(EN Sub) Artem Wing Birthday SSR - Hearts as One (兩心無間) || Tears of Themis 未定事件簿 (Simplified CN/ 简中)

Don't forget to switch on captions for subtitles!
IMPORTANT: THIS CARD HAPPENS BEFORE THEY OFFICIALLY DATED.
Disclaimers:
1. I'm releasing this on 22 September on my timezone, one is to celebrate my own birthday, another is to appreciate my favorite character from Tears of Themis, the one and only Artem Wing. I wish to share the amount of love and motivation he gives me to everyone else who loves him just as much, or even more than I do.
2. This is a fan translation from the CN Server, translations may different from Mihoyo's translation if this card is released in the Global server. Video courtesy to ‪@themis9610‬ , thank you for the video permission!
3. Please check the birthday event for context of this card: • (EN Sub) Reminiscing R...
4. Tears of Themis's Global version is released on 29 July, 2021.
5. I am not affiliated with Mihoyo. I'm only translating in the name of love for Zuo Ran since this card isn't released in Global server and would probably take quite some time till its release.
6. Kindly note that different translators may translate the words differently. Please let me know if you have a better suggestion in the translation too! Constructive feedbacks are always welcomed!
Timestamps:
0:00:16 Story 1
0:10:30 Story 2
0:20:20 Story 3
0:31:56 Story 4
0:41:11 Story 5
0:48:09 Story 6
1:00:00 Phone Call
Translator's Notes:
[1] Celestine, Artem, Kiki and MC are all alumnus from the same university - Stellis University.
[2] This is a reference from Artem's birthday event story (check here: • (EN Sub) Reminiscing R... ).
[3] Reference to Artem's birthday event. MC dragged him to do some paired voice acting in the volunteering program in the movie museum in order to earn enough points to redeem props to recreate a scene from Artem's favorite movie.
[4] A Midsummer Night's Dream summary: After conquering the warrior Amazons in battle, Theseus, duke of Athens, is in turn conquered by the charms of their queen, Hippolyta, and they are now planning to marry. The play is mainly about the madness, lawlessness and laughableness of love, focuses on the power of imagination and its ability to overcome, fix, redeem, forgive, love, and write.
[5] Bonds are issued by corporations when they want to raise money. By buying a bond, you're giving the issuer a loan, and they agree to pay you back the face value of the loan on a specific date, and to pay you periodic interests.
[6] Yes, before anyone asked, MC actually somehow called him by his name here instead of Attorney Wing.
[7] It's a line from the movie About Time (2013). It's one of Artem's favorite movie.
[8] The "Othello" play here is different from the original Shakespeare script, as something improvised/ an adaptation after combining with the Opera version by Giuseppe Verdi. I will merge the translations from the story into the two scripts. If you're interested you can read the original script too.
[9] In the original Othello, Othello is a Moorish (African).
[10] Aeschylus was an ancient Greek author of Greek tragedy, and is often described as the father of tragedy.
[11] The Pleiades is an open star cluster in the north-west of the constellation Taurus -- and Taurus is Artem's horoscope.
[12] Just so you can take note that words with "" are all from scripts, but words without "" are from the characters themselves. ;)
[13] The full idiom is "十年修得同船渡，百年修得共枕眠。" It means "It takes a decade of good karma for two people to ride on the same boat, and it takes a lifetime of good karma for two people to share the same bed (get married)."
VERY IMPORTANT NOTICE!!!!
I do not permit anyone to use my translations without permission. If you plan to quote from the translations, please ensure to leave credits to link it back to this video and my twitter account linked in the description. Thank you for watching and I hope this makes you to fall for Artem more!
Card: 兩心無間 (Hearts as One)
Method of attaining: Artem Birthday Banner in CN/TW Server
Game language: Simplified Chinese
Audio language: Simplified Chinese (CV: Zhao Lu)
Platform: iOS/ Android
Other translations: yamashinajin.b...
More game information: / jin_yamashina
To support my works, feel free to visit: jin-yamashina.c...
#未定事件簿 #TearsOfThemis #左然 #ArtemWing

[@sakinahsaraswati4428]

Artem when he discovers he's going to be lead male chara: I sleep But mc is the lead female chara: Real shit!! Change his mind like a thunder XD thank you for translating this 🔥

[@JinYamashina]

someone's really whipped hhhh

[@relaxolotl788]

he cried because we did _HE CRIED BECAUSE WE DID_

[@JinYamashina]

YES

[@relaxolotl788]

@@JinYamashina crying and throwing up rn cos he's actually perfect 😭😭😭

[@MrVocalover]

50:27 I bet Artem has been wanting to say that to Rosa and referring to her as my wife lol.

[@indiravidyasanthi5210]

Artem : no matter which stage we're at, you'll be the only one standing by my side. Hmm, so is that also mean MC will be the only one standing by your side in Marriage Altar? Hm? Hmmm?? 😏😏

[@JinYamashina]

ayeeeeeeeee

[@manu.8168]

Thank you for the translation, this story almost made me cry, you are an amazing translator, you were able to convey all their feelings in your translation, I'm really really thankful, also happy birthday! (if I'm not wrong it's today) Artem and I are absolutely proud of you

[@JinYamashina]

It's my birthday indeed! And thank you for your kind words, it means a lot to me to know I've delivered the feelings well! Thank you so much!

[@forgottenecho2163]

ROSA IS SO PRETTY ARGHH ARTEM TOO

[@zefanyagrace9517]

GOSH THIS CARD REALLY PRETTY!!! Thank you for translating many Artem's story and content, I'm looking forward to getting all those events and cards on global server! Anyway, happy birthday 🎂🎉🎉 Once again thanks for feeding fellows artem stans with your translation!!

[@JinYamashina]

It is! My favorite card besides the anniversary one in fact! Also thank you very much for your wishes ^^

[@selinalowell]

Gosh. How many times did I watch this already? _I can't help myself, holy-!_ I'm squealing so badly in the morning the first time and I'm still reeling at their performance with Othello. I can feel the emotions through their stage play, especially during Desdemona's death scene, and maybe, as part of the audience watching, I'll be enthralled as well because holy! I got the GOOSEBUMPS and I'm not kidding when I nearly cry during that scene! Deym!! Also, thumbs up for Celestine for being our Cupid and Prof. An (maybe because she already knew that they are already together now- I am presuming that this is after THAT date then) 😂👌 They really our matchmakers. I do wonder if Celestine already knew that they are an item now (I'm not kidding if I tell you that she gonna tease these two, lol) All in all, I thought my heart's gonna collapse at the sheer amount of internal squealing and breathtaking scene this was! I can't wait for this card to be released next year as well (coz I swear I'm gonna save a LOT!) Thank you so much for translating and of course, sharing this wonderful moment with us, dear! ps. The way Artem says 'Desdemona' as if he's calling the MC's name in real life! I never feel so ticklish on my ears in my lonesome life 😂👌💕

[@JinYamashina]

Actually, this card happens before they dated. The confession card happens around July, his birthday is April 26. :) I'm glad you enjoyed the card though!

[@selinalowell]

@@JinYamashina wait, really?! DAMN! This could have fooled me real time the way they interact with each other 🥺🥺

[@JinYamashina]

Haha if you recalled the opening chapter of the card, MC was in denial of how she feels towards Artem, calling it 'strictly work partners' ;)

[@selinalowell]

@@JinYamashina true, which only makes it harder to deny because the harder you deny, the deeper the feelings are 😂👌 so yeaaaah, deny more, our dearest MC~ until you realize that you are way much deeper that you realize haha

[@solstice9506]

okay first, Happiest birthday to you!! thank you for uploading this, so so precious. Artem is so sweet in this story I can't - - T_T

[@JinYamashina]

Thank you very much! He is very sweet indeed, I really love him TT

[@aliyaahsverse]

God i actually cried when he admitted he cried bc she did...i know im late but thank you so much for this translation, u did a very splendid job!!❤❤ Desperately wanting someone who would cry with me when i cry lol man he's so perfect. Can i ask how much did this cost? im planning to save up chips for this card thanks to you XDD

[@JinYamashina]

Uhm when this card existed there was a different gacha system but I suppose based on Vyn's birthday banner in global it'll take at most 90 pulls

[@aliyaahsverse]

@@JinYamashina ahh i see. Thank you sm!

[@mechajikin]

Thank you for your translation! Is this after they've already become a couple?

[@JinYamashina]

It's actually a few months before the confession!

[@antichers]

omg bless you for translating this! hhh cant wait for this card to officially come to global ver, arteemmm🙈💖

[@JinYamashina]

Hope you enjoy it!

[@Haru-op3em]

I've been waiting for this, thank you so much for the translation!

[@JinYamashina]

My pleasure!

[@ell0172]

thank you so much! i’ve been waiting for this!

[@zhvur_2419]

I'VE BEEN WAITING FOR THIS, THANK YOU!!

[@sandraperez3626]

Not Artem quoting my favorite movie, which also happens to be one of his favorites, I love him so much :")

[@orsikocs]

What movie did he quote?

[@caramel6596]

I’m literally saving for this card 😭

[@JinYamashina]

Less than 6 months to go~

[@guddanxakshat]

HNGHNGNHN I'M SCREAMING THEY ARE SO BEAUTIFUL 😭😭😭😭😭

[@JinYamashina]

Indeed~

[@magdakorcz6796]

GOD I LOVE ARTEM SO MUCH

[@yourssincerely7571]

Yayyyyy Finally, the time has come THANKS SO MUCH!!

[@JinYamashina]

@@mi0oxz670 it is before!

[@carat5758]

so happy my bday is a few weeks before his birthday so I can spent *everything* on him

[@hiidkwhyimhere2597]

I SHALL SAVE UP FOR THIS CARDDDDD

[@JinYamashina]

THE BEST CARD BESIDES THE CONFESSION CARD SO YES GO

[@lianxu6827]

Happy Birthday firstly, I hope I'm not late- Also, thank you for the translation!!!! I really love how you translate the stories !! I Hope you will continue doing it in future too ~

[@JinYamashina]

Thank you for the wishes! Your aren't late 😊😊 Also I hope I'll be able to do that too! May I receive enough funds to gacha because the gacha is definitely not liking me LoL

[@ieatbwi]

omg yes thank u!!!!!! 🙏❤️

[@ninapartofbtsdnataekook9491]

Artem my beloved~♡

[@drumdrum6891]

thank you for the translations, my phone broke months ago and i still cant play tot 😭💕

[@ghalazyy]

Everybody, get out of KZbin, I wanna be alone 😭 (Thanks for the translación

[@Farore.]

HE CAME HOME AHHH

[@orsikocs]

The uni must've changed the play bc in the original there are 2 kiss scenes that are not before the curtain closes. 1 where othello arrives back from defeating a turkish army, 2nd before he strangles her there is a monologue that ends w a kiss that ends up waking up Desdemona. Anyways for the game plot i get it why there was no mention of these and possibly changed too. (Also there's a lot of name calling in it towards Desdemona the men call her all kinds of things lol) EdiT: also ty ty ty for the translation

[@JinYamashina]

They literally... said it's rewritten... at the beginning... ;;;

[@orsikocs]

@@JinYamashina i see, probably missed it, thanks

[@msa5623]

Thank youuuuu 🥺🥺

[@BigSisAne]

It's almost out on global y'all!

[@joeffraybuena9066]

Currently saving my chips for this card 💅

[@JinYamashina]

One of his best cards!

[@arianapetrova90]

Regrets from just downloading this, regrets of a 10 day player

[@JinYamashina]

This card isn't out in global server yet, don't worry!

[@arianapetrova90]

@@JinYamashina thanks 😊 so excited!!!

[@weirdwisteria_8964]

Thank you so much for the translations! But my question is, how do you have so many chips??? I'm fighting for my life out here!!!😩

[@JinYamashina]

I work to swipe card :)

[@sapphire2640]

SOMEONE TELL ME THE NAME OF THIS BGM AT 57:53 PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE

[@vyones2999]

Watching this bcz I can't pull for his bday banner😭😭 anniversary banner is around the corner and my s-chips are dying bcz of electrifying night event

[@Mrtskisophie]

PLS STRANGLE ME TO DEATH ARTEM WING 🧎‍♀️

[@JinYamashina]

He is too soft to do that TT

[@sakinahsaraswati4428]

Is this card will come on special banner or rotation banner?

[@manu.8168]

It's from a special banner, his birthday special banner specifically

[@sakinahsaraswati4428]

@@manu.8168 ok thank you

[@relaxolotl788]

now that I think about it why are artem and ingrid giving off _never dated but they're exes_ vibes

[@ianneasuncion1295]

Ingrid got roasted💀

[@JinYamashina]

deserved tho hahah

[@nehadhurwey503]

Does any one knows when did artem starts liking mc. I wanna know it so badly

[@izzybizzy9746]

17:29

[@khai1638]

May i ask i'm still confused is this story release when they are dating?

[@JinYamashina]

before.

[@missgworl2362]

Marriage now 💍👰👨‍👩‍👧