Em Là Hoa Hồng Nhỏ (song ngữ) | Tiếng hát Nguyệt Ca | Trịnh Công Sơn

Em Là Hoa Hồng Nhỏ (song ngữ) | Tiếng hát Nguyệt Ca | Trịnh Công Sơn | lyrics video

Рет қаралды 17,448

Күн бұрын

EM LÀ HOA HỒNG NHỎ (A LITTLE ROSE)
Sáng tác: Trịnh Công Sơn
Lời Anh: Chung Vũ - Hồng Đinh
Tiếng hát: Nguyệt Ca
Giọng bè: Đinh Thu Ngọc
Hòa âm: TCP Band - Studio: Thang-Studio
Đồ họa & video: Tú Chi
LỜI VIỆT: EM LÀ HOA HỒNG NHỎ
Em sẽ là mùa xuân của Mẹ.
Em sẽ là màu nắng của Cha.
Em đến trường học bao điều lạ.
Môi biết cười là những nụ hoa.
Trang sách hồng nằm mơ màng ngủ.
Em gối đầu trên những dòng thơ.
Em thấy mình là hoa hồng nhỏ.
bay giữa đời làm mát ngày qua.
ĐK: Trời mênh mông đất hiền hòa.
Bàn chân em đi nhè nhẹ.
đưa em vào tình người bao la
Cây có rừng bầy chim làm tổ.
Sông có nguồn từ suối chảy ra.
Tim mỗi người là quê nhà nhỏ.
Tình hồng thắm như mặt trời xa.
LỜI ANH: A LITTLE ROSE
You will be your mother’s spring.
You will be your father’s sun.
School for you is so awesome.
And your smiles are nice blossoms.
Books bring you many sweet dreams
Together with poetry.
And you are a little rose
to freshen the world each day.
Chorus: Land is wide, the sky is high.
On your feet, you softly pace.
with the love for humankind.
Trees are for birds to build nests.
Rivers and streams have origins.
Home is close, where your heart is.
Love is there, bright like the sun.
DỰ ÁN NHẠC THIẾU NHI SONG NGỮ
Email: nhacthieunhisongngu@gmail.com
Kênh KZbin: / bsknhacthieunhisongngu
Facebook fan page: / bsk.nhacthieunhisongngu
TRÂN TRỌNG CÁM ƠN ĐƠN VỊ ĐỒNG HÀNH
App đọc sách Umbalena: umbalena.vn
ENCI Education Group & Little Monsters American School monsters.enci.e...
Fan page: Học kiểu Mỹ tại nhà
/ hockieumytainha
KZbin channel: / hongdinh
Group Quán Thi Ca - Bilingual / 359695795455636
Wiki House: www.wikihouse.com.vn
-------
QUÊ NHÀ NHỎ
Có thể nói rằng những tác phẩm hay phần lớn là những tác phẩm có nhiều cảnh sắc thiên nhiên, dùng thiên nhiên để miêu tả ý tứ suy tư lòng người và EM LÀ HOA HỒNG NHỎ là bài hát như vậy. Bài hát này đã từng là một tác phẩm Hit của tuổi thơ thế hệ 7x-8x, cho đến nay vẫn còn vô cùng hấp dẫn với các bạn nhỏ. Từng nét nhạc, từng lời ca thật trong veo, thật bao la mà lại vô cùng sâu sắc ý nghĩa. Mỗi đứa con ra đời trên đất mẹ đều là một mùa xuân mới vui tươi, hi vọng và mỗi đứa bé sinh ra dưới vòng tay cha trời đều là một bình minh lung linh ấm áp. Mà mùa xuân lúc nào chẳng mang đến suối nguồn trẻ trung hiền hòa và ban mai nào cũng sẽ bừng chiếu mênh mông mỗi ngày qua…
Trong lúc chuyển ngữ, người dịch bắt gặp từ “awesome” rất thú vị phù hợp với kiểu trẻ con và cũng hát được. Trường học là một thế giới mở ra rất nhiều điều kì thú, lạ lẫm mà không đâu có được. Cuộc sống có lẽ cũng là một “ngôi trường” với nhiều cảnh sắc mới mẻ với một đứa bé ngay khi lọt lòng và nụ cười của bé là muôn bông hoa mang đến cho ngôi trường ấy thêm vui. Mỗi bé thơ là một cuốn sách còn đang ngủ và lời ru nôi của mẹ là vần thơ, là tiếng hát mở những trang đầu đời. Từ ấy những nụ hồng lớn lên, tỏa bay một “dịu mát tinh khôi” cho trần thế mỗi ngày. How awesome it is!
Cha Mẹ-người bạn đầu tiên đồng hành cùng trẻ thơ một lần nữa được nhắc lại. “Land is mild” đã được hiệu đính thành “Land is wide” cho có vẻ hòa hợp ngôn ngữ, văn hóa phương Tây nhưng “wide” tiếc thay chỉ mô tả được chiều kích của không gian chứ làm sao miêu tả được tư chất “hiền hòa nồng hậu” của đất mẹ!? Trong tâm hồn bao dung rộng lớn của mẹ, hiểu biết mênh mông của cha đó, đứa bé từng bước chập chững đi vào “Tình người bao la”. Lòng Nhân ái ấy là một con đường đi hoài đi mãi không hết nhưng lại có một đích hay một nguồn cội duy nhất để trở về, Trịnh Công Sơn gọi đó là Quê Nhà Nhỏ.
Mỗi gốc cây đều là cội của rừng, của chim chóc, mỗi một dòng sông đều bắt nguồn từ suối, từ mưa… và sự sống nào trên trái đất này chẳng có nguồn gốc từ mặt trời. Sau cùng, chỉ còn một chốn nương náu bình yên gần gũi nhất cho mọi con người, mọi sinh thể. Lời kết như câu chuyện cổ tích Hoàng Tử Bé đi tìm kiếm tình yêu thương trong cõi vũ trụ rộng lớn rồi ngày kia chợt nhận ra “quê nhà” lâu bền, đẹp đẽ, mộng mơ, trong veo nhất không ở đâu xa xôi mà ngay trong “tim mỗi người”...
Bước lên thềm năm mới, hãy thử đôi lần làm Hoàng tử Bé, ngồi xuống giữa thiên nhiên hoa lá, yên bình nhìn ngắm mặt trời lúc bình minh hay hoàng hôn, ta sẽ nghe thấy “đóa hướng dương” trong lòng mình cất lên một âm thanh khe khẽ, miên man mà ấm áp:
Tim mỗi người là quê nhà nhỏ
Tình nồng thắm như mặt trời xa…
Home is close, where your heart is.
Love is there, bright like the sun.
Đóa hoa, Trẻ thơ và Tấm lòng có lẽ là những màu-nhiệm-đẹp-đẽ nhất trên hành tinh yêu thương này, phải không nhỉ?
Chào Năm Mới 2022 - Hành trình mới cùng BSK-Nhạc Thiếu nhi Song ngữ!
BSK 2022.

Пікірлер: 12

@vietminh8034 2 жыл бұрын

QUÊ NHÀ NHỎ Có thể nói rằng những tác phẩm hay phần lớn là những tác phẩm có nhiều cảnh sắc thiên nhiên, dùng thiên nhiên để miêu tả ý tứ suy tư lòng người và EM LÀ HOA HỒNG NHỎ là bài hát như vậy. Bài hát này đã từng là một tác phẩm Hit của tuổi thơ thế hệ 7x-8x, cho đến nay vẫn còn vô cùng hấp dẫn với các bạn nhỏ. Từng nét nhạc, từng lời ca thật trong veo, thật bao la mà lại vô cùng sâu sắc ý nghĩa. Mỗi đứa con ra đời trên đất mẹ đều là một mùa xuân mới vui tươi, hi vọng và mỗi đứa bé sinh ra dưới vòng tay cha trời đều là một bình minh lung linh ấm áp. Mà mùa xuân lúc nào chẳng mang đến suối nguồn trẻ trung hiền hòa và ban mai nào cũng sẽ bừng chiếu mênh mông mỗi ngày qua… Trong lúc chuyển ngữ, người dịch bắt gặp từ “awesome” rất thú vị phù hợp với kiểu trẻ con và cũng hát được. Trường học là một thế giới mở ra rất nhiều điều kì thú, lạ lẫm mà không đâu có được. Cuộc sống có lẽ cũng là một “ngôi trường” với nhiều cảnh sắc mới mẻ với một đứa bé ngay khi lọt lòng và nụ cười của bé là muôn bông hoa mang đến cho ngôi trường ấy thêm vui. Mỗi bé thơ là một cuốn sách còn đang ngủ và lời ru nôi của mẹ là vần thơ, là tiếng hát mở những trang đầu đời. Từ ấy những nụ hồng lớn lên, tỏa bay một “dịu mát tinh khôi” cho trần thế mỗi ngày. How awesome it is! Cha Mẹ-người bạn đầu tiên đồng hành cùng trẻ thơ một lần nữa được nhắc lại. “Land is mild” đã được hiệu đính thành “Land is wide” cho có vẻ hòa hợp ngôn ngữ, văn hóa phương Tây nhưng “wide” tiếc thay chỉ mô tả được chiều kích của không gian chứ làm sao miêu tả được tư chất “hiền hòa nồng hậu” của đất mẹ!? Trong tâm hồn bao dung rộng lớn của mẹ, hiểu biết mênh mông của cha đó, đứa bé từng bước chập chững đi vào “Tình người bao la”. Lòng Nhân ái ấy là một con đường đi hoài đi mãi không hết nhưng lại có một đích hay một nguồn cội duy nhất để trở về, Trịnh Công Sơn gọi đó là Quê Nhà Nhỏ. Mỗi gốc cây đều là cội của rừng, của chim chóc, mỗi một dòng sông đều bắt nguồn từ suối, từ mưa… và sự sống nào trên trái đất này chẳng có nguồn gốc từ mặt trời. Sau cùng, chỉ còn một chốn nương náu bình yên gần gũi nhất cho mọi con người, mọi sinh thể. Lời kết như câu chuyện cổ tích Hoàng Tử Bé đi tìm kiếm tình yêu thương trong cõi vũ trụ rộng lớn rồi ngày kia chợt nhận ra “quê nhà” lâu bền, đẹp đẽ, mộng mơ trong veo nhất không ở đâu xa xôi mà ngay trong “tim mỗi người”... Bước lên thềm năm mới, hãy thử đôi lần làm Hoàng tử Bé, ngồi xuống giữa thiên nhiên hoa lá, yên bình nhìn ngắm mặt trời lúc bình minh hay hoàng hôn, ta sẽ nghe thấy “đóa hướng dương” trong lòng mình cất lên một âm thanh khe khẽ, miên man mà ấm áp: Tim mỗi người là quê nhà nhỏ Tình nồng thắm như mặt trời xa… Home is close, where your heart is. Love is there, bright like the sun. Đóa hoa, Trẻ thơ và Tấm lòng có lẽ là những màu-nhiệm-đẹp-đẽ nhất trên hành tinh yêu thương này, phải không nhỉ? 👨‍👩‍👦👨‍👩‍👧‍👦🌹🏞🌄 Chào Năm Mới 2022 - Hành trình mới cùng BSK-Nhạc Thiếu nhi Song ngữ!🍀💐🎆 BSK 2022.

@fjkcsbvdbdjfcjkdkj 8 ай бұрын

😢