[ENG SUB] [ENG SUB] Bojan Cvjetićanin - First thing you notice on a woman? (Tattstalk Part 1)

[@JokerOutSubs]

Original videos are from: kzbin.info www.storylines-tattoo.com/ instagram.com/davidgorinsek/

[@archigal]

No wonder he's fallen for Kaarija, he has the best laughter 🙈

[@ash-dg8ik]

i like that this interview is conducted in such a calm way. just two guys talking. btw i have to mention that bojan seems to be a very intelligent person from the way he speaks or what he wants to express. and i also have a question - will there be more subtitles for tattstalks with bojan? im looking forward:)

[@katebirch1207]

Thank you so much! I can't properly say how much it means to me that you put so much effort so we can understand too! ❤ from 🇫🇮

[@the_DH]

Thanks so much for the subtitles!

[@kristel8991]

Thank you for translating their content! 🙏✨

[@maryxx1882]

thank you so much for your work!! I love their music and I want to know more about the band but I don't speak Slovenian so your videos are really useful❤

[@jurewerber3641]

Waaa! Thank you for sharing our content! I talked with Bojan on our last tattoo session and he will probabbly get another tattoo. Do you think that another Bojan Tattstalk is a good idea?

[@JokerOutSubs]

We just saw this now but it's a BRILLIANT idea!! You can talk about everything new and exciting that happened to him since the last time he got a tattoo!!

[@marina6833]

hvala lepa! this really helps me with learning slovenian :)

[@violetindigo8514]

True! Me too 😅

[@archigal]

As a Serbian, it shouldn't be this complicated for me 😭

[@violetindigo8514]

@@archigal Serbian and Slovenian languages differ a lot! They only may sound similar. And I'm saying it as someone "from outside" as I'm Polish 😁

[@archigal]

@@violetindigo8514 they don't sound very similar to me actually. But many Slovenians know/understand Serbian, and Serbians don't know/understand Slovenian lol.

[@violetindigo8514]

@@archigal Maybe because Slovenians were speaking Serbian during communistic times? 🤔

[@jelenatodorovic4518]

he's too sweet im gonna die 🫠🫠🫠🫠

[@sherk4627]

thank you so much for the subs!

[@kassuthecashewnut]

thank you so much for this🫶 can you do some other interviews too?

[@JokerOutSubs]

Definitely. We're working on their full Cvetličarna gig, as well as Bojan's interview on NOVA S.

[@violetindigo8514]

Great talk! I like that you guys talked about paranormal stuff! I like when people are so open about it. And now I wonder what Bojan meant when he said he always had problems with that? 🤔

[@12.56AM]

5:48 how would they not have been friends if they were not in a band when majority of them met in school except jure & nace… like they were literally friends at the beginning, or did I miss something 🤣😅

[@mariahasle5309]

Youre an absolute angel

[@SpaztasticSheep]

You're doing God's work

[@reyeno]

Can someone translate what they talk about the military space and paranormal activity there? Very intrigued to know ☺️

[@severinerobert4878]

Thanks a lot 🥹

[@papagalka9]

Can you translate the "quickie" interview? Thank you for your work 🙏🙏

[@TheLumaya]

It's in our translation plans!

[@in_wino_veritas]

So Bojan's getting asked about the first things he's noticing on a woman? This guy might not have followed they're Eurovision backstage footage and him and Käärijä, right?

[@object9339]

I believe it's an old interview and if you know any slavic languages you can hear that even so he asked about a woman Bojan answered about a person, gender-neutral that actually a bit more difficult to do in slavic languages than in English, so he did it on purpose. So I'd say he was manifesting 😁💚😉

[@12.56AM]

how sad that you & so many other people have never experienced a real friendship …

[@dlinelav]

When I pretend I'm straight, I also talk about women's eyes and how they laugh 🤣

[@JokerOutSubs]

Here's the thing tho: the question was about a woman. But Bojan's answer was gender-neutral. He only used "person" and gender neutral pronouns, which is actually really hard to do in Slovenian, so as a native speaker, I noticed that he put an effort to remain gender neutral, and so did another friend from our translators group!

[@dlinelav]

​@@JokerOutSubs Oh, got it! Thanks for the explanation! I know how hard it is with all Slavic group languages to talk gender-neutral.

[@zuzu6864]

Honestly, props to him, I'd slip up and used a gender specific term. Also, just a question but do you need any help making subtitles or just translating because I have experience in both and I'm also a native speaker, anyway I'm sure people appreciate the subs now that our boys got more international fans.

[@JokerOutSubs]

@@zuzu6864 Hey!! Yes of course, we need new members!! Could you please contact me through email [e-mail] , so that i can invite you to our Discord server where we organize ourselves?

[@samstarba4569]

@@JokerOutSubs Is it a political or his personal choice? I don't know about Slovenia but here in Finland people might use gender-neutral words even when they're straight. Then again, it's really easy here since we don't really have that many gendered words apart from "man" and "woman". xD

[@huertasnavarrobeatriz2418]

When It is going to be complete:((

[@JokerOutSubs]

Our translator is curently crying bc of the slangs they use, but it will be fully translated this night or tommorow 😂🫶💓

[@JokerOutSubs]

It's complete now!

[@shoryanna]

@@JokerOutSubs i don't see subs after 13:30 :(

[@imewnpeoplecanbelivewhatth9490]

​@@shoryanna there are subs now in the whole video!

[@kuriranna]

@@shoryannasame

[@emylyja694]

ENG SUB still in process?:(

[@JokerOutSubs]

We're translating it as we speak. It might take a while - it's lomg! Follow us here and on Twitter @/JokerOutSubs to be updated when it's done! 😊

[@JokerOutSubs]

It's complete now!