ENG SUB Baeksang Arts Award 2017 Gong Yoo 공유 Best Actor (Drama) Winning Speech

I have added English translation for Gong Yoo's speech, please turn on your CC button to view it. Thank you, Yerin Chang for the translation! ^^

[@raizaha]

I have added English translation for Gong Yoo's speech, please turn on your CC button to view it. Thank you, Yerin Chang for the translation! ^^

[@annahardjo1589]

secretharem eng sub please cos I want to know KES speech.

[@gilzamora2062]

Anna Hardjo KO

[@joharausman4488]

thks 4 the translation

[@ehms_walkmehome4213]

Can you also translate the speech of our beloved Goblin writer... Thanks...

[@mimiancheta5680]

secretharem i

[@heatherfowler8071]

Gong Yoo's speech made me admire him even more. To see an actor that sincere and vulnerable on that big a stage is really admirable.

[@MK-sv9ee]

I cried hard with them if u watched the drama u will understand why just the word Goblin makes u sad this drama was so good congratulations they deserve every award :)

[@BriVanessa]

Malak .h me too so fucking hard! especially the rooftop scene

[@MK-sv9ee]

Bri Bri Vanessa ikr !! There are so many sad and great scenes that I still remember

[@lei1336]

Malak .h when he was saying goodbye to Euntak in the tea house. 😭😭😭

[@MK-sv9ee]

Lei Adonis omg that scene was so sad 😔

[@zahratapril4788]

I watche the drama from Baghdad

[@yerinchang8118]

English Translation: 1:41 Hello, this is Gong Yoo. It's nice to see you all. Uh... oh, and I also have another name called "Gong Ji Chul". I wanted to say my real name once, especially today. Just a few months ago, I was a lonely and great god, but now I've returned as a weak human. 2:20 But first, while I still have some of my sanity, I'll address the people I need to address: the person who was always curious and affectionate towards me for a long time, and who also gifted me the character Kim Shin . . . to writer Kim Eun Sook I give many thanks. And to the person who (with me) willingly drove a sword through his chest and became Kim Shin beside me: to director Lee Eun Bok I am so very grateful. And to Eun Tak, who gave so much love to lonely Kim Shin, I want to give my deepest gratitude. To the entire staff that toiled with us in war-like sets, I have something I really want to say: Because I was with you (all), I loved every moment of it [reference to Goblin]. . . Am I allowed to talk long like this? [Crowd: YESSSSSSSS] 3:28 To be honest, standing on this stage was very scary and frightening for me; I'm still searching for the reason why. A lot went on with me in the past year: I've fallen in a forbidden love with a strange woman I don't really know [A Man and A Woman], been turned into a zombie [Train to Busan], and have fought for my country with my life [Goblin]. What you all have seen is a year. But, looking back, I had been living many different lives over the course of two years. Because of that, I'm confused nowadays of who I am, where I'm going . . . I will gratefully accept this heavy and prestigious award as a reminder to my weakened self that I should get to my senses, stop hesitating, and become resolute. [long pause] 4:50 Thank you sincerely to all the viewers for their love of the Goblin series. Many that supported me during those two years are seated here today; to them also I wish to give my heartfelt thanks. [another long pause] 5:25 I really want to say something to my mother, who's watching this live at home. She sometimes becomes upset, saying that her son is like a stranger's son . . . and that's because I haven't done well to her. [To his mother] I am so sorry, and stay healthy for a long, long time, mom and dad. 5:45 And this is hard to say because it sounds cheesy, but because I may never stand here again, [to his manager] I've never once thought of you as a manager. Hyung*, I'm so sorry that I made you worry over me and I got an award. [audience laughter] 6:08 In retrospect, the pondering worries that I had as an actor were not in . . . I hope were not in vain. [offhanded "yes" as if in reassurance] Be happy, everyone. Thank you. [End] *affectionate way of saying "bro (older)" T/N: I tried to make this translation as true to form as I can to accurately deliver Gong Yoo's heartfelt emotions to English speakers. It isn't perfect, but I hope it is of some help. Sorry in advance for any mistakes :/ (why did I do this lol) 오빠 사랑해용

[@raizaha]

Yerin Chang oh my god thank you so much for your effort to actually translate his speech. I'll try to find some time to put it into CC for everyone to read it too. I hope you don't mind me sharing it. Again, thank you so much! ^^ 😊

[@yerinchang8118]

sure no problem :)

[@suajuliet2921]

thanks for the translation

[@dhorothydaniel]

Yerin Chang 수

[@reynnyer102]

Yerin Chang thank u for this. :)

[@ilada230795]

I love the fact that his speech is kinda longer than others and how the fans were cheering for him. Because he deserves it. I'm so happy he won 🙈🙊💚 When he thanked his parents and manager 😢

[@gongyoo3207]

Hello my dear how are you doing today??

[@lorrainepaul5928]

What an amazing woman. She wrote two screenplays that touched the hearts of so many nationalities. Gong Yoo, Lee Dong Wook and Kim Go Eun along with all the other actors and production crew translated that screenplay into something outstanding. Congratulations to all concerned.

[@ketiponglalongchar6051]

It was just the very perfect team !!!

[@mayuri5748]

Except goblin what is the other show??

[@BlueGrey300]

@@mayuri5748 Descendants of the sun

[@lionemessithegoat]

Goblin the greatest show ever made. ❤😊

[@annayoo4058]

He said he is real name is Gong Ji Chul He is very grateful for everyone from goblin Last year he played 4 different characters and he is still bit confused from bringing himself out from his characters He apologized to his mother He thanked his manager/agent for he never thought of him as his agent but as friend

[@fahdasultan5577]

anna yoo thank you very much 💖

[@hado1962]

thank you honey, that was clear

[@fujik2355]

thank youuuu ❤

[@paulakreinberg1448]

thank you

[@jjllove9050]

anna yoo thanks

[@Lipurshan]

I never saw an award giving speech like this. He deserves it. It's not only a triumph but it's also a responsibility. Gong Yoo's speech is actually deep.

[@yxlau4845]

he is so well-deserved. despite being such an amazing and talented actor, he works hard for everything he does and never gives anything but his best. even though he is well known and famous, he's still humble and shy. i say, this man is a rare gem.

[@madhvidaxini4120]

This man can make you cry, laugh out loud, blush and die in sadness.... 😭 His eyes, expressions, his smile....ahhhhh everything is gorgeous.. 🌸❤️ sucha great artist.

[@maritespanoncial3675]

he looks matured but I love him since I'm watching coffee prince before.

[@normalpeople1022]

Marites Panoncial me too.. since COFFEE PRINCE days up to now😘

[@WolfsRainInuyasha101]

Marites Panoncial Same. He left such a huge impression on me, when I saw Coffee Prince. I realized he was a top notch actor. No one else in his caliber.♡♡♡ And now I'm rewatching Coffee Prince! Lol!

[@anjasenoarjun6573]

Yas me too

[@poonam8850]

Me too. Coffee prince is favourite forever.

[@lionemessithegoat]

❤Goblin the greatest show ever made. ❤

[@user56asekkolg]

Looking at him crying, I feel like crying too 😢

[@HeyLila78]

How wonderfully sincere is this man and how brave to speak so candidly about his vulnerabilities. No wonder he's such an instinctive actor. Humble, too. Bravo. The Baeksang is Korea's Oscars. Well deserved.

[@amritadatta6794]

Our heart also cries with him, when he speaks about his mother & family. What a genuine man he is & what a genuine speech. GJC is amazing in one word. God bless him💖💖💖

[@Suga-bts.]

Hello! I have seen your lovely comments on my post here. I want to say thank you for you support. I create this account to reach out to fan and you are amazing ❤❤. Where are you from?.

[@flordelizaaihara536]

The best ever Korean Drama I’ve watched. Great actor Gong Yoo ❤️ great actress Kim go eun❤️. Lovely couple forever❤️. It’s 7 years ago but Goblin kdrama remains the heart of many people who watched it and I am one of the many people , fans that waiting for returning of “Goblin Season 2 ❤️” (hopefully this year 2023 and same casting❤️)Congratulations “ Goblin” no.1 and the best ever Kdrama.👏🙌❤️😍🎉

[@Suga-bts.]

Hello! I have seen your lovely comments on my post here. I want to say thank you for you support. I create this account to reach out to fan and you are amazing ❤❤. Where are you from?.

[@user-kr6uv2db6o]

Yes agree,,, no 1 best drama is "" goblin "", no 2 is "" queen in hyun's man "" No 3 is "" the glory "" I reallyyyy want goblin season 2 N also i want to see gong you have new drama with jun ji hyun , i think will hve cute chemistry

[@naomiroyle9637]

I just watched Goblin a few times through, and I especially love the clothing. That burgundy sweater coat is to die for. I should knit it but it would take me forever. Usually spinning my own yarn. All the clothes were just heaven. Love Gong Yoo. First time seeing him. I'm new to all this. The music was so lovely too.

[@kelsraquel1916]

Indeed ❤ the 1 korean drama series ❤❤❤❤

[@lionemessithegoat]

❤🎉🎉Goblin the greatest show ever made. ❤

[@samanjaffar2163]

Definitely the most deserving of this award was gong Yoo. God, he is so handsome 💕and absolute perfect in his acting. He slays every roles he play. Goblin drama would have never been the same if it wasn't for gong Yoo. He himself is a masterpiece 💓 I have so much love for him 💗 A dream guy 😍❤️❤️❤️

[@christineannbolos5259]

THE BEST KDRAMA I'VE EVER WATCH IS GOBLIN! ILOVE GONG YOO AND KIM GO EUN!

[@callilope15]

Same here

[@booboo8831]

Did they win best couple award also ? And more awards ?

[@lionemessithegoat]

Goblin the greatest show ever made. ❤❤

[@Maria-iz2gx]

Even his acceptance speech is full of sincerity.

[@Suga-bts.]

Hello! I have seen your lovely comments on my post here. I want to say thank you for you support. I create this account to reach out to fan and you are amazing ❤❤. Where are you from?.

[@bhumigsk]

This man has my whole heart You are so precious 🥺❤🫂

[@cutieyoongi2937]

it's been 2 years and im still waiting for our lovely writer's eng sub speech

[@aries2458]

who am I? you asked.....you are the rain, you are the first snowfall; where am I going? you asked....you are within the hearts of many who were inspired by you as an actor and a very deep person. Gong Yoo is ❤️

[@maricarabellanosa341]

Myr L T nice word Myr L T💖💖💖

[@lionemessithegoat]

Goblin the greatest show ever made. ❤❤❤

[@karinawong5063]

Thank you Writer KES for two excellent scripts DOTS & Goblin.

[@regenetalledo3606]

Also The Heirs. ☺️

[@mariaoktova5251]

Also tKeM

[@shrutijinde6538]

Also secret garden

[@sassysanders3997]

Mothers around the world will have a hard time letting their adult children move out of the family home when they can provide for themselves in a sufficient and mature way. BUT to my fellow mothers out there, do not blackmail your children with emotional comments and behavior. It hurt my heart to see Gong Yoo feel emotionally guilty at this event when he is being recognized for his many hours of hard outstanding work. I feel for his mother who misses him also. It is very difficult to let our children leave, however, we have to put them ahead of our own sorrow to let them fly like eagles.

[@lennycarter7885]

Sassy Sanders Well said. But you must also understand that Gong Yoo was raised in a Korean family and their values are different from the West. As someone who grew up in an Asian family, I can tell you that filial piety and family ties is the core of the society. Even if your parents don't demand it from you, it will come from the child naturally because that's the culture that s/he grew up with.

[@justanotheraeririm9192]

He's so humble and adorable

[@deishi143]

Well-deserved awards. Goblin was really a good drama. Congratulations Gong Yoo and Kim Eun Sook! We miss our dokkaebi couple.

[@bhavanibambore2998]

Gong yoo was so nervous. But I liked when he said his real name 😂

[@tinusunit]

Unreal how sincere he is. Made me tear up

[@jennybuendia4207]

It really is unusual to encounter someone in the public eye who is willing to allow themselves to be so vulnerable in public, in front of the crowd there and everyone watching on TV. I liked Gong Yoo but after seeing this acceptance speech (thank you so much for the subtitles) I knew my attraction to him wasn’t just based on the physical and my intuition about him was right. He’s a very special person.

[@revraj8275]

thank you for the translation!

[@razelquisel7373]

His one of a kind.a true to his self.thats why i admire him so much...a very versatile actor..you can see a pure on his heart. And a very intelligent person.his t conversation always make sense.love you gong!!!!!.

[@jeanettefromchina]

Just finished watching the Goblin in 2024, now he has become my best Idol!!😀😀 Good job good job~

[@gyehlove6420]

I know how much Gong Yoo loves his mother and feels bad about not being able to be a good son...but I believe there's much more to that. How upset is his mother to make him so emotional he looked depressed almost the whole night? At 2007 MBC awards, he won excellence actor for his portrayal for the drama Coffee Prince, we could see his beautiful radiant smiles, no hint of sadness or anything, he was just happy, smiling from ear to ear....Here we see him walk up the stage without any energy... Gong Hyo Jin revealed just before this that GY has got many secrets. That could be weighing heavily in his heart, that he can't reveal his secrets because he's such a famous celebrity...the price he's got to pay for being so famous... this makes me tear up...

[@28andee]

Goblin was deserving of every single award in that award season. And it's deserving of admiration and fondness for many years to come.

[@mehzabinbegum9534]

Gong Ji Cheol aka Gong Yoo, you are man of GOLD ! You are such a pure soul. Watching this again and my love and respect for you increases time and again. They do not make such human like you anymore. Be healthy and happy (body and soul) beloved human. Wish to you see more.

[@janainathemyscira1516]

I’m watching this video in 2021 and, finally, I discovered why I like these “Goblin’s people”: they have immense and warmful hearts. Thanks for bringing the truth to fiction. And thanks for giving a piece of your soul to make ordinary lives less ordinary through your art.

[@masriyati_baharuddin]

This guy is just out of this world. Amazingly talented.

[@adhikaris6397]

I had been rooting for Gong Yoo since early 2009 when my Indian friends were all going ga-ga over the cast of more popular dramas like 'Boys Over Flowers'. Several movies ('Silenced', 'Train to Busan' etc.) and dramas later, I am ever so happy to see the top actor that he is today. Hwaiting!

[@emsrn7766]

Congratulations gong yoo from philippines

[@jowaller4051]

So good to see him win as he has done some GREAT acting - Congrats Gong Yoo

[@dixiemichellelasam-ramos3350]

I appreciate how they introduce themselves before giving their speeches, not assuming that people already know them, despite that they are well-known 💓

[@clearcrystal319]

Mister Gong Ji Chul beautiful and touching speech. You also looked very handsome in this occasion! Keep the good work, give us more cause we love it! Keep yourself handsome too. We appreciate it! Congratulations!

[@joannesmith1922]

Am so glad that he won this award and hope that he continues to do dramas so that his reach to the international audience keeps growing wider and wider and we can see his work asap. IMO Goblin is his best work and I just want to keep seeing more and more of his work.

[@myacaparas7810]

I loved Goblin/Guardian so much and am still hung over it that I even downloaded its OST on Spotify. Thanks to the writer for bringing this film to us and to the cast who gave such stellar acting! Gong Yoo really deserves this award, he was so good with his acting - from his body to eyes and in delivery of lines.

[@gongyoo3207]

Hello my dear how are you doing today ??

[@SR-ou9gz]

His speech was so natural Its good to see that he has won the best actor I wish him more success

[@maritespanoncial3675]

what are the reasons why the Korean drama is so nice we can't predict what's next and why it's so attractive to majority of pilipinos.AMAZING..

[@ethangg974]

To me KGE who made this serial so interesting, her acting skill superb!

[@cest_what]

What a wonderful, talented and humble man! He truly deserved this award and Kim Eun Sook did as well for her creation of this lovely story. It is my fave drama of all time!

[@KavitaSharma-ob3xk]

I love this drama goblin 👌 gong yoo ♥️😍🇮🇳 love you

[@amandamisk5160]

My heart belongs to gong ji chul since "coffee prine". he's my favorite actor and person. I truly really love him and his humble personality. Huge love from Israel.

[@jeanyarylienaipassa16]

So am i ❤

[@amandamisk5160]

@@jeanyarylienaipassa16 ❤❤

[@saibha5152]

me too

[@enhaa1]

Are you a nice israel??

[@chip5963]

a touching speech. he is humble and adorable, as always... thanks for the E sub

[@ninenights5525]

I am so happy and so proud of this amazing actor, wonderful person, whom I respect and admire in a positive way. I will always love Yoo :) Lovely handsomely kind person in his own sorta way. I am a loyal fan from USA. All the actors and actresses, writers, producer's are wonderful in make this drama a successful masterpiece. Congratulations to them all from USA

[@ketiponglalongchar6051]

2 years later are you still a fan ?

[@florierandyloiccabrera7986]

well deserved award! i have watched it many times already and i wont get tired watching it over and over again. besides its a great drama it also has an amazing ost.

[@gongyoo3207]

Hello my dear how are you doing today ??

[@WanderingLotus]

Aww, Gong Yoo, don't be sad. We love you. Thank you for a job well done. And thank you for the translation!

[@gongyoo3207]

Hello my dear how are you doing today ??

[@phianicole7079]

Congratulations oppa Gong Yoo-slash-Gong Ji Chul!! * teary eyes * and to their director!! 😭

[@nhhumairaa]

Congratulations Gong Ji Chul! I knew your name since Coffee Prince, and have been your fan since then! Wishing the best for you! You deserve the award! You did very well!

[@yulechkatarasova4439]

Я счастлива, что Гон Ю-щи получил такую престижную и заслуженную награду! Тот год был сложным для него, но Ю-щи с честью прошёл через все трудности и вышел победителем! Браво!👏👏👏 Его речь была правдивой, искренней и тронула до глубины души! Так же мне радостно, что сценарист "Токкэби" получила награду за свою работу и я очень благодарна ей за то, что у неё получилось уговорить Джи Чхоля на эту работу! Желаю всей команде "Токкэби" крепкого здоровья, всяческого благополучия и много новых интересных проектов! С неизменным уважением, наилучшими пожеланиями и огромной любовью привет вам из России.🥰❤️

[@mizkelo7348]

I am crying with them even though I only understand a few words. It was an exceptional drama and I'm so glad they won.

[@buskybb8125]

i love Gong Yoo .. All the best for his future

[@chococakehk]

Don't understand one word but oppa won n I am happy for him 😍❤️

[@lanaperrona3977]

Ñ

[@intanpuspitasari4233]

chococakehk vbb nnmnnnnnmo⛪⛪⛪⛪⛪⛪⛪🏦🏦🏦🏦

[@katteresilience]

Somebody writed the traduction here in the comments word by word, find it and enjoy ! 😉

[@yustinawigati6566]

I just realized that kdrama 2016 era are the best ever

[@christinamondano4686]

Congratulations to him, he really deserved it.😘👍

[@gongyoo3207]

Hello my dear how are you doing today ??

[@vivienmarcel7616]

Indeed you deserve this award.. Congratulations... wishing you more success works in your brilliant acting career ... you really nailed it .. all the best ..

[@gongyoo3207]

Hello my dear how are you doing today ??

[@claudia9418]

yes I definitely need a translation of both speech,but really so happy that they won for a masterpiece like "Goblin"!!! Congrats and I Love you Gong Yoo💗!! Baci dall'Italia 😘

[@gongyoo3207]

Hello my dear how are you doing today ??

[@gongyoo3207]

Hello! Thanks for your like and comments ! Much love ❤️

[@emmanuelrenteria6423]

JungkkooHaydeeEstefarefaniaJuarezGuzman💙💗💐💍🇲🇽🇰🇷💒😍🙏🐈197

[@fangirlssid4154]

daebakkkk I never watch award receive speech this long and doesn't interrupted to cut at all

[@Black_Heart71]

Thank you soooo much for the English subs. He´s such a great actor. He deserve this award. GOBLIN is one of the Dramas I´ve ever watched in my life. Thanks to Korea and their wonderful actors!

[@bbyt3719]

I'm so happy congrats gong too

[@maricarabellanosa341]

"All the time I spent with you was blindly bright. Because the weather was great,because the weather was not great,because the weather was adequate. Everyday i spent with you was great..Kim Shin ...greetings from netherland

[@julaihaahmad2214]

Congratulations dear Gong Yoo...you are the best!

[@cjm9177]

Julaiha Ahmad m

[@viradamayanti9212]

Gong Yoo👍

[@user-lp4tx8gd6j]

i love gong yoo😍😍😍😘😘

[@alexskyla1551]

Oh my I haven't watch it just now? My oh my!! Gong yoo♥️♥️♥️♥️

[@gongyoo3207]

Hello my dear how are you doing today ??

[@apl5649]

Thank you so much for putting the time for GY translation. I understand now. I cry so much. He's so sincere. GY forever~

[@gerlenesnunes4171]

Acabei de assistir esse dorama e não sei mais como esquecer essa obra prima, maravilhoso, é aquele dorama inesquecível da vida! Parabéns para o elenco 👏👏👏

[@ggnln1319]

I love you Gong Yoo😍😍😍💕💕

[@lilishermawati3896]

congrats Ahjussi.... gong yoo... good luck!!! always be my idol

[@jennalvarez4713]

congratulations oppa !😘💜😍 you deserve it ! proud fan here 😍😘

[@leechunsa]

CONGRATULATIONS GONG YOO! ♥ WELL DESERVED WIN!

[@docrencarnacion4840]

Congratulations, my dear Gong Yoo! ♡

[@NaturesCatsEgyptians]

Am a big fan of this man movies and his career success and story of his own life career success always wishing him positive energies in his life and career. 🤗😇❤👍

[@maegomez2352]

congrats oppa GONG YOO

[@rashimnzy4659]

gongyoo mentioned go eun in his speech ❤️❤️❤️ i wish they date for real ❤️

[@2o2k78]

Geeez he is so honest! he poured out his heart up there.. I'm spechless and love him even more

[@clarizadoydora6285]

congrats gong yoo

[@jillhbaudhaan]

OMG, I'm gonna cry, I've never pictured him vulnerable

[@alia580]

such a good speech 👏👏👣

[@marizvibar7347]

omg i realy love him. my first time to idolize korean actor... i love u from philippines

[@gongyoo3207]

Hello my dear how are you doing today ??

[@aphroditechua5175]

Oppa Congradulations, u really deserve it, u r that one actor who makes me crazy abt u, love Goblin sooo muchhhh

[@angelitaandal3587]

congratulations my Gong Yoo, you are the best.

[@gongyoo3207]

Hello my dear how are you doing today ??

[@lisa4640]

One of the most beautiful iconic drama i Don't know i many times i am going to rewatch it 😍

[@primegaming7090]

My #1 actor in korea i love his character very funny and natural reaction

[@nemo82mi]

Congratulations to Gong Yoo..... very well deserved!

[@gongyoo3207]

Hello my dear how are you doing today ??

[@annahardjo1589]

Congratulations Kim Shin. we miss you so much. 👏👏👏👍

[@soryatlmalg5414]

gong yoo you are the best

[@atthismoment3006]

He is so cool. And humble

[@deahassan7640]

I don't understand one works but congratulations.. gong yoo. I'm big fan of you.😘😍

[@nehaparashar8998]

Thats why we love him so much!!! you deserved it Gong Yoo forever

[@phoebepark9185]

Gong Yoo is really d best, deserves d award for Goblin

[@gongyoo3207]

Hello my dear how are you doing today ??

[@adilahshah4283]

Urri ajusshi so hot, Kim Goeun extreme gorgeous.. they still always be our winner even they don't get the Most Baeksang Award i miss all cast member especially Lee DongWook...

[@ggioimmm933]

aaaahhh finally congratulations goblin , gong yoo

[@manager-nim2623]

Awwwww his speech made me tear up 😭😭😭😭 what did we do to deserve gong ji chul (gong yoo)?

[@aidahaida2707]

I'm the biggest fan of Gong Yoo. I love him so much ❤❤❤