​@@5harfliinsan861 öyle bir liste olusturduysan paylaşir misinn

[@lovemat.8190]

@@5harfliinsan861 çok iyi olur herkes için

[@nihalkose9399]

Elena ledda o kadar bilinmiyo ki bazen onu kafamdan uydurdum sanıyorum . Bana onun gerçek olduğunu hatırlattığın için teşekkür ederim🌷

[@bossayfa250]

Oysa bilinmeyi hakediyor

[@naciyepalaz5489]

@@bossayfa250 bazen bilinmeyenlerin daha özel hissettirdi kemerini hissediyorum hem kirlenmiyorlar hem de değerli kişilerin dinlemeleri için karşına üstü kapalı bir hazine gibi karşına çıkıyorlar onları bu şekilde saklı tutmak daha gizli ve değerli olduklarını gösteriyor bence 🌼💕🤗

[@bulutlarlabiromur8772]

Ölümcül bir güzelliğe sahipti o kadar güzeldi ki etrafındaki insanlar ondan korkar iken aynı zamanda tekrar bakmak için fırsat kolluyordu. O güzelliğe sahip olmak için herkes rekabete gitmişti. Sadece gözleri canlı ve parıldayan gözler arıyordu ,buldu da. Ama ölmek üzereydi.

[@aloistrancy3515]

Nereden alıntı bu ✨

[@bulutlarlabiromur8772]

@@aloistrancy3515 Şarkıyı dinlerken öyle aklıma esti alıntı değil :)

[@aloistrancy3515]

@@bulutlarlabiromur8772 çok iyi yazmşsn ama yazar mısın hic yazdn mı birseyler?(⁠っ⁠.⁠❛⁠ ⁠ᴗ⁠ ⁠❛⁠.⁠)⁠っ

[@bulutlarlabiromur8772]

@@aloistrancy3515 Hayır, kendi defterimde olan karalamalar dışında pek bir şey yazmadım iltifatların için teşekkürler ama bir şeyler yazıp paylaşacak kadar iyi bir üslup ve dil haznesine sahip olduğumu düşünmüyorum 🥺💗

[@aloistrancy3515]

@@bulutlarlabiromur8772 bilemiyorum okurken akıp gittim gerçekten.. ಥ⁠_⁠ಥ

[@selenozan3580]

O KADAR İYİ ŞEYLER KEŞFETTİM Kİ HEYECANLANDIM ŞU AN SNDNASB

[@esmaaydin9091]

Gerçekten şahane. Bu parçaları keşfetmeme yardımcı olduğun için teşekkür ederim ❣️

[@icsie]

Asıl ben bu güzel yorumunuz için teşekkür ederim. ❤️

[@Siyahsi]

Acının yollarında gökyüzü yere düştüğü vakit , vaat edilen cennet orada değildi.

[@yaagmurdemir]

çevirdiğin şarkılar çok güzel, tam böyle bir şeye ihtiyacım varmış

[@michelsqueren8759]

C'est magnifique! Une si belle voix qu'elle nous transporte vers un ailleurs. Je ne comprends pas les paroles mais la voix et la musique sont tellement belles ......

[@yokkardesimyok9292]

Çevirdiğiniz tüm şarkılar şiir gibi o kadar güzel ve büyüleyici ki emeğinizin karşılığını sonuna kadar hak ediyorsunuz. Yolunuz açık olsun.

[@5harfliinsan861]

Hayatın ne kadar acımasız, acı ve korkunç olduğunu anladığım vakit; işte bu şarkıyı dinlediğim andı

[@5harfliinsan861]

Hayat aslında bizim bakış açımıza göre şekillerin bu kadar karamsar olmaya gerek yok bazen yapacak birşey olmaz ve şükretmek gerekir :) bu yüzden hep gülün ve mutlu olun çünkü güzlmeniz zaferinizin yakınlığını ve güçünüzü ağlamanıssa kaybettiģinizin işaretidir

[@melekozbek9922]

Hikayedeki kadını dikenli güle benzettim çok seversin güzeldir ama dokunduğunda dikenleri batar eline Eline sağlık çok güzel olmuş

[@antoc7916]

Şarkıcı benim güzel adam Sardinya'dan. Dilimin Türkçeye çevrildiğini görmek, gelecekteki eşimin diline, büyük bir heyecan ❤😊

[@oguzhancomez9567]

Mermiler seksin alemde teksin elena abla

[@dr.hannibal147]

Elena Ledda şarkılarını gerçekten seviyorum. Bunları senden dinlemek daha iyi geliyor. Aratırken yanına senin adını iliştiriyorum belki sende vardır diye. Olanları da senden dinlemek daha keyif verici.

[@kitaptozu9034]

Fake hesap değilim dalga da geçmiyorum bu şarkıyı dinlerken agzim sulanıyor.Böyle kaşar peyniri ve diger peynirlerin karisimindan oluşmuş salçali tuzlu biberli birşeyler yiyormuşum hissi geliyor.

[@Kenshinsamaaa]

Garipmiş😅

[@Kenshinsamaaa]

İlk kez böyle bir şeyle karşılaştım

[@egitimcisherlock]

Yüzünde hissettiğin kış rüzgarı, gördüğün kar bulutları karaltılar arasında ve donan yıldızlar karaağaçların doruklarında.

[@egitimcisherlock]

Yüzünde hissettiğin kış rüzgarı, gördüğün kar bulutları karaltılar arasında ve donan yıldızlar karaağaçların doruklarında.

[@cennetkuren4370]

Yeni keşfettim ve bırakamıyorum çok güzel dokunuyor içime hissedebiliyorum resmen o kadar güzel bir hiski

[@cagla5470]

Hangi dil acaba merak ediyorum

[@sevilayuguz2137]

@@cagla5470 Fransızca

[@shiacastor5589]

Ya kanalın öyle ani çıktı ki karşıma... İyi ki de çıkmış 😔 eline sağlık..🥺❤

[@sevvalyldz11]

Böyle kaliteli şarkılar dinlediğimizde reklam olmuyor fark ettiniz mi

[@yikiklarinevi_]

Ciddenn

[@mixvideos616]

Much from Sardinia to Turkish brothers and sistema!❤️❤️❤️

[@Chuuwsu]

♥️♥️♥️

[@tutkucelik1389]

Saluti dalla Turchia, ajo!❤

[@RumeysaAcar-yf5nm]

Resimdeki acımasız peri büyüllemiş gibi acımasız askerî

[@eferzaerdogan6845]

O şövalye bir kral... Ressam sürekli o adamı çiziyor. O kadında her resimde. Sanki bir hikaye gibi. Aynı ressam yine "Two crowns" yani iki taç adlı eserinde de o adamı kullanıyor. Araştırılması lazım. Hiçbir kaynakta neden bu adam tasvir ediliyor diye kimse belirtmemiş. Merak uyandırıcı. Büyük bir gizem.

[@RumeysaAcar-yf5nm]

Şuan bende bir merak ettim

[@ruel1140]

sesine aşık olduklarıma yasmin levy'den sonra elena ledda'yı da ekleyelim

[@selcanmustafazade8259]

Ben deee 🥺✨

[@semanurcosar9164]

Ve bir hayat asla bitmez sana şarkı bırakırsa 💫

[@Ecocmsrc]

Tam dedim uyumucam biraz iclalden müzik keşfederim biraz sınavlarıma çalışırım amaaa böyle güzel şarkılar ile huzur içinde uyuyasım geliyor şuan

[@selinyalinn]

Ve bir hayat asla bitmez sana şarkı bırakırsa

[@Asel444]

şarkının orjinalini nereden bulabilirim?

[@omeroksuz825]

"niyeymiş boynumun tan yerine amade kılındığı silkinişler türk ilinde fütur eylemeksizin 'la belle dame sans merci' sancak açsın diye mi?"

[@yaseminunutmaz2334]

"pesa" şarkısını çok severim ve tavsiye ederim... Paylaşıma tesekkurler

[@bulutlarlabiromur8772]

Çeviri için teşekkürler ☁️

[@elifizim.m]

Hangi dilde söyleniyor şarkı

[@Ecocmsrc]

Elena ledda ve şarkıları...

[@altalena4900]

Bayılıyorum Elena Ledda çevirilerine ellerine sağlık ❤️

[@Pro_Yusuf111]

sesinin tınısında kaldım Elena, çıkamıyorum...

[@melekcanbaz09]

Bazen tekrar tekrar gelip yorumları okuduğumda yalnız olmadığımı anlıyorum.

[@melankolikadin]

03:19 `Vaat edilen cennet orada değildi ` "Nerede yanlış yaptık?" dedi. "Bize ne söylediyse, onu yaptık. İtaat ettik. Hizmet ettik. Neden bize vaat edilen ödülü alamadık?" Syf 281 Bu ve "Cennet hayalimiz öldü. O yüzden gidiyoruz." Syf 376 Bu.

[@Mizukirei33]

Sözler hangi kitaba ait acaba söyler misin ?

[@melankolikadin]

@@Mizukirei33 Scott Sigler'ın Kurtuluş adlı kitabına ait. Ama Kurtuluş serinin 3. Kitabı. İlk kitap Uyanış, ikincisi Kaçış, üçüncüsü ise Kurtuluş.

[@Mizukirei33]

@@melankolikadin çook teşekkürler 🙏🏻

[@neslihancakir6760]

Asla yalnız olmeyecehiz

[@ahmetgul-ry3rz]

❤❤❤

[@arasaras1714]

Cok fena, cok! Saskinim

[@-Mars-217]

Şarkıya kalbimi bırakıyorum...

[@aybikeulgur6342]

Şarki hangi dilde acaba

[@aysebeyzasarman87]

videodaki kadın ve adamı bugün keşfette gördüm bir mitolojidenler galiba adlarını bilen var mıdır

[@haticeocakdan1565]

Sezen Aksu dinliyor gibiyim

[@melankolikadin]

02:36 `Şimdi beni yeni kıyafetler içinde değiştiriyorlar.` Bu.

[@Nisisalonee]

Bu şarkıyı herkesten saklamak istiyorum.

[@zarasevinc8009]

efsane!! sanat diye bileceğim bi' parça🌱 belki'de daha ötesi... okucu'nun sesi, şarkının sözleri,besteciliği.... gerçekten çok güzel...

[@yokkardesimyok9292]

Askere giden sevgilimi hatırladım nedense

[@eda_yksera]

Elena Ledda

[@luna-yd6pu]

Nasilda guzelllll boyle guzel paylasimlar icin ve bizim ruhumuzu huzura apardiginiz icin tesekkur ederim iyiki varsiniz.❤😊

[@kaanalp76]

emek harcamışsınız teşekkürler

[@Faustian_]

Feyza Çeliği özledim

[@o4.o4.o88]

Bu şarkılar hepsi ayni dildemi? Ve hangi dil öyrenmek istiyorum

[@tugceschwarz]

Bu şarkı Sardunyaca dilinde :) diğerleri derken hangi şarkıları kastettiniz anlamadım

[@o4.o4.o88]

@@tugceschwarz he tamam teşekkürler. Bu heptaki tüm sarkiları sormustum qaliba farklılar

[@Atee_14]

Böyle şarkılar oneririmisiniz?

[@lucifire8]

Uzun süredir keşfetime çıkan en güzel video bu olabilir ✨️

[@gamzeguvenilir]

İnsana huzur veren bir şarkı ilginç gelebilir ama bu Sayende bilmedim yabancı şarkılar keşfettim kzbin.info/www/bejne/sKCTiH96hLiXpcUsi=eae9Sv9U_8ecJ34h

[@hime-sama1]

Keşfetime çıkınca dinledim ve neden senin kanalını girip dinlemediğimi sorguluyorum fav şarkılarımdan biri oldu ❤️

[@bataklikk]

Kesfetime düştü sözleri çok güzel arkadaki melodi hoş bir hava katmış bazı sözleri tanıdık geliyor ama nereden hatırladığımı kestiremiyorum🤔

[@meliskarakas-k8t]

Kanalını şimdi keşfettim ve hayran oldum gerçekten. İyi ki karşıma çıkmış videoların 💗💗💗✨

[@yaseminkaratas4999]

Teşekkürler İclal

[@ruyadarende6010]

Ah be son Komançi seni tanımadan sevdim

[@7melenia]

Emeğinize sağlık🍧

[@zbzbzb6947]

Bu mahnı hansı dildədi?

[@Zülal-k1g]

Sardunyaca'ymış. Bu arada Türkiye'den Azerbaycan'a selam 👋🏻❤

[@edibdemir]

çörüşürüz

[@betulaslan7268]

Şarkılar yunanca mı

[@yaseminbulut7663]

👌👌👌👌

[@marilue__]

Neyce bu şarkı

[@Mizukirei33]

Sardunyaca dilindeymiş

[@melankolikadin]

Alive vibeı veriyor

[@drenver100]

❤❤

[@ahmetgul-ry3rz]

❤❤❤

[@heykardeshayirdir]

07/03 00:00

[@saidgul4130]

t