(ENG→KOR) 마마무(MAMAMOO) - AYA + 딩가딩가(Dingga) [2020MAMA | 댓글, 번역해드립니다]

[@mogurimoguri]

I agree this is not a girl group.. this is woman group.. so elegant and perfect

[@kevinscheeseballhair9720]

And the power, presence, expressions, EVERYTHING 🤩

[@llee6135]

and talented

[@shawnamhashim2274]

Yeaaaaa

[@armoa57]

HOW MANY INTERNATIONAL MOOMO'S ARE HERE???!!!!

[@mobilecampus7860]

kzbin.info/www/bejne/q3-nl2uAg52nabs

[@jailamns]

Azerbaijan🇦🇿🇹🇷

[@jailamns]

@Brrr Brr gardaşlarımmmmm

[@irenez9746]

🇮🇩

[@armoa57]

INDIAN!

[@whopper_set]

"문별아 나랑 결혼해주라" 이거 내가 쓴줄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Maym86208]

I knew that AYA was gonna be a killer performance on the MAMAS!

[@armoa57]

Well that's obvious!

[@hero_1773]

해외 댓글 번역은 ㄹㅇ 아티스트들을 위한 거인듯. 국내 무무들도 엄청 뿌듯한데 자신들은 해외 반응을 보면 얼마나 좋겠어.. ㄹㅇ 마마무 최고

[@tiaraayulestari8392]

Korea should be proud that they have mamamoo as a vocal group representative and a multi-talented all rounder group

[@quememirasfeo]

Sadly BTS is higher, MMM should de above more talent is there

[@byulharangforlife]

@@quememirasfeo excuse me?? Do you NEED to take down another group to bring Mamamoo up? You are so toxic BTS deserves their spot

[@quememirasfeo]

@@byulharangforlife o_o

[@quememirasfeo]

@@byulharangforlife MMM is more talented sorry to say the true ok?

[@layloo5244]

Cmon guys. BTS and Mmm can coexist. All groups can. Both groups like and support each other. So can the fans

[@user-イソマル]

한국무무 못지않는 외국무무의 주접까지 받는 맘뽕차는 마마무는 갓굴4인 최고의 아티스트야💚

[@dduckddackchung6452]

ㅇㅈ

[@이새봄-m8t]

아니 이분 또보네

[@jeraldin879]

all those comments are just stating facts

[@devangi_joshi]

Seriously the only girl group in kpop who deserves to be called QUEENS!....

[@jepe.14]

alongside with 2ne1

[@parthbhatt715]

@@jepe.14 she is talking about current active ones, no offense to other groups.

[@jjkchan]

@@jepe.14 OP was talking about her favs, no offense but you can leave the op alone and comment your opinion on any 2NE1 video or something coz this comment section is for Mamamoo.

[@drowninginjinsoulsaquarium9419]

@@jjkchan yes absolutely

[@godzi4158]

@@jepe.14 I miss 2ne1.... No Mamamoo are not queens anymore They are goddess ✨✨✨

[@iammoomoomamamoofans5158]

MAMAMOO is Queens Of K-pop

[@nhuq_inthemood]

Seeing all these nice comments makes me feel so happy some of the comments aren't even from Moomoos. Love when people are appreciating our goddesses.

[@ellabasir9323]

❤💗💗

[@erzascarlet6]

@whooze there thank u WE also appreciate BlackPink they are also so talented Hope a collab between those two it will break the internet if that happened lmao

[@beyb4076]

I DONT UNDERSTAND WHY AYA IS SO UNDERRATED :(((

[@zebicel9777]

Yesss the thumbnail mama, Mamamoo ain't your typical girl group, they're confident, bold, beautiful, sophisticated, charming, smart, funny, elegant Woman group

[@tonsofbadmintons468]

You forget crackhead..

[@zebicel9777]

@@tonsofbadmintons468 yess that too😅💜 the ultimate crackheads

[@초록물고기-h6l]

각국의 울무무들 찐 주접도 월클 ㅎ 마마무도 무무도 비교불가다 정말 ~~~ 마마무 & 무무 사랑하누 ♡

[@장민서-p1p]

댓글읽기인데 댓글에 집중을 못하겠어.. 마마무 퍼포먼스 무대가 너무 멋져서 자꾸 마마무 무대만 보게 돼..🥺

[@jinishasharma8994]

They are singing live u really hear there clap when the clap in dingga .... When moonbyul raps.... Queens..

[@jinjinjinp6189]

분명 제목에 영→한 댓글번역인거 보고 궁금해서 들어왔다가 무대 본다고 댓글 못봐서 여러번 다시보기 하는사람 있다...는 내얘기ㅋㅋㅋㅋㅋ첨에 화면 아래쪽에 크게 댓글창 있는것도 못 봤음

[@akfxlwbluv]

2:17 이 댓글 나만 웃긴건가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 너무 웃김 문햄찌님 히히 오늘 흰색 의상 입고 다른 멤버들 안 알려죠야지 히히히 이런 느낌이라 너무 귀엽고 웃기네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@VYtbe]

Mamamoo is one of the best gg out there, their live vocals and stage presence is no joke.......i swear each of the member was just born to perform and slay They have amazing solo presence but at the same time they do not overshadow ,but compliment each other as a whole grp🔥🔥

[@이름-y5w2i]

갓굴들 땜에 심장이 아야한다... 경연이든 시상식이든 콘서트처럼 씹어먹는 맘무 사랑하누♡

[@MB_1222]

한국무무들 심쿵사로 죽어나가는 이번 마마 진짜 쩌는 무대였지 ..... 외국무무들은 영어로 드립치네....❤ 제발!!!! 우리 마마무좀 보세요 ㅠ 우리 마마무 거의 무대 씹어드신다고요!!!! 우리 애들 만능인것 좀 봐주세요 ㅠㅜㅜㅜ 라이브며 춤이며 퍼포먼스,랩 안되는게 없는데 왜 안뜨는지....ㅠㅜ 우리 애들좀 봐주세요 ㅠ 미쳤어!!! 너무 멋져 ㅠㅜ 사랑해 맘무♥️

[@Leo-by3zy]

마마무 무대보느라 영상 1번보고 댓글만 따로 보려고 영상 다시 재생... 했지만 어느순간 또 무대에 집중함

[@Urcutiepatootie-b7s]

역시 외국인들이나 한국인이나 다 똑같군ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 맘무 사랑하누♥

[@zooha6060]

영어주접 한국어주접 모두 한마음이었음을 알게해주는 영상ㅋㅋㅋ 전세계 무무 하나다

[@천천아무적]

솔라 문별 휘인 화사 진짜로 무대 잘보았어요 앞으로 더 멋진모습 기대할게요 마마무 화이팅🥰😍

[@adoreyouharry]

1:10 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ격공임 MAMA는 마마무 콘서트 줄임말이라고 해도될것같다 진짜... 매번 레전드생신이야....

[@jinakang8888]

외국댓글들 한국어로 번역해놓은거 보니까 뭔가 원래 외국팬들의 광기? 비슷한게 더 순화된 느낌이긴한데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역본도 재밌넹

[@누이-u5g]

어떻게 번역해요?

[@dinnie.cookie]

Look how thirsty moomoos are through the comments, i'm dying laughing out loud

[@myqueen_RegineVelasquez]

I know right? 😅😅😅

[@siyam5709]

HAHAHHAHAHHAH HAHAHHAHAHA I MEAN HAHHAHAHHAHAHHA

[@angelus_0015]

LMAO SAME

[@ELmayberry]

😂😂😂yeah. same. but.. I agree with almost all their comments

[@kimtaeyeon2938]

Hahaaha and i read my own comment lmao.

[@user-イソマル]

1:08 외국무무들 쩌는 주접 봤으니까 맘뽕차는 저와 함께 한국어로 주접떠실 한국무무 구함,,

[@이정-h2x]

저요

[@박미라-x3d]

한국무무 모이장

[@user-mf4tf9cd2h]

저여

[@장서진-h2c]

저요👋

[@Urcutiepatootie-b7s]

저요🥰

[@stevenconrad2041]

The remarks killed this video. A distraction no one needs

[@redmoon2853]

4:37 아휴 죽을뻔 했는데 언니들 더 볼려고 정신 줄 잡았죠😆 (외국분들 주접 우리랑 똑같잖아ㅋㅋ)

[@priyanshichauhan9604]

Their perfomaces are no Joke They literally bang every performance 💚

[@sheepythegamer]

Yess Mamamoo are the best performers

[@Devutty409]

@@sheepythegamer agreed

[@공주-t6p]

오~!! 외국 팬들까지 마마무를 저렇게 좋은말로 응원하고 있었다니~?!😭😘🥰 무무로써 뿌듯하다😄마마무로 동양 팬과 서양 팬들이 하나가 되는 순간~!!마마무 언니들 끝까지 응원해용~😄😊☺🤩😁😆😉😋😍😘🥰😙😚🤗😇🤭🤍♡🤍♡🤍♡🤍♡🤍♡🤍♡🤍♡🤍♡🤍♡🤍♡🤍♡🤍♡🤍♡🤍♡

[@marguuuuh]

Dear MNET I think you guys already know that MAMAMOO are the QUEENS!!! They ALWAYS give exceptional performance!!! So next year's MAMA you better give them a LONG screen time because we want moreeee!!!!

[@juliaaurelia977]

PERIODT.

[@jar7477]

Mamamoo always has the best performances

[@별이의1222번째머리카]

3:10 화사 너무 치명적이잖아.. 웃으면서 도는거 뭐냐고!!❤❤ 6:51 토끼가 웃으면서 박수친대ㅋㅋㅋㅋ 넘 귀엽다

[@jevv5500]

마마무 사랑해

[@기밍-s3h]

댓 봐야지 댓 봐야지하다가 정신차리면 무대만보고있음 ㅋㅋㅋㅋㅋ 번역에 집중을 못하게 하네 이언니들....

[@stefi_idkf4371]

MAMAMOO WORLD DOMINATION.

[@mobilecampus7860]

kzbin.info/www/bejne/q3-nl2uAg52nabs

[@sheepythegamer]

YASSS

[@aurorasore]

hell yeah

[@ngaszeng129]

I second🤘👑

[@bigboigaming6995]

YES

[@공부말고공주하고싶다]

5:13 베스트 댓글... 이게 진실이었던거지

[@cintayanty997]

MAMA is incomplete without Mamamoo's stage performance. Period.

[@lie1644]

와 기절한것 같아 4명에 여신들..... 미쵸

[@elipanganiban8383]

"MAMAMOO IS THE BEST GIRL GROUP" PERIODT!!

[@T355V]

I think you mean *woman* group 😏😂

[@배고프다-r2p]

순간 댓글 읽어야하는거 까먹고 마마무만 봐서 처음부터 다시 봤네.. 휴..

[@karinafadhila1725]

STOP MISGENDERING MOONBYULYI. SHE IS A QUEEN!

[@fae91]

yes please. this has been frustrating me

[@kazlealmodovar6554]

She is a beautiful and talented queen. It's very disappointing that Moonbyul is being misgendered.

[@lexrosling2903]

thank u for pointing this out ;_;

[@fae91]

@@kazlealmodovar6554 agreed

[@karinafadhila1725]

@@lexrosling2903 no problem. I just can't stand people keep calling her male preference. Handsome is another case, like pretty can be for males too. But this is just too much.

[@무이-g9u]

아니 댓글들 다 맞말이야...ㅠ 미쳤어ㅓㅓㅓ

[@별이의1222번째머리카]

레전드야 미쳤어 레전드야 미쳤어 레전드야 미쳤어 레전드야 미쳤어 레전드야 미쳤어 레전드야 미쳤어 레전드야 미쳤어 레전드야 미쳤어 레전드야 미쳤어 레전드야 미쳤어 레전드야 미쳤어 레전드야 미쳤어 레전드야 미쳤어 레전드야 미쳤어

[@식이-f4n]

mnet도 그렇고 mbc도 그렇고 타 방송사들이랑은 차이나게 마마무 잘챙겨주는거 같아서 ㅈㄴ 호감ㅜㅠ 같은 m씨라 그런가

[@nadia3198]

Mnet really included the comments about MAMA basically being mamamoo's concert 😂 love to see it

[@박두리-j8k]

댓글 은 다 칭찬이구나 아 우리도 적극적으로 칭찬합시다 근데 나도 이번 마마 무대는 진짜 4명의 여왕 포스였음

[@굿무닝굿무닝]

노래가 워낙 좋지만 목소리가 잘 들리고 집중이 잘 되는건 마마무가 최고인거같음

[@히힣-t3n]

마마무는 그냥 마마무가 아니지.. 레전드지

[@sadafanika6488]

Main video with millions of views got deleted. This is all I got of Mamamoo in MAMA 2020 :(

[@황도로가보자우주끝까]

마마무 무대는 진짜진짜 너무 재밌음 ㅠㅠㅜㅠㅠㅠㅠㅠ 만약 내가 무무가 아니었어도 마마무 무대는 꼭 챙겨봒을꺼다...........

[@ikra291]

3:54 MAMA is nothing without MAMAMOO Exactly, I hope Mnet register these comments in their minds forever

[@joydeepdas8291]

Mama is incomplete if there's no MAMAMOO

[@onyourm_ark271]

I really hope they see these comments to remind them how many international fans they have 🙈

[@dazzlingmoo5813]

Yes 😭

[@도입부]

ㅏ씨 내가 영어 주접 읽어보려고 공부하게 될 줄이야 일단 마마무 최고다 1:08 ㅇㅈㅇㅈ

[@iitakc]

Look at their facial expression, like they want to say "we are going to make this stage really big". Their performance are no joke.

[@Katherine_inthehouse]

EVEN IM ASIAN and admit to myself I will never see them because Im broke , BUT I DO WISH THEM TO GET BIG TIME ON AMERICA 😎 like dude they deserve the world tho

[@melektabak5722]

I find something *They are not using hand microphone*

[@Alisha-pv1kb]

I don't think they can use them when doing such intense choreo.

[@meeshawang1294]

Ur late>

[@teapartlytime332]

@@Alisha-pv1kb it was supposed to be a joke, since they don't like does types of mics

[@cloudbasedbear]

@@Alisha-pv1kb they look way better than the last ones they wore too

[@짱마이]

원래 마마무는 잡덕처럼 약간 덕질하는 정도였는데 차에서 AYA 한번 듣고 노래랑 응원법을 외움과 동시에 공부보다 덕질을 더 열심히 하는 무무가 될줄 누가 알았냐고..

[@feridealgul5452]

Kpop mamamoo ya teşekkür etmeli sahne hakimiyetleri sesleri yetenekli kızlar. Onlar kpopa çok fazla idol değil herbiri sanatçı

[@김지호-v9n]

마마무 팬 으로서 가장아쉬운점은 무대시간이 다른 아이돌들에 비해서 조금 적다는 년차가 꽤 됐는데도 비슷비슷

[@김지원-v7s8y]

외국인무무들도 한국무무 못지않게 주접 잘떠는데?... 한국무무들 분발합시다!!🔥🔥🔥

[@쭌쭌-n3o]

주접ㅋㅋㅋㅋ

[@tlgusqkr]

번역을 어떻게 저렇게 해놓지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 변역가가 무무인듯...

[@neisakz8899]

Mamamoo = QUEENS

[@sheepythegamer]

Mamamoo is the embodiment of the word QUEENS

[@aisyahmasrani]

Mamamoo always gives a unique twist in their performance - what's in the official MV will be different than the ones performed on stage :)

[@penguinminari7349]

YES THIS IS A WOMAN GROUP. SERVE ME BAD GYAL ENERGY QUEENS.

[@mobilecampus7860]

kzbin.info/www/bejne/q3-nl2uAg52nabs

[@penguinminari7349]

@@mobilecampus7860 i'm good thanks, getting an iphone 11 on tuesday

[@wheesamoonsun3388]

Ur pfp facial expression totally said it lol

[@mobilecampus7860]

@@penguinminari7349 ???

[@kimjieun_park5256]

THE MOST FREAKIN ICONIC STAGE EVER TO EXIST ISTG

[@RA-mw1yc]

Everybody knows why they are 👑. They are on a different level.

[@ArmyMoo]

I LOVE HOW THEY ENDED IT WITH: "MAMAMOO IS THE BEST GIRLGROUP" comment 😭

[@o_0o0o0o]

외국무무들 주접도 놀라운데..? 역시 울 맘무 매력은 국제적인 거였어🙈💓

[@carollc5923]

Mamamoo is the best group 💗

[@mpk3361]

They don't focus on perfection that their performance always kills to perfection. True artists is being true itself and it's art. No K-pop group like them. Yes, that includes both male and female group, they shine most. Live performance, originality, voice, visual all to perfection.

[@catalinaherrera1463]

아름다운 사랑은 그들이 당신이 할 수있는 이동 우상화

[@darkmoon260]

You are the best....

[@Gyunnie_bluu27-bg27mq]

The best Presentation ❤️

[@naurahpadmasedhana3650]

BEST MAMA PERFORMANCE 2020

[@DinkyWinkie69]

I swear the only girl group who can beat MAMAMOO is MAMAMOO themselves every year!

[@AAYU.1105]

This group must be popular more than BP in international as well cuz they are on extraordinary level n deserved it.

[@KarinabiasedMy]

Don't mention Blackpink or other groups.. in Mamamoo related Video 😊, it's better to avoid fan war

[@looloodoo6698]

@@KarinabiasedMy yup. every group have their own uniqueness.

[@AAYU.1105]

@@KarinabiasedMy I'm not trying to create fanwar. I'm just sayin' honest thoughts n real fact. 😒

[@KarinabiasedMy]

@@AAYU.1105 Your opinion can cause fanwar, You can praise girl's without mentioning other group.. 🙄

[@maitriaich5782]

@@AAYU.1105 lets just appreciate mamamoo nd not downdrag any other artist💜

[@belismamamoo3311]

MAMAMOO always deserves to perform in MAMA yearly as they will never dissapoints us😍✨

[@ujl4555]

마마무가 마마 씹어드신다... 매년 씹어먹는다

[@lasya8035]

Mamamooooo

[@까꿍-s8n]

외국분들 주접 사랑스럽다♡

[@러우-w6e]

진짜 외국인 무무들이 어째 주접을 더 잘 떠는거 같아

[@r0me0iii97]

I like Mnet's attitude here (just here HAHA), they didn't filter out some comments like: “MAMA is a short term for MAMAMOO's Concert” “MAMA is nothing without MAMAMOO”.

[@dazzlingmoo5813]

Yes hahahah I was pretty shocked

[@Oh_Honey02]

They know that they're queen's, and we're all their peasants end of

[@dyanset279]

와이 노래 정말 좋아

[@blanktae4187]

*They're the Queens of this generation* Fight me if you can

[@김민정-t2e7m]

보면서 소름 쫙 돋음 .. 진짜 무대 최고다 ♥️

[@aj4y]

The way I just agreed to every single comment and smiled through the whole video. No one doing it like them and no one will. Period 😌👌

[@Evade_mayhem]

화사 클라스 미쳤다... 진짜 어떻게 에너지가 넘칠수있지... 문별이는 와... 귀엽고 멋져... 솔라는 너무 여신같애... 휘인이는 너무 여왕같고 왕자1000명 사귀겠다 ㅠㅠ 마마무 진짜 옷도 예뻐.......😍 사랑해!!!! LOVE!!!!

[@Evade_mayhem]

솔라는 단발도 예쁩니다!

[@mo_omoo3482]

"I'm struggling to breathe, Queens slay" We feel you too moo🤣✊✊

[@heartlee138]

MAMA appreciate mamamoo's amazing talent and great song.. epic stage! love it..

[@anissa7939]

Omg I can’t! I love this video starting with the comments about Wheein I knew I had to watch the whole thing! Mamamoo Queens!

[@queersk]

i love that they put the comments in the video

[@armoa57]

HWASA IN BLACK CLOTHES IS JUST AT ANOTHER LEVEL♡♡ 💚💚💜 MAMAMOO IS THE BESTEST !!!!💚💚💜💜💙💙

[@ddangmo_16]

이 무대 진짜 개 쩐다…