[ENG] 210107 WayV WOW大牌 Interview PT. 2

full English subtitles of WayV's WOW大牌 [Idol] interview on 21.01.07
translated and subbed into English by: 霏 faith (faith.the.byelingual.mess)
If you’d like to support my work, feel free to buy me a cup of tea over on my Ko-fi: bit.ly/2LNjd9F
keep scrolling for the thorough meme explanation, I spent nearly an hour on it, I hope you all actually learn something from it~
aHAHA and I thought it was done- I thought the last interview was the last of it but hEy, I ain't complaining, this is good quality, crack edit worthy, content~ I'm mentally preparing myself to sub this one, and please keep in mind that it's the middle of a work week. those of you in North America know what happened yesterday, and as someone working in journalism, I'm extremely anxious right now. but nONETHELESS, the reason why we consume entertainment is to take our minds off of things, so I think this'll be a great way to unwind and escape from the real world, even just for a moment.
Instagram: bit.ly/34AlA6f
NCT & WayV Translations Subreddit: bit.ly/3pdi0a7
Join us in the NCT & WayV Translations subreddit! The teams there are dedicated to providing real-time live subbing and translations of all and any content (interviews, articles, news, you name it). There are community led projects such as an extensive support guide for WayV, the Awaken the World album by WayV, and Dream Plan translated episodes.
18:42 meme explanation of this segment
1) gan-fan - 干饭 [direct translation: do rice]
basically a meme that symbolizes “to go eat” or “to feast,” but can also be used in a context of perseverance. it originated from a video creator who filmed himself eating rice in his yard. every time, before he eats, he would say “gan fan le, gan fan le” and the chicken in his yard would come running to get a piece of meat or vegetable in his bowl. in an attempt to punish the chicken for stealing food, he swung his foot around, but ended up crashing to the ground. the phrase “干饭” went viral and people started referencing the meme everywhere.
2) hao-zi-wei-zhi - 耗子尾汁 [direct translation: rat tail sauce] *messing with the tones of an idiom: 好自为之 [do as you will]
马包国 [ma bao guo], a public figure in Taiji [a martial art], posted a video in January of 2020, in which he didn’t look so good, with a bruised eye, and said the two young people who messed with him didn’t have morals. at the end, he told them to “do as you will,” and because of his accent, it sounded like “rat tail sauce.” it quickly became a meme and common reaction image.
3) the study of fan-er-sai - 凡尔赛文学
chenle got so many comments with this meme in one of his lives, and I ended up translating an entire Baidu entry because he read the whole thing. it’s still activating my fight or flight response whenever I hear it. it’s basically just the act of bragging while pretending to be modest.
4) zhen-bu-chuo - 针不戳 [direct translation: needle doesn’t poke] *play on 真不错 [not bad] with roughly the same phonetics
the original statement where this meme originated is “zhen-bu-chuo living in the mountains is zhen-bu-chuo.” the streamer who said it wasn’t very clear in their Mandarin pronunciation. this pun/meme became viral soon after the stream.
#WayV #WeishenV #威神V
please do not re-upload or repurpose without permission and credit.
disclaimer: all rights go to the respective copyright owners. under section 107 of the copyright act, the fair use of a work for purposes such as criticism, comment, teaching, or any other use that adds intellectual value is not an infringement of copyright.

[@-faith]

If you’d like to support my work, feel free to buy me a cup of tea over on my Ko-fi: bit.ly/2LNjd9F aHAHA and I thought it was done- I thought the last interview was the last of it but hEy, I ain't complaining, this is good quality, crack edit worthy, content~ I'm mentally preparing myself to sub this one, and please keep in mind that it's the middle of a work week. those of you in North America know what happened yesterday, and as someone working in journalism, I'm extremely anxious right now. but nONETHELESS, the reason why we consume entertainment is to take our minds off of things, so I think this'll be a great way to unwind and escape from the real world, even just for a moment. take care, everyone!

[@reneisonfire2092]

i agree! Thank you for your hard work and take care as well. Hoping thjngs will get better over there and the world in general.😃

[@mphillips]

Well said Hope you become a good journalist Pursuing the truth Wherever it takes you

[@Lin__2323]

Umm..why there isn't any eng subs pops up on my screen. Like literally no subs at all. Hope u c my comment so I can watch this

[@zel1977]

Thank you so much for your hardwork this means so much to us, I wish that everyone is safe

[@pinnsvin84]

Thank you for your hard work! Take care and don't stress :)

[@bymyside307]

They seem so relaxed that this doesn't even feel like an interview, just a group of friends chatting casually

[@sharanyathambi1521]

Thats so WayV! :)

[@raelynnwong2359]

WayV+family=Vamily💖

[@HoaNguyen-ip6bq]

Yeah that's why I love watching their interviews

[@hitachylucas1428]

Wayv family

[@LOLOSSBMPTN-qk1tn]

@@HoaNguyen-ip6bq i think it just me who like watching their interview than other group 😭

[@veevee9488]

12:40 Xiaojun and Lucas laughed so hard when Hendery mentioned about the food is because "Gao" in Mandarin is cake and in Cantonese is penis *oops

[@aeriniel]

lol so that's why

[@-faith]

bro I didn’t want to say it but you did it for me, lmao, yes that’s precisely the reason why- youtube please don’t come after me, I’m very much innocent, I have no mal intent

[@veevee9488]

@@-faith lmaoooo I gotcha back 😉

[@ashleyxiong100]

I don't speak cantonese but I had the strongest feeling that that'd be why they were laughing as soon as i saw the canto line bust out laughing

[@Weeping-Angel]

It’s slang profanity so not many ppl know 🤫

[@jasmineseah8193]

Not at how hendery telling us to STUDY HARD when a wayzenni is facing a break up HAHAHA🤣🤣

[@maki.02]

12:46 having innocent and clueless ten asking innocent and clueless yangyang why the canto line is laughing made hendery’s slip up even funnier

[@depressed_firefly]

not so innocent for both but VERY CLUELESS lmao both looked cute tho in that moment

[@renpathy]

12:45 Ten is so adorable asking YangYang to translate the joke was but even YangYang didn't know what they were laughing about bc it was in Cantonese

[@anee7558]

10:12 the interviewer really expected lucas to do the whole mocking women for not being able to fight bs but xj and kun just went "uhhhhh elsa would punch the same way tf??" and lucas went superhero mode love them boys

[@pansymoons9536]

yess that was so wholesome

[@huangliting5134]

17:27 Question: If you find you become princesses when you woke up... Lucas: I would Kun: immediately Winwin: get changed Xiaojun: take out my phone Yangyang: switch the camera to selfie mode Ten: see my friends Hendery: tell them... Lucas: study hard Winwin: WE ARE SISTERS!

[@minsiok9921]

😂🤣😂

[@depressed_firefly]

12:45 Hendery: making dick joke The rest 2/3 of Canto line: laughing their lungs out The rest 4/7 of WayV: Not Understandeu *in Jaemin's voice* Ten asking YangYang wth LuXiao laugh about and YangYang is totally clueless XD

[@vicki7603]

yangyang: mom do I look like you when you're younger? yangyang's mom: you look ugly (this was when yy send yangriel's picture to her)

[@depressed_firefly]

@WayV’s Vision Yang's mom officially joined the squad of savage NCT moms

[@ahnrena9422]

@@depressed_firefly i- NCT MOMS HAHAHAH

[@anee7558]

is anyone else in love with sicheng's sense of humour???? because mans is HILARIOUS to me

[@minyoongisaegyoinfiresme5277]

Me! 🙋‍♀️ I've always loved his sense of humor! It's so underrated.

[@zq9150]

why does hendery like being called dad so much HAHAHHAHAAH

[@simsgazytech2013]

he dotes jisung so much, i guess he loves being dad or Da Ge.

[@7171C-l6n]

Boys in his age loves to be called dad in China😂😂😂 actually xiaojun yangyang chenle kinda like it as well

[@anonji8102]

ive seen somewhere that dad in china basically has senpai power in them.. so yeahhh.

[@-faith]

@@Helena-qx3jm “dad” in English doesn’t have a sexual connotation either, but add a “-dy” and everything changes. the latter wasn’t even prevalent until a few years ago, so it’s not exactly a deep-rooted part of the English language. and yeah, the whole 叫爹 mentality is common among younger people and used in situations to show superiority. what you mentioned is a great example, and like, when someone wants to boost their own ego, usually in a humourous context, they would tell their friends to call them “dad.” honestly, even girls go around saying 叫爸爸! of course, 叫娘 is more gender appropriate, and it’s used frequently too, but the former is most likely because of historically patriarchal society standards. btw this isn’t directed towards you, Helena, I just responded to your comment and started going on a tangent, haha- hopefully this is helpful for those of you in this thread that might be confused :)

[@zq9150]

@@-faith ahhh thanks for explaining! usually my cousins would go around saying "叫声爸爸" but I never understood why HAHAHAHA

[@pattelynnu.h6876]

Tens face when op asks how he manages to be so productive lol He’s like ‘huh, what? I’m lazy asf’

[@jenny-tk4xi]

xiaojun: i've never been on winformation before me: *kunfused*

[@jasmineseah8193]

Ten: stays in the toilet for 16284884 hours just cos it’s quiet.... TOTALLY NOT JUDGING YOU BABY BUT hahahaha halps chittaphon really does have unique preferences🤣💚

[@aliyah6943]

I love WayV interviews when they're in this mood- probably cause it's not comeback season- there's absolutely no pretense of professionalism or formality they're just being their completely weird unique selves.

[@Candy_Crush7935]

Only Cantonese will understand why Xiaojun, Lucas laughed at the Hendery ‘s part about the Dim sum,「什麼糕」Lol! Multilingual problem! Only in WayV! Love WayV so much. Thank you your video.

[@pyl1286]

我不知道啊，什么意思呀

[@Candy_Crush7935]

你聽過廣東話「乜gao 」的粗口嗎？我想當Hendery 正在用國語說到「什麼糕啊....」Xiaojun 覺得聽起來好像那個粗口的偕音，他、Lucas，就大笑起來，而Win win，Yang Yang, Kun，Ten，都不知道在發生什麼事。WayV萬歲！ 😂

[@pyl1286]

@@Candy_Crush7935 哦，原来如此！我知道广东话经常有：你搞我？这种话😂谢谢告知！

[@-faith]

哈哈哈我都不好意思说，不过... 嗯，大家都懂的。不懂的我就不多说了，好好学习天天向上吧 👀

[@Candy_Crush7935]

@@-faith 我本身懂越南話，廣東話，普通話和一點英語也是遇到這些語言方面的問題的！WayV 他們真的很努力，我們一起為他們打氣，加油吧！

[@maurakarina1911]

I swear WayV interviews are always entertaining 😂 i love them so much!!

[@xj_9998]

Thats True hahha

[@raelynnwong2359]

For everyone that hasn't heard the news yet. Xiaojun will make his actor debut this Monday January 11 at 12pm CST. The show is called 欢迎光临高中生 Welcome to Highschool Students. His character is freshman entering highschool. It's on Youku the same Chinese app that WayV's variety show Dream Plan was on. For those who are new don't worry Youku has a KZbin Channel as well but I don't know how long or if they will post it. Anyways here's a list of WayV's individual shows: Lucas MC: Running Man (China 2019 suppose to be back in 2020 but couldn't due to schedule and pandemic) Winwin MC: My Brilliant Master (China 2019) Ten solo MC: Food truck Battle (Thailand 2019) Kun MC: Pink Fiesta (Korea 2019-2020 continuing) Can't wait for Hendery and Yangyang to have their own show🤗 Update: Xiaojun's drama is now on Youku's official KZbin Channel each episode is only around 6 minutes.

[@felicitylin3910]

"study well" no wonder he gets called dad 🤣 hendery's too wholesome i can't

[@iramabini2324]

I really cracked up at all WayV's interviews. HAHAHAHAHA

[@cherries4196]

I know all WayV members are thick-skinned, but I never knew Xiaojun and Winwin are on another level. #respect #MasterDongSicheng #MasterXiaojun

[@wiggIytuffs]

hendery imitating the dim sum cart ladies in the beginning took me OUT. i miss going out to dim sum so much skskjjsj

[@Weeping-Angel]

Same. I miss going to tea houses to get dim sum but sadly, there are less and less of them with the cart ladies. They need to make a comeback!

[@em_lyn1281]

How loud are the WayV members to the point that Ten stays in the bathroom to experience silence?

[@depressed_firefly]

well, it's the same as How dirty should be WayV dorm to the point that Ten have to complain about that if he lived with Dreamies without any complainments and MarkHyuk said Dreamies dorm is durty?

[@em_lyn1281]

@@depressed_firefly you have a point.

[@cuteuntold]

Winwin after ten explaining about him and the washroom: *It's not that awkward* LMAO IS HE THINKING SOMETHING ELSE

[@jenny-tk4xi]

11:22 THIS STILL GETS ME not at how they all pretend they know what xiaojun means and he's like,, nvm 💀

[@aeriniel]

lol are the subs clearer than how he talks bc i got it the first time but wayv alway says whenever xj talks it's hard to understand what he means

[@huangliting5134]

(Try to translate the funny parts) 15:49 Question: if you find a billion notes on the street what will you do? (They need to each contribute a word/words to form a complete sentence) Lucas: I Kun: think Winwin: really Xiaojun: need to find Yangyang: fun places Ten: that's my wallet Hendery: hand it to the police (other wayvs: beautiful~) Winwin: The last person is important Hendery: We are good kids, never take others money Lucas: good quality! we need to bring the 1 billion found to the police! 16:33 Question: What will you say to WayZenNi broke up with ex? Kun: DO NOT Winwin: find another Xiaojun: the one you just lost Yangyang: better just come to us Ten: [the words typed on the screen] you are still young you can find another one [the words I heard] you are still young you can find many boyfriends (yangyang: oh ok) Lucas: but we are the best (boyfriends?) Hendery: Study! Wayvs: beautiful~~~ Lucas: why thinking about relationships? what's the point of it? Hendery: [direct translate"aren't books yummy?"] Books are the best. Study Hard!

[@hitachylucas1428]

Lol :D

[@btsdepresso438]

WinWin answering 'get dressed' aghghdht

[@minsiok9921]

8:08 😂🤣😂 Yangyang and Xiaojun reaction at the back.

[@lianaminoz9363]

I am very grateful for all your hard work to make english subtitles for wayv. I wish you always healthy and happy

[@depressed_firefly]

Xiaojun saying he never was on WINformation Me: what about that episode when WinWin lost to you in strength?

[@aeren6820]

Yangyang was so casual with his mother, huhu. So cute

[@hooriyamahmood5414]

Yangyang's mom is so savage😂😂

[@dscdsc2345]

i didn't understand a thing about the wuma faction but i'm still laughing because of how winwin explained it 😭

[@Anu-zo8zo]

Poor Ten cant understand anything 😅😂😂😂😂😂

[@sashakarasawa5794]

Wdym He understands

[@pattelynnu.h6876]

I love how they keep the ‘rn’aster joke alive. Even though I hardly understand and ik it makes more sense if you understand the languages but I just find it cute how they reference little things. Just a group of 7buds hanging out 😎

[@huhwhatdidyousay5260]

Xiaojun smiles so adorably

[@huangliting5134]

18:00 Q: What would you do if members asked you for pocket money Lucas: I don't have Kun: Money (Lucas: beautiful) (yangyang: period) Winwin: parents Xiaojun: don't agree Yangyang: me giving pocket money to you Ten: so (you can) give me pocket money to buy Hendery: Sports Car! [yangyang mentioned he wants to get a car from members as a Secret Santa gift earlier]

[@hitachylucas1428]

Baby yangyang :D

[@xoranaa]

Hendery during this part 15:45 of the interview tho. I love his brain 🤯😂

[@elob1188]

when kun, lucas, ten laughed at ww after he said to get dressed. guess they don't wear enough clothes to sleep 🤣

[@priyadazzle]

5 mns in without subtitlesthey smile i smile and i cant i will be back, thank you faith

[@Analiviaa_]

no but Ten is the loveliest with curly hair I can’t stop staring at him 😍it feels so fresh, and cute, and pure

[@queenluv4883]

I really like watching wayv videos with your subs, thank u so much for your hardwork!! Im so happy when i found your channel about a month ago, coz i just started knowing wayv from nct2020 huhu. THANK YOU SO MUCH FAITH, STAY SAFE 💚

[@katgreer6113]

Wow ur a new fan? How long have you known nct?

[@queenluv4883]

@@katgreer6113 yes hahahah. I just started stanning them for about three months, since nct 2020 :) but i know their existence long ago huhu

[@pyl1286]

@@queenluv4883 me too, I became wayzenni in 2020.

[@leonidas2868]

Hello, fellow baby wayzenni! I'm new, too, just started stanning WayV 3 months ago :D

[@user-ws2sc4mm1y]

The way Hendery’s convincing me to try polyamory 20:07

[@allyyq1003]

17:11 Lucas’s old soul is showing hahaha I swear he low key sounds like my mum

[@serenity_shynn6453]

Hahha, yeah

[@ally2061]

Chinese interviews are the best!!! They are so funny!! Also thank you so much for the subs

[@machaerie]

Woah, calm down Xiaojun. He's too hyped in this interview. Hahaha. 😂

[@cloudydayix]

thankyou so much for subbing😭💚

[@10velymom13]

Ten is too cute

[@Momofonq]

I miss all of wayv together 😣

[@minimasuo]

Wow, thank you so much for all that work! I really enjoyed this and it did take my mind off what's happening here in the U.S. NCT has been a godsend 🧡 and you are an angel 😇

[@ganquan4419]

哇塞，董思成一句 ”把地上的脸捡起来“ 哈哈哈

[@-faith]

脸皮子太厚了，厚到掉地上 👀 好好捡起来

[@mgy3383]

17:02 Lucas really said that. Of course y‘all are better. Thats why our standards are so highhh

[@lovemochi86]

hahahaa the bgm for winwin during his talk was for cooking master boy. how fitting :):)

[@__-cm4ep]

thank you so much for your hard work as always😭😭, stay safe and healthy

[@nurulqamariyah8771]

Looks like there will be part 3, and I will be excited for that😊

[@-faith]

I’m- what is pain.... what is suffering... that’s like an hour worth of interviews total that I’ve subbed/have to sub, ha.. haha-

[@nurulqamariyah8771]

@@-faith Thank you and love you so much for subbed their video😭. I hope you are always healthy and your work is always going well🥰😊.

[@LoriGlory]

Can anyone tell what Xiaojun is saying at 19:56? Winwin and Yangyang look kind of shocked?? .

[@kimibna2985]

thank you for work hard

[@TheIdleGenius]

Had to google what 'gao' means in Cantonese, and let me tell you, I wasn't surprised, not even a bit. (Judging by their reaction and your comment, I guessed what it was).

[@nadiagyu9212]

Yes.. I'm waiting for subtitles admin.. Fighting.. 💪

[@ayareyes9132]

6:56 not at him spouting nonsense and keeping a straight face. lol

[@eya__y8245]

Dong sicheng's dry humor is a chef's kiss

[@mishbeatz]

As an American Born Chinese (Canto) who studied in HK for a year, all the curses I learned there from my friends paid off here when I understood the Canto line joke (even though it took me a min) 🤣 I'm so proud of myself HAHAHA

[@minimasuo]

Thank you so much for working on Eng subs for us! 🙏🏼 👍

[@cherries4196]

3:04 Best actor Jun manifestation

[@fullmoon3991]

thank you for traslating and explaining the references.In my country we can also find dim sum ,so the part where hendery talks about dim sum became familiar to me

[@cathylili2]

xiaojun and lucas laughed so hard at what hendery said its becuz that word sounds like a cantonese swear word, its fucking hilarious LOL

[@sofiasosa2116]

2:20 are they talking about the video of the "thug" fighting a ghost? OMG SHASJDJHGDSJFDGAJS

[@aeriwayzenni1308]

The fact that winwin's the talkative one here HHAHAHAHAHAHA

[@gabriellamathildaoliviapia828]

thank you so much for subbing!! stay safe ❤

[@aussiejake4792]

thank so much for the detailed subs !!!

[@cherries4196]

6:58 I thought it is a narration of a true movie, heck.

[@nikkirosepalo5376]

Thank you so much for your hard work! Stay safe 💚

[@lubunnie8339]

Reverse uno card was was the k.o. after the mess that was wayv finishing each other's sentences

[@bluestar9997]

Thank you for the subs!! Hehe their interviews are always so fun~

[@viciviqians2496]

what if the next winformation really be winwin make the full-course banquet lol

[@jasminesingh5379]

Wayv isn't Wayv if they don't mention Louis, Leon and Bella .

[@preethiv3465]

Thank u so much for the subs. Hope things are better now!

[@meow6199]

Love your translation notes!!

[@nanat3947]

i'm late but it's okay. still happy for the show :-D .

[@chenles9989]

hi i just wanted to say i really like your subs! i really like when you do commentary too thanks for these!!

[@cadiac]

WayV, please do not have argument about your abs. Just lift up your shirt and let us decide.

[@phelia4591]

Why all wayv members don't understand about the fans joke?? I'm crying, i expected yangyang would understand tho.. The 'it turns small shirts make your body buffer' joke...

[@izzahaufa4360]

Woww so happy to see them like thatt🌼🌼 And thank you for the traslateer

[@decurebe5580]

0:45 Xiaojun se presenta y Lucas hace una pequeña sonrisa ≥w≤ perdón estoy obsesionada con ese ship t^t

[@asmrlowkey5043]

Omg i noticed this too. i ship them as well🤭🤭

[@stultusdoesstuff8017]

Read about the gan fan meme in the description and started cackling lmao

[@Weeping-Angel]

14:19 Kun actually learned from Hendery. He said the same thing in Yokohama Japan at the ramen place😂

[@xeniapiven8096]

спасибо за перевод ❤️

[@huangmaobaimao]

the canto lines are dirty minded

[@mgy3383]

Thank youuu for subs although you are busy right now!

[@uhoh7801]

7:05 this whole story feels very yuta-esque LMAO

[@depressed_firefly]

well, WW learnt from the best

[@cherries4196]

14:18 wise words

[@abinaya276]

Thank u for subbing

[@megan5529]

I dunno but I don’t like the fact that they make the atmosphere so awkward after Xiaojun says anything.

[@krisaalicya3450]

Ten was sleepy.

[@hitachy_xuxi]

Thanks for videoo :) stay safe and helathy ya

[@Bella-ue3cw]

4:12 Right when the interviewer said the word "dad" you can see Hendery's face light up lmao

[@hitachylucas1428]

Dont forget to stre4m wayv mv regular to 20-25 M for prize 2nd annv Wayv on 17 januari. This song first debut wayv. Keep stre4ming all thank you :) str34m mv Wayv juga ya

[@hike_mieee4956]

Up

[@hitachylucas1428]

Thanks for video

[@mrs.chittaphon2021]

Ten : find a lot of boyfriends Hendery : Study Well 🙂😐😶