[ENG SUB] 160707 Mamamoo x Gfriend : SHOWTIME Ep. 1 (Full)

Subs for Mamamoo x Gfriend: SHOWTIME are a collaboration between Mamamoo Trans and GFriend United.
Translator: HaKwangChung, Lunien, (밥도둑) Babthief & Minny Kim
Timer: Lily, moonrise31 & aexonyc
Typesetter: Bon, Marie & Jackie
Encoding: Titouf & YOONGI
Mamamoo Trans
mamamoo-trans.com
/ mamamootrans
GFriend United
gfriendunited.com
/ gfriendunited

[@xximayxc4635]

M: /does greasy/ FAILED S: /does squishy/ FAILED W: /does cutesy/ FAILED H: /does sexy/ FAILED ..... W: we cant help it, we can only make him mad M: all right, lets swear at him! LOL, desperate times call for desperate measure

[@xanboot3330]

lmao

[@anthonysantiago6008]

😂😂😂😂😂

[@adisaster8734]

when the challenge was given making him mad was my first reaction/response lol

[@alwff]

LMAIFHDJ

[@n_sn_s78]

Lol they try way too hard

[@afinaazmira3953]

Byul's 'wae andwae' with that greasiness smile makes me replay that part like hundreds time.

[@xximayxc4635]

And notice how Wheein enjoying it waay too much in the background for whole session 27:16 lol

[@saekokuga8910]

and Solar's super red face

[@user-gs5xc7oh7s]

Is no one going to talk about Yuju saying to yerin "oh, hey girl, ding dong"

[@user-gs5xc7oh7s]

And also when the ding dong came for Mamamoo it looked like wheein was humping the wall again XD

[@yujuholic]

Omg I laughed so hard😂😂😂 She’s so precious 😍

[@Opaxaz]

* show starts * Gfriend shows up and has some eggs for breakfast! How lovely! They all look so nice and so close! * show goes to Mamamoo * Oh, great! what're the beagles up to? * cue Mamamoo twerking * ...of course they are. OF COURSE. XD

[@shuckstoe]

I think Mamamoo doesn't know the word 'Calm, Quiet, Innocent and Normal' HAHAHAHA! They're so hilarious, I'm gonna die 😂 Love from a Buddy ❤

[@hussey2323]

My god! LMAO! Wheein, Hwasa and Solar dancing to "Work" 😱😂😷 I died. They are really good though, but Mamamoo made me die of laughter, they are just so funny.

[@springdayisnottoday371]

they like Work so much, they can't even stop dancing in WGM lol

[@Tingveluv]

+xoheartyoona유나 Haha, they say it is their theme song for Dong Couple because it is the only song they can think of then

[@karomilvr]

But them dancing to me gustas tu is just 😂😂😂😂

[@yeahyeahnatnat]

they never said that's the theme song it's just that wheein couldn't empty her mind from this song

[@Tingveluv]

yeahyeahnatnat The subtitle for the show said it would be their theme song cause they sang it so much

[@stephanygunardi4531]

SERIOUSLY HOW CAN YOU NOT LOVE MOONBYUL EVEN WITH ALL HER GREASINESS

[@lindalandaverde1052]

Is nobody gonna talk about yuju's "Oh hey girl, ding dong!"😂😂

[@minomoreno4758]

it was a hot topic in buddy fandom lmao XD we even use it as the sound for chatbox in our international fansite XD

[@nasmerfontanilla]

is the forum gfsquad? I am a fan of gfriend since the beginning but didnt know that there was an international fanbase hahaha

[@minomoreno4758]

Music nas yes, gfsquad.com it's a forum and fansite. join buddy!

[@machicommentsection]

Music nas It's just newly established actually. Only this year. And we hope that you could join us.

[@AloneOWN]

Yeah...

[@Ushionai]

Beagle 1)"The quite yet charismatic beagle Hwa Sa" Beagle 2) "in charge of excessive excitement, Solar" Beagle 3) "Mamamoo Beagle Boss, Whee In" Beagle 4) Still Shy beagle, Moonbyul Me: Yup, thats sounds about right LMAO

[@kardsh]

mamamoo are on a whole different level from everyone else lol i'm so lost but i can't stop laughing

[@AyAReI00]

they never fail at making me lol

[@oNumeroSeven]

You can say Moonbyul's sock charm operation a Socks-cess. Ayyyyyy

[@imanehadi6760]

😂😂😂😂😂😂

[@RJ-uq4wd]

Ayyyy

[@user-bs1wx3bl5q]

ASDFASDFASDTOKKI i see what you did there.

[@chemicalminji6094]

@@imanehadi6760 nice😂

[@ayuputri8804]

4 years late but, Ayyyyyy

[@rind.j.3830]

Byul yi so pretty

[@nuevousuario92]

yes 😍

[@DanielleSS501]

I'm here for Mamamoo, but the girl in Gfriend with the No-Face impression got me! Who's her?

[@mamamooxgfriendshowtimesub4175]

+Danielle SP SinB :)

[@GG-fe3zc]

xD

[@sukirinaa]

@lylyy Trader 🥲

[@tokomon7906]

Mamamoo's dancing segment was the best thing ever!!

[@ruzz7228]

SIN B WITH NO FACE HAHAHAHAHAHA

[@huvang8329]

When was this scene?

[@EnvyPRK]

haha sinb is bae..she was on point

[@izzyortiz4387]

+David Vang She was referring to the doll SinB was holding at 39:08 :)

[@huvang8329]

ty

[@nanakim3216]

“Oh hey girl, ding dong ” Yuju's iconic line in Showtime

[@Infinitykk]

Thank you for the subs! I'm a Moomoo, but also like Gfriend although I wouldn't consider myself a Buddy. But yeah to both groups!!!

[@ktlim2465]

Saame! 😄

[@Way2muchreality]

Mamamoo be like... "So what is this 'Chill' that we are often told we don't possess?" 😂 Gfriend was hilarious too. I'm really starting to like them. ☺

[@jeezandcrackers9525]

i just watched it today..... while gfriend being cute, there is mamamoo being wild in the karaoke😂😂

[@TheManTag3]

My first time watching gfriend in reality, and I love that they dont follow the cute concept outside their songs. Theyre so charming!

[@lippu580]

What I love: 1. Sowon got hit in the head with a remote 2. Sowon and SinB fighting (literally) 3. Sowon's awkward bone-cracking sexy dance 4. Yerin got hit in the face twice with a ball

[@minyoongijjangjjangmanbboo7731]

파야드 Aslam same😂

[@kpoponfs1865]

Same too

[@nostalgiakat]

Umji's adorable pikachu noises OMF I'm done😭😍

[@yassin5255yy]

i know gfriend is kinda dorky and funny group but i got no idea mamamoo is also a funny and dorky group

[@xowoohooo7753]

they are energetic group you can't not to laugh when watch them lol

[@okok-fd5gb]

lol MAMAMOO are legit the creators of words fun and crazy , you should watch their vids

[@Kimm4]

Mamamoo are literally known for being weird af

[@yeahyeahnatnat]

check them out on weekly idol and MMMTV singing in the car haha

[@carolinamtz13]

Mamamoo legit has no chill

[@AyAReI00]

love how mamamoo claim the guy was more into the doll than them LOL

[@7Purplebox]

Combining group with excellent vocals with another group with excellent dance skill. This is gonna be fun.

[@user-un7sl1eh8z]

MAMAMOO + GFRIEND = ♡ Mamamoo Trans + GFriend United = ♡

[@greyrose7619]

Mamamoo as expected. I cannot stop laughing because of their dorkines lol. I came here because of the Weekly Idol which Yoon Dujun as the special MC. I've fallen in love with vocal and their hyperness and their interactions with each other. Like seriously, they were the first girl group that catches my eyes. *^*

[@BigFana]

Mamamoo says their tired but end up yelling again 😂😂

[@jugandrei8tan634]

OMG! the amount if Moonsun moments in this ep is crazy!!

[@Allisonwunderlandd]

Jugandrei8 Tan I was looking for this comment!

[@luveunbi5089]

"hey girl, ding dong" 😂

[@am_8251]

'yongkong and byulkong break up?" 😂😂 yeomachinmoo are great and have lots of energy I can't wait for the next ep 😄

[@HeyItsMikaylaa]

Am I the only one who's here for gfriend? Though I also like Mamamoo ☺️

[@qwheein4125]

Buddies and Moomoos unite! ❤

[@mamamoocomedy4367]

WHY DO I DIE EVERY TIME I WATCH THIS?! These girls are rude af...lmao

[@Asiavibes]

So much new material for you here. :D

[@ziooo120]

OMG MAMAMOO COMEDY IM YOUR BIGGEST FAN

[@2ndto]

WheeSun moment

[@jiminsjamsstolenbyme6868]

SENPAIIIIIII

[@ZezoZezo-pd6bc]

fuke you baby.

[@thetitaniumwoman5561]

Here for GFriend!

[@SadicMoutExt12]

1st seconds of Mamamoo being like: freaking loud kids playing with the lights and randomly twerking... yup. Everything normal.

[@smashbro5]

Is that PD a monk or something? Because Moonbyul's game was too strong for the average person to resist.

[@yeahyeahnatnat]

because the PD is a male We need a female PD here

[@Senbonzakuraaaapp]

+yeahyeahnatnat lmao that is so true

[@armisky9495]

smashbro5 i think among mamamoo moonbyul was the one who made his heart beat higher alot he just manage to lower it down

[@azri5736]

@@yeahyeahnatnat I'm a man.And if moonbyul just approach me.I would be dead immediately.

[@pedh8022]

10:39 "Hey girl" OMG SHE'S SO CUTE

[@Lingling.k]

Most ppl here for Mamamoo but I'm here for Gfriend all the way💓💓💓

[@chemicalminji6094]

Im here for both❤

[@chewytzuyu1243]

^^^

[@frannnnnas]

oh my lordt i knew that mamamoo were all beagle and such but gfriend are fucking hilarious too. brb stanning p.s. petty moomoos pls stop, gfriend are equally as entertaining as your faves, give them a chance

[@mrd7532]

Gfriend has a hacked Nintendo Wii lol

[@iAMACUTEBITCH]

I see that wiiflow screen there hahaha

[@juniamaia1726]

Adorkable GFriend x Crazy funny Mamamoo

[@plsdontreplytomewitharmy5926]

Omfg when Solar pushed Wheein into a wall and started attacking her 😂

[@tranquilray]

SinB's No Face impression made me laugh so hard, I can't deal 😂

[@lamachinga]

im sure that my heart would have explode if mamamoo were doing that to me

[@alleahd.3281]

Mar same

[@eunkookshipperbuddyarmy1744]

yuju: hey girl,ding dong me: wtf😂

[@sananananavillera9429]

At first, I thought the comment section would be filled with positivity since both groups are the good kind of crazy in their own way. But it seems that I was wrong. Most KPop videos I watch, the comments are mostly international fans' very opinionated views and a battle of which is better and which group sucks. I see that this is no different either. The more popular group will always overshadow the weaker one, and no one really cares anymore about caring for other fans' feelings. Now everyone just blurts whatever comes up in their mind and can't keep their hate to themselves. This is why the fans are forced to fight hate with more hate, and why we can't seem to support many groups at once. There will always be a negative opinion behind everything. *Please, PLEASE, THINK BEFORE YOU SAY SOMETHING THAT MAY HURT OTHERS.* Not only does this put shame upon whatever fandom you are in, but it also shows immaturity in character. Please grow up.

[@kaly2010]

Never thought about biasing anyone in gfriend even tho I like their music but SinB is defiantly my bias now. She looks like a female hoseok and she's funny af

[@minyoongijjangjjangmanbboo7731]

Me:*forever replaying yuju's figure skating*

[@chaelisa]

I was laughing my ass off when they said mama moo was conservative! :'DD Girl, you be the most perverted girl group I know AND I LOVE IT lol

[@lizzie404]

Thank you for subbing this! Gfriend is literally my favorite girl group! I came here to get to know Mamamoo more! So far after this episode, I'm in love with both groups! They are are so much fun!

[@GreenChica12]

Gfriend version made me laugh so hard especially Sowon!! Umji really underestimates herself, I think. All of the members are charming in their own way, but they all have a charming persona with their pretty faces lol

[@tmarques8045]

hahahahaha I love the question "its first time with Mamamoo´" probably because other groups are...... "normal" hahahahaha I just love this ladies. (all) 10:46 Wheein is holding the freaking all hahahahaha

[@MariadarkSTP]

48:32 Wheein, the firts MoonSun hater of all time jajajajajajajja

[@khelalter1293]

I came here because of GFriend but thanks to this I think I'm starting to like Mamamoo too

[@springdayisnottoday371]

Lol so basically Korean men in their 30s like dolls that sounds creepy

[@armymoomoo9339]

Hahaha

[@janssen6993]

Thank you for the subs! Love the collaboration between moomoos and buddies also!

[@jyrv]

Mamamoo even got the staff laughing i can hear them in any show theyre in 😂

[@iamveryloser]

why didnt i stan gfriend earlier they're so funny oh my god

[@baechulgi]

Lol thanks so much for the subs! always on point mamamootrans! Lol hearing the staff laugh at our girls just makes me happy idk y. Also if it was a girl instead of a dude mamamoo would've won already

[@zigmaomega89]

kudos for mamamootrans & gfriendunited for bringing such high quality subs very quickly

[@JabbaScary]

Me: **sees mamamoo and Gfriend got a show TOGETHER** Me: two kkap groups? Together?? In one show?! Well, this show is fxxked... Also me: **immediately searches for ep 1**

[@MB-ul8ld]

I just discovered Mamamoo and now I can watch this happily.

[@sks3891]

Wheein's charming point is "wheeeta wheeeta" And how the hell can anyone do triple axel in living room

[@jazzmin3114]

Gfriend made my day. I love their personalities and relationships with each other so so much. It entertains me

[@oliveragel]

I love mamamoo and gfriend ❤️

[@kaorunootaku]

I think sowon is starting to become my bias. She has that sexy look in her eyes. And her legs go on forever!!

[@BigFana]

The sock puppets moonbyul greasy charm didn't work but sock puppets 😂 😂 I love how you can hear wheein laughing 😂😂

[@gmanila142]

Gfriend dances to Britney's Toxic, I really am now an official FAN

[@jinroungieyb]

I think Sowon and Solar look alike 😍😍❤

[@jeannebondoc4391]

yes 😍😍

[@ioiiumultifandomtrash5966]

Mamamoo never fails to make me double over with laughter XDD These girls are sooo hilarious

[@allkpop9791]

Byul hits me 10000000000000000 times! lol... the moves! oh god Byul what will i do to you? hahaha... I really cant understand that meter reader or the PD's rate! hahaha... i would've collapse if it was me... hahahaha... Thanks for subbing! Great job Mamamoo x GFriend Subs! Fighting!!!

[@asmaroslan2262]

moonbyul really caught my attention >.>

[@alexcyhna4570]

So one's gonna talk about Solar on 14:57 XD That was amazing

[@Yeba150]

I was shock when i first watch it

[@13_herlinaamalia2]

Am i the only one who came here for gfriend?

[@metaaknight]

I can't stop replaying 14:55 lmao x'D Also, 51 beats per minute?! That's ridiculously low for the average person X.X

[@IrfanNF]

apparently that's normal. my doc tell me that mine's too high. 91 at idle.

[@Tingveluv]

I think the machine only detect the current heartbeat and estimates the bpm, so there could probably be a very big gap in between two heartbeats at that point when 51 bpm was taken

[@IrfanNF]

Choco Pelt yep. if it's using mobile app, it must be one of those fitness tracker. fitbit or something. you need medical equipment to monitor realtime heart-rate.

[@Tingveluv]

Irfan NF Right, thanks for clarifying. :D

[@IrfanNF]

Choco Pelt no problemo :D

[@floridobeadeniseb.3494]

why is umji have to be this cute? :

[@byuntaeyeon5301]

If I were those PDnims, that phone will explode because my heart rate will out of those numbers.... heol.... Moonbyul killed me with those "ddok" sound and SinB's impersonation to that no-face doll is so daebak... btw. Thank you SHOWTIME who allowed me to watch my two current stan idols in one program, I mean this is a great collaboration and also to the subbers without you I will understand nothing.... GFRIEND and MAMAMOO hwaiting!

[@Symposeum]

I love Mamamo''s energy and I know they are known for being extra but if they were playing around for rehearsals and I was a backing dancer it would drive me nuts lmao

[@Anon1496]

Came here for MAMAMOO but seriously, as if one group running on adrenaline isn't hype enough lol. Moomoos and buddies are going to overdose from all that energy XD

[@NhiOngx]

This is the best collaboration ever!!! (Referring to both the girl groups and the subbers!!!) I love the font you guys are using its so cute!!!!!

[@emely3091]

Not only hilarious! but cute as well! 😂😂😂😂😂😂 Great way to start a show.

[@emely3091]

Also thank u for the subs!

[@iamveryloser]

SINB THE LIVING MEME

[@theonechitect9288]

Something I'd like to share from a thread, seeing all the other comments here bashing on either group, etc: I thought the same til I broadened my perspective towards yeojachingu. Rewatching it all again made me appreciate the element of GFriend alongside Mamamoo. I admit I had bad impressions from other ppl regarding GFriend so when I found out that they'll be with Mamamoo, I was pissed. I even requested to download the Mamamoo only parts. This was from last year. Then I stumbled upon GFriend's Navillera and found out that theyre not bad at all. They have their own unique quirks and I let prejudice block my perspective on them. I shouldnt have. There shouldnt be a comparison between them. Both arent mainstream, and require acquired tastes. That's where they both fall in. That's why they're together in Showtime. I'm a solid Moomoo. But I'm also starting to be a buddy. Rewatching it this time, full episodes now.

[@ramrodriguez2068]

Well said.

[@moonstar7875]

Still amazed tht leaders from both groups looks similar to each other lol

[@MayaTheDragonBorn]

THIS IS EXACTLY WHY MAMAMOO IS MY ALL-TIME FAV KPOP LADY GROUP!!!

[@wannurul9930]

2019 anyone ? i came here back again and again every month 😂

[@finthehuman5311]

Lol, came here for Gfriend but Mamamoo also fun😂😂 Did they made this show before navillera?

[@elvansa13]

just a few days before navillera cb :D till navillera cb :D

[@xianpatricio3492]

I'm a Buddy, but Solar is too adorable! Mamamoo x Gfriend HWAITING!

[@dimplep0p]

MAMAMOOTRANS & GFRIEND UNITED YALL ANGELS TO THE FANDOM

[@joaovazzz1149]

this episode was so funny! Eunha sexy dance was the big success

[@gabreyes3149]

I'm so blessed that this video existed xD i'm both buddy and a moomoo

[@queendido2276]

Im here for BOTH 😍💞

[@FortuitousOwl]

Came here for Mamamoo, left a fan of gfriend too! They are such sweethearts 💖

[@krishadanga5246]

that "exo showtime" with 12 of them doing their slogan is so.... omg pls ;-;

[@Kael096]

Kim Krisha omg Ikr... this episode started with the feels.. 😢💞

[@littlefish2124]

Mamamoo you have made me happy and it's 4am

[@sheilaoh5904]

casually waiting for red velvet,got7 & bangtan showtime

[@ArcticFalcon]

It might be hard for Red Velvet because Wendy said (when she was asked about appearing on a reality show or something like that) that it might not be fun because Seulgi was too "normal" XD

[@thetitaniumwoman5561]

SinB is the best dancer in GFriend. That's why she is my bias :)

[@nightsmar]

Hey girl, ding dong

[@kimyongyi1877]

Mamamoo members are too hilarious!!!