[ENG SUB] 160804 SHOWTIME Ep. 5 (Mamamoo X Gfriend) Full Episode

Subs for Mamamoo x Gfriend: SHOWTIME are a collaboration between Mamamoo Trans and GFriend United.
Translators: hakwangchung, REAL LADY, Lunien & Minny Kim
Timers: moonrise31 & Marie
Typesetters: Bon, Jax, Marie & Lily
QCers: Bon & YOONGI
Encoder/Uploader: YOONGI
Mamamoo Trans
mamamoo-trans.com
/ mamamootrans
GFriend United
gfriendunited.com
/ gfriendunited

[@stelrush]

Mamamoo likes Umji and Gfriend likes Hwasa sunbaenim~ the maknae charm~❤️

[@theglassbomb3570]

yeah, the maknaes are hogging the likes here haha

[@LedZeppelinHK]

oh why they put away that less attractive gfriend member ? it's so unfair to her

[@giannaarissa]

super boy FUCK off they aren't compared moonbyul loves umji smh mamamoo would be disgusted to have a rude ass fan like you. you are a gross excuse of a human being

[@siochiii]

Where is umji? When they are shooting mamamoo's mv?

[@aizins3420]

@@siochiii she was sick

[@Sweetieapplepies]

Yuju looks extremely similar to Moonbyul in her shades lmao

[@Henpecky]

My gay biases~

[@jenikaarciaga9500]

+Emily SOMEONE FINALLY SAID IT YASSS

[@springdayisnottoday371]

Ik omg

[@nursidraalmuntahanasution6547]

ikr

[@ArcticFalcon]

I could believe it if someone told me that Moonbyul and Yuju are sisters.

[@Bannedd567]

Also Sowon and Solar. They even have the same surname

[@shannonwilliams2777]

+Sone2539 ikrrrr! I always thought that they resemble ^^

[@btsislife2983]

+Bannedd567 hi soul

[@Bannedd567]

+BTS IS LIFE hi there

[@springdayisnottoday371]

Yes lol

[@vanillawafer1936]

With GFriend my cheeks hurt from smiling, with MAMAMOO my stomach hurts from laughing XD

[@icebender6020]

me too xD

[@jumbly4746]

hahaha for me i laughed so much at mamamoo too

[@kath8728]

same lol

[@jinkookietaetae1573]

that's true

[@minyoongijjangjjangmanbboo7731]

Alyssa Louise Fernandez same

[@user-ib6lt1fo8e]

omg how Yuju imitates the way Moonbyul talk, even to her greasiness. lol 😂

[@user-ib6lt1fo8e]

even the way she looks at sowon (solar) hahaahah

[@temarhyt]

I was waiting for someone to say that! xD

[@Isaleilei]

Same, if someone didn't mention it I was going too. The ships work

[@EXOglobe]

I looked back and realized it!! LOL at 12:36 with the mic thing and saying solar looks the best!

[@julovesgyu]

yubyul is my dope!

[@jensenlovestaeminnie]

we're not going to talk about moonbyul calling solar "baby, my baby, babe"?? I'm dying here

[@drii4002]

SAMEEEEEEE IM WHEEEZING

[@sybyss2256]

She's so obvious oml

[@tmarques8045]

I almost had a heart attack😍 so I play the part again,so adorable and they did yougkongbyulkong .... so done.😆

[@callumchoi1662]

The type of "Baby" they were saying was like a child baby, less like "Hey babe"

[@drii4002]

Callum Choi But in our minds, it's enough to satisfy our MoonSun ship XD

[@zaviera_7547]

"The world is bright now that i took off my Sunglasses" - Eunha Got me cracked up big time XD

[@tengatshi578]

ahhh i know it was so cute

[@lovebear1432]

mamamoo having gfriend's concept is the best thing that has ever happened hahaha the acting is so funny

[@springdayisnottoday371]

Yes omg 😂😂😂😂😂 i cant wait for the mamamoo ytp poops I'll see 😂😂😂😂😂

[@tomhannah3825]

You're right!! They played with it til it broke and way beyond!! I lol'd! :)

[@NotSoHeartBroken]

Moonbyul calling Solar "my baby" :D

[@minomoreno4758]

showtime ep 5 summary : GFriend vs High Heels and Mamamoo's obsession with Umji

[@andrearoldan7579]

😂😂😂

[@JabbaScary]

Legit 😂😂

[@nakoringtheproudorbit6412]

that makes umji sweeter.

[@victoriasmith7015]

Who wouldn't be obsessed with Umji she is literally the cutes and most precious person on earth

[@grimmjowjeaguerjaquez5065]

Mino Moreno HAHAHAHAHAHAHAHA

[@xximayxc4635]

12:36 lol YuByul: I think SoLa unnie is very pretty Yuju did her character research well

[@cacaktuaaa5695]

LOOOOOOOL

[@blah9916]

Wow, Gfriend even managed to perfectly show the Moonsun couple.....

[@syuhadha1611]

all my fingers curled up when hwasa stepped out in that uniform. i just cant handle it lol. the only episode i burst out laughing XD

[@nakoringtheproudorbit6412]

😂 same here! the only episode i burst out laughing! mamamoo is too funny!

[@springdayisnottoday371]

Same 😂😂😂😂

[@mandanaasi3765]

ep.4 really killed me though,solar was really afraid of the ghost unnie XD Gfriend's bungee jumping was more emotional,specially yju's scenes TT_TT

[@nakoringtheproudorbit6412]

I got to know Apink and Exid through showtime and they still rank top on my personal Showtime listing. I wonder when can i watch showtime that will exceeds them. Gfriend, Mamamoo, Sistar, Exo are also fine but the Apink & Exid Showtime were just WoW.

[@frostyj29]

Small Wheein of course plays Mama Giraffe Sowon... Mamamoo logic! XD

[@GG-fe3zc]

lol xD

[@user-vg2vp5yr5c]

That's how parody works...

[@sofiaperalta8638]

I love how Moonbyul said, "My baby is coming."

[@lussurias]

gfriend trying to walk in heels is literally the funniest thing ever I LOST IT AS SINB ON THE GROUND SITTING LIKE A MERMAID AND YUJU'S CRAB WALK, I M DEAD

[@tomhannah3825]

I know! I couldn't stop laughing! :)

[@kristinmaeesguerra2361]

File: Mamamoo's innocent and girlish side. Sorry, File cannot be found. xD

[@808INFantry11X]

Kristin Esguerra 404 error file or domain does not exist lol

[@seraphmagick]

oh my godddd when yuju imitated moonbyuls voice i lost it

[@ILuna16]

Somehow, Moonbyul suited girlfriend innocent cute concept the best xD

[@snoopygalaxyy]

ikr?! wheein too

[@maximcute33]

wheein literally suit any concepts! sexy, mature, chic, cute, innocent, powerful, you name it

[@Bannedd567]

Moonbyul'd be the kind of girl that flirts with everyone in school and still manages to get away with it

[@maximcute33]

GFriend: praise each other, saying good words mamamoo: teasing, laughing, telling you to do weird things

[@MaryonChantel]

I lost it when Hwasa was hugging the flowers hahaha

[@springdayisnottoday371]

She looked like a witch picking flowers for her next spell lmao

[@MaryonChantel]

+xoheartyoona유나 😂😂😂😂😂😂 She really does 💀💀😂😂

[@KoreasTina]

Ahahahahahahah to make Umji all hers!

[@tomhannah3825]

+Maryon Chantel Me too! That was brilliant and perfect! Haha!! :)

[@anormalfangirl7408]

heol!sowon and solar look alike each other :O. how come i did not notice it!

[@msmultifandom5976]

I noticed that when I saw solar

[@hafsagssair3344]

Same

[@wowous9181]

I thought I'm the only one thinking that! I noticed it since I first saw Sowon and Solar in their own group promotions. 😂 (not during this show)

[@Symposeum]

I think Sowon and Solar look similar, and Yuju and Moonbyul a little bit.

[@ieatthepasta]

Ive noticed Sowon looks like Solar and Yuju looks like Moonbyul ever since ive known about the both of them 😂

[@g__g2782]

"feminine mode off in just 10 seconds" I'm crying

[@hyunskrrtskrrt9888]

34:46 Moonbyul doesn't even close her legs HAHAAAHAHA THATS MAH BAE

[@shannonswift7892]

Jimin IsVeryNoFun She looks so cool tho😍😍😍

[@lamachinga]

"After classes tonight, let's meet up on campus. Let's do a naughty thing togheter!" I THINK I PEED MY PANTS! XD

[@peter_parkour]

Moonbyul pretending to be innocent lasted exactly 1 second lmao (also Gfriend and their love for Hwasa i cant)

[@shyrel00]

Sowon as Solar and Yuju as Moonbyul is so on-point!! And Mamamoo never fails me to laugh like crazy by they antics... hehehehe

[@arcaneanders6661]

I'm not a Buddy but I think from this show I can see that SinB is the one that doesn't really care about her image among Gfriend members, lol. And when she puts on the glasses, it's like she's got SWAG, just like Wheein! Anyone thinking the same?

[@newsftw]

Haha agreed. moomoo here and out of gfriend only sinbi appeals to me. The rest are too feminine, prim and proper :P

[@ris8103]

she does not being called sinb hyung for no reason. 😂

[@IndianaJonas96]

+newsftw oh god. its so incredibly weird for you to say that cause at least half of gfriend are weird as fuk (Sinb, Yerin, Yuju), with some added Sowon. Really only Eunha and Umji are that pure xD you might get that impression from just watching showtime but if you watched a couple other appearances of theirs youd know the truth 😂

[@jinkookietaetae1573]

we have the same thinking.. GO SINB..

[@tomhannah3825]

+Arcane Anders Oh, she's got SWAG in spades, all right! :) Get to know how savage she can be... She don't take no shit from anyone, especially Sowon! :)

[@oh_hi_hyo]

Sometimes I forget that Mamamoo is a girl group. As much as I love their performances, they make me laugh so hard like no comedians ever could. Bless these girls.

[@qwheein4125]

SMOL WHEEIN AS SOWON? AFSGSHJ LOL I bet it's moonbully's idea...

[@oywidapoodles]

i wish we could have seen their reactions to each other's videos!

[@sybyss2256]

same i was waiting for that at the end but it never happened :/

[@PatsliTV]

Man, it doesn't happen? I anticipated it like crazy

[@shannonswift7892]

Moonbyul said "My baby is coming" at 15:35😏 Yea, we know Solar belongs to you

[@BitzuMC]

Hwasa just doesn't fit the whole innocent thing.. >.

[@abn1091]

lol word it because Hwasa to sexy and sassy lol

[@VioletIceFire]

+David Poon I agree if she wanted to she could pull it off but she gets embarrassed easily and then proceeds to do something dorky hahaha

[@ringadinga451]

Lol you people aren't real Mamamoo fans. Hwasa is really innocent offstage.

[@thedcanalysis458]

@@ringadinga451 they are just talking about pulling off a concept. We know MAMAMOO can pull off any concept.

[@b3war30fm3]

i gave up pokemon GO to watch this man. Gotta catch em all later thom

[@b3war30fm3]

tho*

[@Mangotropolis]

lol xD

[@jinkookietaetae1573]

haha

[@user-bc4lq3hu8j]

Before this collaboration on Showtime will start I was just a MooMoo but after first episode I fall in love with Gfriend automatically and this episode hit me so hard 😍 Now i love both groups 😍 The sexy concept suits very well with Eunha😍 Why nobody is talking of Byul calling Solar "My baby"? MoonSun💖

[@lady_elle]

probably cause all moonsun shippers are still in shock..lol

[@user-bc4lq3hu8j]

+Hanna Bkgvu Totally agree!!

[@changkwangoh]

Why the fack would any person hate GFriend? Are they like, ijots or morons?

[@tomhannah3825]

+Hanna Bkgvu Yes, a brilliant comment! You are so right! Just give them a chance! :)

[@kaela6407]

a

[@hellohellomoshimoshi]

YAY THANKS BOTH SUBBING TEAMS, I'VE BEEN WAITING SINCE MORNING

[@shikshinxo6741]

Same here haha

[@huvang8329]

Omg I just can't get enough of Wheein

[@KoreasTina]

Wasn't she just perfection in that uniform tho! I mean we all expected Solar to be completely at one with that concept, but damn Wheesus, you near killed me!

[@huvang8329]

ya ya!!

[@gaturrocam]

David Vang YEAH Wheein looked so adorable I just can't stop smiling when I see her °w°

[@rockysthighs3290]

'MY BABY IS COMING' WHy doesnT SHE JUST SLAP ME IN THE FACE

[@Claudia-zc7ne]

for a second i thought moonbyul join gfriend xD

[@whattagotta]

and somehow I read moobyul instead of moonbyul my eyes need help

[@roane.5074]

I burst out laughing when Hwasa stepped out wearing uniform and tried to be an innocent girl for a second. :D Mamamoo cant do an innocent look, they are all killers (Exeptional)! Hahahaha.

[@heyitsreality7998]

Even if Moonbyul is only 1 cm-- oh excuse me 1.8 cm taller than Yongsun they still made the others wear heels except her xD

[@flora729]

It's funny because before I watched this episode I already watched both MV and while I enjoyed girlfriend's performance I immediately burst out of laughter when I watched Mamamoo's version of rough 😂 and that's actually what they were looking for 😂

[@aerchived]

Im about to sleep and saw this. Ok no sleep hahahs

[@agingerrail123]

Yeah! Sleep is for the weak!

[@angelinaaurora8175]

me too 😂

[@nurulaqilahaziaan8095]

me too

[@arcla]

same but I was just wanting to take a nap 😂

[@slomo_thesloth6940]

Same I was tired af and then I saw this and was like "What is sleep when you have GFRIEND and Mamamoo" xD

[@maximcute33]

they did this and still had the guts to do "sky! sky!" ??

[@shielamae1406]

Yuju really suits Moonbyul's outfit😍😍

[@marialy8]

Dying from laughter bcoz of MAMAMOO xD hahaha

[@angelz_.4694]

Gfriend music and music videos would look like from Kdrama scenes or when a dramatic moment happens their music would play in the background 🥺

[@maximcute33]

mamamoo should have their own tv show.. they are hilarious!! i can watch them all day

[@gowonscrunchyscalp]

I like the way Wheein stuck her tongue out like wtf lmao that was funny af hahahahaha

[@melodycen8781]

Solar and sowon omg hahahhaaha so identical anyways thanks for subbing for fast. Love u and bless u

[@btsaremabaes5624]

When I started watching this I knew NOTHING about Mamamoo or Gfriend like really.... and now I'm ADDICTED TO THIS OMG MAMAMOO ARE SO OUTGOING LOVE THEM :O

[@shannonswift7892]

BANGTANSLAYSMY LIFEUH same😂😍

[@hshi1889]

"My Baby is Coming." Moonbyul to Solar 😍😍😍🚢🚢🚢

[@sfs5293]

LOL. 36:33 eunha saying "it's hyung" while sinb's trying to be lady like & sexy. HAHAH. I always like it when eunha, yerin & sinb are together. it was ever since the show 'where r u going' that they formed the 'world's greatest.." team. they really get along & play well with each other.

[@KaylahH]

that moment when you watched thia already without subs cuz yoy just couldn't wait

[@sydneytran3489]

same heh

[@jamiejam08]

me too hahaha xD still can't get over on Sowon dressing as Solar, they look similar xD

[@KaylahH]

jamiejam08 SinB and Wheein look almost identical tho!

[@wowous9181]

We meet again. 😂😂

[@tomhannah3825]

ikr! I watched ALL of ep 5 before subs, and enjoyed it immensely! The visuals are astounding!! :D

[@PeterBH]

hwasa : after class let's meet up on campus . let's do naughty things together ???????????????????????????? LOL

[@808INFantry11X]

P1Cat BH mamamoo would do something like that that is the bad part lol

[@funkiamyx]

Watching mamamoo literally makes me so happy. They truly have fun and enjoy being with each other. Gfriend are so cute and give off a fresh vibe. Showtime can you not

[@seurrenerevel]

mamamoo's version of rough is just pure parody lol

[@wheeindflour5390]

it's so funny how wheein cannot do innocent/cutesy concept but she's naturally like that. although I do agree, she shines way more in mature concept like gogobebe and hip

[@Henpecky]

Well lucky for gfriend, they're tall so they really don't need to wear heels. This is a great ep, the best part of having two groups with such different concepts of course is seeing them cover each other. Thanks sub teams ~

[@Henpecky]

Also I noticed gfriend are so supportive of each other saying "you look pretty" while the mamamoo members constantly roast each other saying "it's weird" lol

[@jumbly4746]

hahahhaha thats mamamoo for sure, they r honest roasters

[@v.i.pmoomoo1168]

+Emily Yes, that's Mamamoo.. They are super close to each other that they constantly makes fun of each other just like my sister and I.. Lol

[@springdayisnottoday371]

+Emily SinB only roasts her members lmao

[@seveneleven6689]

Ahhh!!! My stomach hurts from laughing at Mamamoo😂😂😂😂

[@Krazy_Mo]

RIP my radish heart

[@twice_2928]

Gfriend are my favorite and only girl group, but after watching this I think I also like Mamamoo so I decided to listen to some of their music. I'm shook wth they are so talented! ❤️❤️ Gfriend Mamamoo!! ❤️

[@user-re4wl9fy1l]

LMFAO mamamoo looks like the vampires about to die from the sunlight ahahahhahahah when they doing the umji scene

[@Cherrycream1-1]

honestly, Gfriend dressed as mamamoo gives me life

[@springdayisnottoday371]

I died at mamamoo shooting Rough😂😂😂😂😂

[@clinttham773]

I find it hilarious Moonbyul wasn't able to tone down her swag, i.e her girl crush aura

[@rosecelinesantos6763]

MoonSun is effortlessly sailing in this episode~ Byul calling Solar "Aegi-ya" is just arghagshhsvsvaja

[@claire8620]

27:47 the manager losing it in the corner is me

[@sks3891]

Ok it's official that nobody can match Hwasa's sexiness

[@user-gr7le3uz8j]

True

[@kirstenencluna5470]

Mamamoo cracks me up every time. 😂😂😂

[@IrfanNF]

Come for GFriend, stay for Mamamoo. i guess i'm a mamamoo fan now.

[@kswsquared]

Watching this in 2019 during the Reality in Black era and I'm like "Yes, Moonbyul, you'll make a good director." 😁

[@Dandelion4048]

16:33 wheein just said “나로 말할 것 같으면” which is their comeback “Yes I am” 😱

[@arriessajor2029]

16:33 wheein, introducing herself: hi im soin my role is the shortest mem- byul: yoNGKONG

[@nblhh]

wow I'm shocked to see that at the end mamamoo's version turn out to be serious and really good🥺

[@krystelong5242]

I swear I didn't even notice the vid coming to an end. This whole episode is GOLD!

[@LdhSky]

It's a good thing that Navillera just released the day they shot this ep. Mamamoo might be in a serious problem if they have to cover Navillera

[@sasa-bd3ng]

watch this again and just realise different between moonbyul oppa and yongsun unnie 34:48 XD

[@FluxionJunction]

Mamamoo trying to be as innocent as possible is hilarious, hahahaha... XD

[@nataliawidyagala2401]

i'm laughing so hard at this episode, mamamoo's struggling with cute innocent act & knife like dancing, while gfriend's struggling with the sexy charm in heels n the vocal harmonization is too much too handle in this one episode. don't get me wrong, i didn't say that mamamoo can't dance well n gfriend can't sing well, what i'm tryin' to say is each of the both group definitelly have their own strong character n capability. that's why i really love this both group, they're so talented n hillarious. YeoMaChinMoo hwaiting !!! ^-^

[@misosoup6325]

When they were all doing umji’s scene they all looked like they were getting possessed mostly wheein 😂

[@nattt3842]

I died at yuju's i like eye contact😂

[@harith8181]

love it when the staff laugh together with them all 😍😍😍😍😍

[@tnavitnavi]

I DIED WHEN YUJU SAID "I LIKE EYE CONTACT" LOOOLLL IT'S REALLY SIMILAR

[@ArtbyAtlas]

The Gfriend girls have no idea how to throw it back, lolol. Eunha definitely rocked the look tho!

[@janssen6993]

Well now we can see that Hwasa without thick makeup looks like the maknae (baby face), she's Hyejinie!

[@user-eb7rd7rc1e]

why is showtime so short 😭 hilarious but short tho. btw i cant with wheein's acting 😂😂😂 and i can see moonbyul directing the choreography btw thanks for the subbing, u guys are amazing❤️

[@ireneamanatidou8367]

I saw soLa and Yu-Byul holding hands 😂

[@aexonyc]

GFriend probably burnt those heels after filming that.

[@shaynxiaojung9581]

moonsun (gfriend ver. sowon and yuju)

[@liaaxop]

Is no one going to talk about how Yerin was so self conscious about her tummy? 😕 Like all these girls have amazing bodies! I hope they realize it and love themselves!! ❤️

[@MariaSanchez-zq5zn]

35:36 stan talent, stan Solar 2k16

[@RestyaRR]

I love Wheein's laugh.

[@exclamation.]

I LOVE HWASA SO MUCH ; w; I just fall for her more with every episode

[@gaida2_22]

I was so proud when gfriend watched and praised mamamoo's song "you're the best", I'm extremely happy for my girls. they deserve the best

[@carlularrarte]

Sowon and Yuju nailed their roles as Moonbyul and Solar..

[@lovingjk]

i feel sorry for gfriend for walking with those high heels haha and yes sneakers is still the best :D. yong bae is adorbs as usual ^^, she said it on interview that she's not a good dancer but the important thing is she's trying hard to do it best :D. yong bae might not be a good dancer but that hard working side of her to make those effort is cool for me and i personally do think the true definition of girl crush goes to hwasa. man, whatever hwasa did looks sexy & cool to me :D

[@harbormaster7]

Can't wait to see a reaction video from each group as they watch each other. Priceless....

[@maximcute33]

whoaaa mamamoo's MV cover was amazing.. i think it would be better if they watch together and show each other's MV cover so we can see their reactions