Elisabeth in concert - Als ik dansen wil - Pia Douwes en Stanley Burleson

Volledige versie van Als ik dansen wil gezongen door Pia Douwes & Stanley Burleson in Elisabeth in concert op paleis Soestdijk 2018.

[@JHKim-xf4yp]

I usually listened to the English and German versions a lot, but I was shocked when I heard the Dutch version. It's amazing how different languages convey the same meaning.

[@125sloth]

This needed a bigger band, but great all the same. And good to see Arno back on the drums again too.

[@suusje8242able]

I'm already happy that it is with a live orchestra instead of a tape. ;)

[@Maranna95]

JAAA EINDELIJK EEN BETERE VERSIE THANKYOUSOMUCH

[@svr7429]

God wat een triomf! DE DOOD Mijn triomf! ELISABETH Wat een feest! DE DOOD Mijn feest! ELISABETH Ik heb m’n vijand overwonnen. DE DOOD Het lot der wereld in jouw hand en in mijn geest, zo diep zijn wij verbonden. ELISABETH De wereld laat me koud! DE DOOD Die laat je koud. ELISABETH ‘t Gaat om mij! DE DOOD Om mij! ELISABETH Ik heb m’n eigen weg gevonden! DE DOOD Gelachen hebben zij om jou, maar jij hebt koppig doorgezet, gezegevierd! ELISABETH Zolang ik naar hun pijpen dans, heeft mijn ballet geen enk’le kans. Ik ben niet langer meer een marionet! Als ik dansen wil, dan doe ik dat op mijn manier. Ik bepaal zelf de muziek en het moment waarop, kies ik. Als ik dansen wil, wel dan kies ik de dans die werk’lijk bij me hoort. Vlak langs de afgrond, Diep bewonderd door jouw blik! DE DOOD Zwarte meeuwen vlieg! ELISABETH Ik vlieg… DE DOOD Ik alleen… ELISABETH ...alleen! DE DOOD ...zal jou door nacht en stormen leiden! ELISABETH Nee, niemand zal m’n leidsman zijn, ook jij niet meer. Ik laat me niet leiden. DE DOOD Jouw vrijheid komt door mij! ELISABETH Komt door mij! DE DOOD Door mij! ELISABETH Door mij! DE DOOD Niets zal ons nu nog langer scheiden! ELISABETH Ik ga voortaan m’n eigen weg. Ik heb me nu van jou bevrijd, laat me met rust! DE DOOD Jij bent nog verliefd op mij, alleen door mij ben jij nu vrij. Omdat ik jou begrijp en dat weet jij! ELISABETH EN DE DOOD Als ik dansen wil, dan doe ik dat op mijn manier. Ik bepaal zelf de muziek en het moment waarop, kies ik. Als ik dansen wil, wel dan kies ik de dans die werk’lijk bij me hoort. Vlak langs de afgrond, Diep bewonderd door jouw blik! ELISABETH Ik ben sterk genoeg alleen! DE DOOD Sterk was je slechts zolang je nog geloofde klein te zijn. ELISABETH Ik roep je niet! DE DOOD Je zult me roepen! ELISABETH Ik zoek je niet! DE DOOD Je zult me zoeken! ELISABETH Ik word nu verliefd op het leven! DE DOOD Je zult het leven haten! ELISABETH EN DE DOOD Als ik dansen wil, dan doe ik dat op mijn manier. Ik bepaal zelf de muziek en het moment waarop, kies ik. Als ik dansen wil, wel dan kies ik de dans die werk’lijk bij me hoort. Vlak langs de afgrond, Diep bewonderd door jouw blik! Als ik dansen wil en met wie ik dansen wil, beslis ik zelf alleen!

[@lily7459]

The (new!) lyrics: Dit is mijn triomf! Mijn triomf! Is mijn feest! Mijn feest! Ik heb mijn vijanden verslonden. Je kiest bij elke keuze keer op keer voor mij, jij bent met mij verbonden. Ik doe niets meer voor hen. Niets meer voor hen. Slechts voor mij. Voor mij! Ik heb mijn levenspad gevonden! Al lachen ze je smalend uit, je week niet van je keuze af, en overwon! De wereld aan een gouden draad, als popje dat men dansen laat. Maar weiger nu een marionet te zijn! Als ik dansen wil, dans ik hoe ik het liefste dans. De muziek zal ik bepalen, het orkest dat volgt getrouw. Als ik dansen wil, dan is er niemand die zal dansen zoals ik. Vlak langs de afgrond, of ik dans alleen voor jou. Sla je vleugels uit. Ik zweef! Ik alleen… ...alleen! ...zal je door storm en duister leiden. Ik kies ervoor om vrij te zijn, dus vrij van jou, mijn vleugels te spreiden. Maar wat als jij vrij… Ik ben vrij! ...vrij van mij. ...van mij! Jouw vrijheid zal mij ooit bevrijden. Ik neem een keer mijn eigen weg, en die leidt mij weg van jou. Laat me met rust! Jij hebt je hart aan mij verpand, wilt vrij zijn maar je grijpt m’n hand. Het vuur dat in je hart brandt, brandt voor mij! (samen) Als ik dansen wil, dans ik hoe ik het liefste dans. De muziek zal ik bepalen, het orkest dat volgt getrouw. Als ik dansen wil, dan is er niemand die zal dansen zoals ik. Vlak langs de afgrond, of ik dans alleen voor jou. Ik ontdek mijn eigen kracht. Die leeg is want je zwakte heeft je zoveel meer gebracht. Ik roep je niet! Je zult me roepen! Ik zoek je niet! Je zult me zoeken! Laat me mijn leven leiden! (samen) Als ik dansen wil, dans ik hoe ik het liefste dans. De muziek zal ik bepalen, het orkest dat volgt getrouw. Als ik dansen wil, dan is er niemand die zal dansen zoals ik. Vlak langs de afgrond, of ik dans alleen voor jou. Als ik dansen wil, en met wie ik dansen wil, bepaal ik echt alleen!

[@happilyhadesbound]

🕺🕺🕺

[@tobias9164]

Zat deze in de NLe versie van de musical?

[@MaximDeWinter]

Nee, dit lied is voor de Essen productie in 2001 geschreven en de Nederlandse productie was in 1997

[@louis-mariedesaintecroix9866]

These are new lyrics, aren't they? I don't speak Dutch but it sounds different.

[@lily7459]

Yes!! These are the new lyrics: Dit is mijn triomf! Mijn triomf! Is mijn feest! Mijn feest! Ik heb mijn vijanden verslonden. Je kiest bij elke keuze keer op keer voor mij, jij bent met mij verbonden. Ik doe niets meer voor hen. Niets meer voor hen. Slechts voor mij. Voor mij! Ik heb mijn levenspad gevonden! Al lachen ze je smalend uit, je week niet van je keuze af, en overwon! De wereld aan een gouden draad, als popje dat men dansen laat. Maar weiger nu een marionet te zijn! Als ik dansen wil, dans ik hoe ik het liefste dans. De muziek zal ik bepalen, het orkest dat volgt getrouw. Als ik dansen wil, dan is er niemand die zal dansen zoals ik. Vlak langs de afgrond, of ik dans alleen voor jou. Sla je vleugels uit. Ik zweef! Ik alleen… ...alleen! ...zal je door storm en duister leiden. Ik kies ervoor om vrij te zijn, dus vrij van jou, mijn vleugels te spreiden. Maar wat als jij vrij… Ik ben vrij! ...vrij van mij. ...van mij! Jouw vrijheid zal mij ooit bevrijden. Ik neem een keer mijn eigen weg, en die leidt mij weg van jou. Laat me met rust! Jij hebt je hart aan mij verpand, wilt vrij zijn maar je grijpt m’n hand. Het vuur dat in je hart brandt, brandt voor mij! (samen) Als ik dansen wil, dans ik hoe ik het liefste dans. De muziek zal ik bepalen, het orkest dat volgt getrouw. Als ik dansen wil, dan is er niemand die zal dansen zoals ik. Vlak langs de afgrond, of ik dans alleen voor jou. Ik ontdek mijn eigen kracht. Die leeg is want je zwakte heeft je zoveel meer gebracht. Ik roep je niet! Je zult me roepen! Ik zoek je niet! Je zult me zoeken! Laat me mijn leven leiden! (samen) Als ik dansen wil, dans ik hoe ik het liefste dans. De muziek zal ik bepalen, het orkest dat volgt getrouw. Als ik dansen wil, dan is er niemand die zal dansen zoals ik. Vlak langs de afgrond, of ik dans alleen voor jou. Als ik dansen wil, en met wie ik dansen wil, bepaal ik echt alleen!

[@e.broersen]

Geweldig! Bedankt voor het uploaden. Heb je de hele voorstelling gefilmd?

[@suusje8242able]

ebroersen nee absoluut niet. Alleen dit nummer en een ander favoriet nummer. Dit nummer omdat het op geen CD te vinden is en ik het super mooi vind.

[@theatreworld2666]

Welke andere heb je nog ook opgenomen? En zet je die online?

[@RobertNijssen]

Hij is wel in het Duits op CD verschenen en beschikbaar op oa Apple music. itunes.apple.com/nl/album/elisabeth-gesamtaufnahme-live-jubil%C3%A4umsfassung/1339535083

[@suusje8242able]

Robert Nijssen dat klopt maar niet in het Nederlands en ik luister m liever in het Nederlands

[@suusje8242able]

Theatre World niets niets echt niets. Geen idee of ik die online zet. Die is immers wel op CD te luisteren. Meer voor mezelf opgenomen. ;)

[@Theo-mf3bd]

Jammer dat Pia tijdens deze reeks op Soestdijk stemproblemen had ..... Ze klinkt nog steeds goed maar het jaar ervoor viel je mond er echt van open

[@DutchNostalgia]

Zelfs met die stemproblemen klinkt Pia nog waanzinwekkend.

[@wasayshahid1395]

This is a new lyrics, I presume. Can I get that lyrics.

[@springdayisnottoday371]

new lyrics or another language? perhaps Dutch?

[@christophemae4ever]

@@springdayisnottoday371 Yes it's the Dutch version :-)