[ENG SUB] Christopher Nolan X Al Pacino 2002 Interview

[@wochnamnam]

안녕하세요. 3분 정도에 when we block the scene은 '봉쇄'의 의미가 아니라 '장면의 동선을 짠다'라는 뜻입니다. 연극/영화계에 쓰이는 용어입니다. 작은 디테일이지만, 앞으로도 번역하는데 도움이 되실 거 같아서... 참고하십쇼. 영상 잘 봤습니다~

[@AlPacinoTV]

알려주셔서 감사합니다! 전문용어였는데 제가 미처 몰라서 실수했네요ㅠㅠ 영화 사전에는 '블로킹'이라고 번역되어 있는데 저처럼 생소하신 분들은 아래 링크 참조해주세요. terms.naver.com/entry.nhn?docId=1609606&cid=50371&categoryId=50371 뉴욕영화아카데미 블로그에 나와있는 Blocking a Scene의 5가지 단계라는 글도 참고하면 좋을 거 같아서 첨부할게요. www.nyfa.edu/film-school-blog/the-5-stages-of-blocking-a-scene/ 또 잘못된 것 있으면 가감없이 지적해주세요, 감사합니다🙏

[@cookieforj3237]

아 이런거 알려주시는 거 넘 좋아용!!

[@JungGam]

카메라 앵글 안에서 배우들의 동선이 벗어나지 않고 연기하도록 하는 것. 배우의 움직임이 앵글 밖으로 움직여야 때 카메라 커버리지로 배우를 앵글 안에 머무르게 하는 것. 이것들오 이해하시면 되지 않을까 싶습니다.

[@Yun-jq3hm]

프로필 윤서인 작가님이신가요?

[@mattymclaughlin5900]

Anyone get recommended this recently? Just me

[@abp8042]

Me too

[@tejas8211]

Me too. But why the hell is it in korean

[@mariamramirezlugo8565]

not at all my dude

[@charliechaplinsghost]

I don't know why, but I love the aesthetics of the subtitles.

[@artyomtitanian7213]

Exactly, i felt like eating a dessert with my eyes

[@skillet9141]

Amazing on how many Koreans are fans of Al Pacino.

[@alstjrqkr689]

True Artists just sink in everywhere!

[@hankgolfBOK]

Al pacino is great everywhere. I'm Korean.^^

[@흠-f9m]

무릎을 맞댈 정도로 가깝게 앉아서 대화하네요. 눈빛이 서로의 얼굴을, 말로 나오는 생각을 어루만지는 것 같이 따듯해서 훈훈해집니다.... 또르르

[@ramoll7969]

배경음악 없는게 신의 한 수네요ㅎㅎ 두 거장이 조근조근 대담을 나누는 것만으로도 보는 사람에게 영감을 주는 것 같아요. 하 둘 다 너무 멋져... 영상 너무 감사합니다!

[@방부제-p6f]

이런 귀한 영상을 볼 때마다 드는 생각은 위대한 무언가는 즉시 사람들로 부터 인식되지 않는다는 사실이다. 시간이 지나면 언젠가 반드시 사람들은 알아보고 귀하게 여긴다.

[@toddhoward57]

와우 이런 인터뷰 너무 좋습니다 영화적인 지식이 늘어나는 기분

[@sogo2294]

감상평 : 영화를 포함한 영상예술계에서 가장 앞선 자리에 있다고 평가받는 저 두 사람조차 촬영할 때 살을 부대끼고 밤을 새고 리허설까지 하는데, 우리나라 몇몇 대단하신 배우님들은 자기 촬영순서 전까지 밴에서 나오지 않다가 자기 촬영만 딱 하고 귀가한다는 얘기를 접하고 코웃음이 절로 나왔다. 육체, 정신적 헌신이 없는 작품도 팔리는 세상이라니, 한국영화계 참 재미지구나~

[@한영화-f2e]

현장 사람이시군욬

[@everythings1519]

천재 감독과 천재 배우가 만났네요.두 분이서 다시 한번 작업하시는 날이 왔으면 좋겠어요..

[@zandoongee]

두 거장의 대화가 참으로 깊은 영화사의 내면ㅇㄹ 시사함에 놀랐습니다. 준비된 배우와배우를 통해 자신의 연출을 총해 발전하는 감동. 두분의 대담 뭐 하나 놓칠것이 없네요. 일단 놀라은 스펀지 같은 인간인걸 잘 알겠네요. 뭐 하나 허투르게 놓치는게 없이 다 챙겨가네요.

[@깐콩-t1i]

62살의 남자가 저리 멋있을 수 있나 진짜 .....레전드

[@MHD7105]

뜬금없긴한데 알파치노선생이 조금만 젊었더라면 마블 토니스타크 역할했으면 잘어울렸을거같음 수염이랑 헤어스타일이 ㅋㅋ

[@르브론제라드]

맞아요 저도 로다주 첨 봤었을때 40대의 파치노옹의 이미지가 났어요 되기 닮았다고 지금도 느껴요 ㅋㅋㅋ

[@sulkiyi7536]

ㅇㅇㅇㅇ 뭔가 닥스도 어울리셨을거같음!

[@omkarpatil9259]

back when nolan used to make psycho thrillers . since starting his own company , nolan just exploded with crazy ideas . tells how having your own money can pave way for so many crazy ideas .

[@LordMisunderstoodSnape]

He's not crazy. He's a Visionary

[@Rimester]

두 사람의 눈에서 빛이 납니다. 결이 맞는 사람과의 대화는 늘 보석같아요. 잘 보고 갑니다.

[@hugogutierrez2849]

At the begining they talk so smooth and the sound is so peaceful that i feel they are filtring each other lol but yeah great interview, fresh!

[@island24]

얼마나 값진 영상이었는지 알게되실꺼에요

[@mrazmayer]

귀한 자료 감사합니다!

[@ragingbullsrock]

이런 채널이 있다니 알파치노 팬으로서 기쁩니다 오래 운영해주세요~

[@seyflow]

마치 영화 속 한 장면처럼 짜여진 각본처럼 매끄럽고 다정한 대화였어요. 서로에 대한 존경과 사랑이 담긴 인터뷰 잘 봤습니다. 연륜이 쌓여 알 파치노의 반짝이는 눈빛에 따스함이 깃들었네요…

[@Ledonn]

와 진짜 영상 잘만드셨네요

[@TITI2011HB]

와 놀란 진짜 좋아하는데 왜 이 작품을 몰랐을까요.. 예전에 놀란이 오스카에서 히트 감독과 배우들이랑 인터뷰도 했던데 다크나이트에서도 오마주된 거 보면 진짜 좋아하는 영화인가 봐요 ㅎㅎ 둘의 대화 수준이 ㄷㄷ.. 진짜 번역해주셔서 너무 감사해요 ㅠㅠ

[@최윤제-v1j]

알은 자기랑 친한 사람 하고는 허심탄회하게 잘도 얘기 하네요 아주 진지 하게요~ 귀한 영상!!! 참으로 수고 많으십니다!!알티비님!!

[@stormdadadada]

여인의 향기에서 크리스 오도넬이랑 후반부에 권총 놓고 실랑이 벌이는 씬은 진짜 가슴이 저며오더라 크리스 오도넬도 연기 정말 잘했는데 스텝이 엉키면 그게 탱고예요 할때 알 파치노 눈빛연기 개쩔던데.. I'm in the dark!!!!!!! 할때 개멋있음.. 진짜 절망 한가운데 혼자 있는 듯한 느낌..

[@EpicMovieCompilations]

My two favourite people in Hollywood talking to each other...

[@Wyzzkyd]

Christian Bale, an amazing actor in his own right says he dislikes rehearsals because it ruins spontaneity. Al can rehearse over and over and STILL be spontaneous.

[@joeyjoe003]

Maybe because Christian Bale started acting when he was a kid with no acting experience, and learned the art of acting as he moved from one movie to the next instead of learning how to act at a school. Could be the reason he approaches things in different manner when it comes to acting. He also never performed in theater, while Al Pacino has. They're also two different people

[@ghorbani]

@@joeyjoe003 yup... both are 2 of my top 5 actors. but Bale and Pacino aren't that different

[@dawson6196]

@@joeyjoe003 While I respect Bale a lot, he can't act like Pacino does even in movies.

[@cockoffgewgle4993]

Pacino is a theatre actor, Bale is a film actor.

[@dawson6196]

@@cockoffgewgle4993 Pacino is both, film and theatre actor. What are you on about?

[@OhJungMin43]

잘 봤습니다. 배우와 연출 의 전문성을 보여주는 대화네요

[@SSHaeSeok]

영상 너무 감사합니다 ㅠㅜㅠ!

[@남현동-n5h]

이런컨텐츠가 흥해야합니다 구독 좋아요 누릅니다 👍 내가 살면서 본 최고로 수준높은 대화입니다 특히 프란시스코감독 이야기해줄때 놀란도 존경의 눈빛과 감사의 마음을 느꼈습니다

[@fpdlejvkfwl]

이런거 계속 올려주세요 감사합니다 ㅠㅜㅜ

[@chumlee225]

영상을 볼 수 있게 되어 행복하네요

[@다이앤-y7l]

내용도 좋지만 자막 깔끔한처리 너무 고컬입니다. 감사해요

[@Naoko3000]

두 거장의 대화...돼박.......알파치노 넘 멋있다....

[@aprilkim7151]

제가 가장 사랑하는 배우님 ㆍ눈빛만 멋진게 아니라 대화하는 표정 말투 내용 진짜 멋집니다 ㆍ

[@Jean-zd2wn]

인터뷰 하는 건데도 연기 같다...

[@사오정-q8n]

두 천재분의 만남! 꼭 봐야징 하다가 세월이 너무 지나서 잊어버린 인 섬니아 비운의 작품 😅

[@JinJin-mu9co]

채널 운영자가 댓글 고정한 것처럼, 댓글 하나부터 영상 올리는 하나하나 모두, 이 채널을 꼼꼼하게 사람들한테 보여주고 싶은지, 마음이 느껴지네.. 내 인생 영화가 대부인데, 많이 사랑을 못 해서 아쉬운 마음, 이 채널에서 맘껏 보면서 느껴야지!

[@zack0934]

정말 아름다운 얼굴과 목소리와 그의 연륜이 돋보이는 인터뷰. 감사합니다.

[@appista]

대화 내용의 깊이가 남 다르네요. 영상 감사합니다.

[@jazzbossa]

그냥 보통대화할때 자연스러운 제스처자체가 영화의 한 장면같이 멋있음

[@flowhannesburg1912]

Thank you, uploader!

[@anotherlife8924]

이 영상 발견하고 알람 재설정 해봅니다. (아니, 왜? 알람이 안떴을까요..) 18년전이지만, 알 옹과 놀란 감독의 이토록 진지한 인텁이라니! 18년전 미국서 개봉 첫날 본 영화인데, 당시엔 제 짧았던 영어에 더해 영화 내내 알과 로빈의 낮은 속삭임들로 이루어진 대화가 많아 진짜.. 어렵게 본 기억이 있어요;; 모처럼 그때를 추억하며, 또 로빈 윌리엄스를 추억하며 다시 한번 찾아봐야겠습니다. 소중한 영상... 보고 보고 또 보겠습니다. 정말 너무 감사하고 유익한 채널이에요, Living Legend 들의 삶이 녹아있는 대화를 경청할 기회를 주셔서 고맙습니다! Forever Al! & Mr. Nolan!

[@kimsungjun07]

한편의 다큐멘타리 무비를 보는듯 합니다., 각 두분의 질문과 대답마다 철학이 너무 묻어 나네요..,.

[@keaekeaek7410]

처음 봤을때나 지금 이영상이나... 언제나 가슴설레게하는 배우입니다

[@miguel_ian]

Nolan looks like he's grown more hair in the last 18 yrs.

[@bethebestversionofme]

정말 좋은 영상 감사합니다

[@북악산요정]

오........이런 귀한 영상이 있을 줄이야.....

[@Juan-zl3fy]

Pacino looks handsome here.

[@WK-yu4tv]

놀란 감독 목소리 쩐다 나른하면서 섹시하다

[@치우치우-l9h]

ㅠㅠ 바로 보러왔습니다 늘 감사드립니다!

[@Ajay-xb8ti]

AL PACINO is one handsome man ❤

[@chaitanyach6868]

Most handsome *🔥🔥

[@naveedsultan9371]

The interview we needed ❤

[@한영화-f2e]

리허설 부분은 정말 배울 요소네요. 몰라서 하는 것이 아닌, 길을 찾기 위해서 협업하는 과정이다.

[@rollingwonder7690]

값지다 정말

[@Me-ji2pn]

Nolan is just 31 here, just before his 32nd birthday. Hard to believe Pacino is 30 years older. He has just turned 62 here

[@chaitanyach6868]

The guy never looked like 60 here 😂😂 mostttt handsome

[@somanydana1549]

대부 1편 보고 달려왔어요. ㅎ 드디어 알파치노에 빠지다

[@하잇-y6v]

인썸니아 재밌죠 ㅎ

[@고구마-l8c]

둘 다 왤케 섹시하지;;

[@yuropage467]

고맙습니다. 정말 좋은 영감을 받았어요.

[@dudedope2044]

알파치노 눈은..,..진짜.,.세계보물급이야.,..

[@ronneyrocksray1586]

Let me tell you this.. if they ever tried to make a movie on Al... They'll cast RDJ to portray Al... They're kinda look alike.. kinda..

[@chaitanyach6868]

That's what I feel always and Robert Downey Jr jn Iron man with that beard looks like Pacino in Carlito's way somehow

[@cricketcsk03]

Dude.. Ngl, I clicked on the video thinking it was RDJ.. and immediately after I was like, oh wait that's Nolan and Pacino talking about Insomnia

[@chaitanyach6868]

@@cricketcsk03 😂😂 yeah

[@yinyang3198]

감사합니다❤️

[@조동찬-q9p]

좋은 자막 감사합니다!

[@indubioproreo5837]

와 이거 뭐야 수준이 엄청나잖아 왜 보면서 정자세를 잡게되지

[@ika2ka]

15:24 이 부분은 히트에서 드니로와의 관계에도 적용되는 것 같네요 ㅎㅎ

[@EsoK-Korea]

감사합니다

[@shubhamvichare1658]

I am also drinking tea watching this ☕

[@youu6612]

자막 보는게 편해서 더 좋아요

[@그란데-s4s]

알파치노는 일상이 영화네 천상 배우구만

[@a응큼늑대]

다크나이트 시리즈 놀란 당신은 최고 감독입니다

[@ramjam-zv7mi]

Super interesting

[@한털석]

항상 감사합니다. 문득 궁금한게, 로버트 드 니로 님을 계속 바비라고 칭하며 얘기를 하는데 일반적으로 로버트를 바비라고 표현하는 걸까요(예를 들어, 앤써니를 티로 표현하는 것처럼)? 아니면 파치노 님만의 애칭일까요? 영알못이지만 이렇게 같은 관심사의 채널을 만나게 되어 너무 좋아요 😀

[@AlPacinoTV]

영어권에서 로버트를 일반적으로 바비라고 해요! 예를 들어 아이리시맨에 나온 법무장관 로버트 케네디도 바비 케네디라고 줄여서 많이들 불렀고, 안줄여 부르는 사람들도 있지만 로버트옹은 친한 지인들이 밥이나 바비라고 부르는 것 같아요. 저도 반갑습니당😘

[@이상철-c3o]

5:53

[@Jean-zd2wn]

알파치노는 인터뷰하는데도 연기하는 거 같냐...

[@q.O_._O.p]

평생을 연기햇ㄹ으닊

[@dannyocean139]

연기가 알파치노 한거라 봅니다

[@limityoon6196]

귀하다 이 영상

[@JaegwangLee]

이 조합은 못참짘ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@ramjam-zv7mi]

The movie they made is insomnia for those who wonder

[@oscarsalesgirl296]

Christopher Nolans always sips something in interviews and it’s my belief this is some sort of hypnotism technique

[@juliankasow2871]

I've heard it said he drinks Earl Gray constantly

[@oscarsalesgirl296]

@@juliankasow2871 hey well the British are doing something right

[@juliankasow2871]

@@oscarsalesgirl296 No, they aren't.

[@트래비스비클]

왜 알람이 이제 뜨지? 처음으로 알람이 미웠다.

[@멍멍-e3v]

ㄷㄷ 놀란형 팬인데 놀란형 m자 탈모인가요? 아니면 원래 m자 형인가??

[@대구지영]

놀란과 알의 환상조합

[@pcgyver21]

영화를 공부하는 감독이나 배우에 좋은 영상 같습니다

[@gamanhi634]

업무 대화 넘 좋아

[@AnshumanKumar007]

The British guy seems talented. He should make more movies.

[@fcukyouflipflops]

I agree. To me it seems he would make a good Batman movie. He should definitely consider it.

[@pitbull635]

@@fcukyouflipflops what about time travel movie to top it off

[@fcukyouflipflops]

@@pitbull635 sounds good to me

[@감자-b7u]

와..

[@junglim0829]

우아하신 알옹님 똘망똘망한 놀란님

[@심재승-f9x]

이 영상은 수 만의 좋아요를 받아야 마땅하다

[@yasilverr]

둘다 젊다

[@돌베개-n1h]

60이 넘었을 텐데 겁나 잘생겼네요.

[@user-pm9cc3kw7x]

돌베개 이때는 30대때에요

[@돌베개-n1h]

2002년도 18년전 인터뷰 인데 알파치노 가 어떻게 30대 입니까? 설마 제가 놀란을 잘생겼다고 쓰겠습니까?

[@SH-hf8mz]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@harang9303]

@@돌베개-n1h ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@jhh1200]

@@돌베개-n1h 앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Hritik9000]

15:24 I also liked the idea about Batman and Joker in the same room.

[@sakibuddin7662]

its so wonderful to randomly stumble upon beautiful gems like this

[@amsaludereje7554]

Ikr

[@지태주-y4o]

젊었을 때 크리스토퍼 ㅈㄴ 홀란 닮앗네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@료마가간다]

똑같은 You인데 선배님과 자네로 번역되는게 뭔가 신기하네요

[@vladimirhorowitz]

Man Chris Nolan looks like a kid, here.

[@Juan-zl3fy]

He could be 20 or 45 here

[@Saddoggo1]

알파치노도 간지지만 놀란도 ㄹㅇ 기쎈사람이라는게 느껴짐

[@handlesiro]

놀란 감독은 뭐랄까 되게 총명해 보임

[@이슬e]

소름돋네요

[@dersrachenbaum]

그냥 뭐... 인터뷰 대본이란건 같은 경험을 공유한 두 사람 사이에선 필요하지 않지. 어짜피 서로를 이해할 만큼 이해했고, 단순히 영화를 본 Interviewer나 대본이 필요한거지. 놀란이랑 알파치노를 한꺼번에 보여줄려면 얼마나 돈을 써야할지 모르겠지만, 놀란이랑 알파치노가 있고 또 인터뷰어가 있는 것보다 역시 이런 인터뷰 방식이 훨 낫다

[@kimkimkim7118]

사랑해요 알tv 얼굴도 이쁠거같아!!!!

[@iaaronsharif]

What an interview