[ENG SUB] Jan and Kris on Nedeljsko popoldne (29.01.2023)

On 29.01.2023, Jan and Kris were guests of Nedeljsko popoldne ('Sunday Afternoon'), a tv show hosted by Bernarda Žarn and Jože Robežnik, which alternates between questions and word games. They talked about the MAC Awards, studying STEM and music, and how there’s no hierachy in the band, only anarchy.
Transcript and translation by ‪@kurooscoffee‬, review by a member of JokerOutSubs, proofread by ‪@shauychan‬, subtitles by ‪@zadnjiples‬.
Serbian translation by IG marija_rocen, IG irenalemajic and IG mia_djordjevic_ig
Notes:
02:28 ¹The word Slovenians use for set-up is 'kuhinja' (cuisine), so there might be a pun.
03:01 ²Čuki are a Slovenian musical band that mostly creates pop, folk, and oberkrainer music. They've been active since 1989.
04:20 ³The full 'Misija Liverpool' performance is available on our KZbin channel at the following link: • [ENG SUB] Misija Liver...
06:29 ⁴The tests she's referring to are part of nation-wide primary school fitness evaluation, organized by SLOfit (see note below), which pupils and students aged 6-19 take part in every year.
08:11 ⁵The word karta (literally card) can also mean a map or a chart in Slovene.
08:46 ⁶Words 'čebela' (bee) and 'čebula' (onion) are pretty similar in Slovene.
09:03 ⁷Kekec is a fictional children's literature character, who was also the protagonist of the youth Slovenian movie, 'Kekec'.
09:32 ⁸A verse from 'Kekčeva pesem' (Kekec's song).
10:35 ⁹Slovene word for whisperer (šepetalec) is very simlar to prompter (prišepetovalec).
11:19 ¹⁰'Semenska banka' can be translated as both seed bank and sperm bank.
12:20 ¹¹SLOfit is a national surveillance system for physical and motor development of children and youth
Don't forget to like and subscribe 🙂 / @jokeroutsubs
Follow us on
- Tiktok / jokeroutsubs
- Instagram / joker.out.subs
- X / jokeroutsubs
- Tumblr / jokeroutsubs
- Facebook / jokeroutsubs

[@moreofthatracket]

you think you've heard everything there is to be heard about carpe diem and then jan drops that gola bomb 😳

[@THHistle-x8n]

Great translation :)