[ENG SUB]

[@mileaposafeplace1266]

We are sorry for the audio problems in the first minutes of the video, but we have not found the original video on the official channel. There is only sound on the left side until minute 12:05. 15:37 *Thai ppl’s debate on what is the correct name/word order for “fish sauce and fresh chili” www.cookingwithnart.com/prik-nam-pla-thai-fish-sauce-with-chilies-condiment/ 16:20 **twitter.com/mpbb247/status/1579680224568307713 16:49/17:04 **www.cookingwithnart.com/nom-yen-thai-pink-milk/ 19:49 **Utaitip is a Thai traditional medicine used for both adding in drinks and as color tints on lips and cheeks; and as a very good refreshing and sweet scent. www.amazon.com/UTAITIP-Thai-Traditional-Medicines/dp/B007PE8O52/ref=cm_cr_arp_d_product_top?ie=UTF8 28:53/29:28 **The joke Mile played in the “Search Chuan Talk” video kzbin.info/www/bejne/nGXPaWOpZt6ZY8U at minute 19. 57:45 The phrase uses “noo/nhoo/nhu” which is often used to and for girls, so Mile is just saying it verbatim and not necessary calling Apo a girl.

[@azkcm]

You are amazing to translate a clip of an hour long again and being so thoughtful to add the explanation. Thank you very much 💚💛

[@joon943]

I will say this again and again, thank you for taking your time to translate this😭❤

[@agentofshield1]

Wow, you can see the development of their relationship over time, they have changed so much, become softer and more loving towards each other now.

[@purplew236]

i can't believe there was a time they got happy and excited about 2k viewers and joked about 200k 🥺 Look at them now, the unnamed is here and so proud of them!

[@goodgorl6940]

❤apo is so pretty here..usually he is handsome but he is pretty here😽😽

[@12CANTMATTER]

🤩 Apo so pretty

[@mileaposafeplace1266]

🤩

[@havesomefun0825]

Pmile wanted Apo to sit on his lap 😂 I cant with this shy era Apo! I missed this so much hahahahhaha ❤

[@mileaposafeplace1266]

😅

[@corinam7161]

Thank you for the translation!😘 I know very well how much work it involves, but it all pays off as you pleased so many fans with it! 🤗 Clearly their friendship evolved naturally as they spent a lot of time together since this interview, but you can feel the sweetness and constant amazement they both were surrounded with in the beginning!❤️

[@carolmutyamg966]

Seeing you two becoming more strong having each other.. makes me happy.. this is my first time being so obsessed in idolize a person.. Now I start my self study to know your language ☺️ love you both..

[@reelibi7831]

The way they just casually spilling the tea just like that back then... Yeah good old days😭

[@cherylburk2073]

I love that they put it in English sub. They're just so easy going, funny Charming and I love how they are toward each other and their fans. They're just really awesome gentleman.

[@elenel8582]

Apo looks soft and beautifull in here🙊

[@Jayylo88]

That kissing scene in the teaser really rocked Apo's world huh? I don't know if it's fanservice but he used to mention it alot.

[@sabyya]

Thank you for such hard work. Also I feel like Apo and Mile have switched personalities now. Mile used to be the flirt and Apo blushing bride. Now it's completely opposite

[@eimanfadul6618]

“Its such a failed joke” please mile 😭😭😂😂

[@Jayylo88]

Now they are pulling Millions viewers to their lives. Wow. Thank you for translating ❤️

[@misbahabduljabbar8058]

I already watched the whole thing but I keep coming back to it 😂

[@caramellatte2504]

Thank you for the translation! Their relationship evolved a LOT from then to now, it was so obvious!

[@gitanjalibarik9592]

20:56...pmile's green mind*... 👀🙈... Always hit me hard.. 😉🙈🤭😅.. Anyways miss that era of p'mile and apo.. (They're so lovi-dovi..and flirty at first).. At that era.. 😔miss them like that.. 😒

[@Leachima]

they are low key today, aren't they? I guess with their sky rocket fame the get more cautious 🤔

[@misbahabduljabbar8058]

You guys are the DA BOMB for doing this! 😂❤️ Honestly though, being an international fan can feel kinda isolating at times when you don't understand what's being said by the people you love so much. So thank you thank you THANK YOU for doing this!! ❤️ Sending you guys the bestest wishes ❤️

[@mileaposafeplace1266]

Thank you 😘

[@Leachima]

I feel you🥲we are so far away. luckily sometimes they drop an English word. so this translation is so precious 💕

[@jaei_n2673]

I might have diabetes at this rate. I can't w their behaviour n cuteness *shy shy cat 😆😆

[@cassviJT]

Thank you for translating this!! You can really see how their vibe changes from that time till now... they were so shy and kinda not sure how to be with each other, it was so cuteeeeee. Look forward to the subs for other shopee live too

[@HauTran-cp3pv]

I love this video so much. I watched it many times without sub. And now you fullfill my happiness with the sub. Thank you so much and wish you a nice weekend

[@leannnwithdoublen4127]

Thank you so much! This is what I've been waiting for so long. Now I can understand what they are talking about. Before, I just laughed without even understanding what they were laughing about. I saw your post on Twitter that you have already translated their shop live! I never clicked that fast before. Thank you so much again! I can't wait for another Shopee live translation in the future!! 💓💓💓💓💓

[@ericacarballo0524]

Amo ver videos antiguos de mis chicos preciosos , los amo cada día más , gracias safeplace por los subtítulos 💛💚

[@NguyenLinh-yv8yd]

Wow. Thank you for the translation. Thank you so so so muchhhh!!!!!!! I've been waiting for so long

[@mileaposafeplace1266]

You're welcome 😊

[@Leachima]

👍👍👍 just followed for your great content. and what a wonderful title (we need safespaces, haters become more and more). this livestream was during filmania era, wasn't it? this company wanted some fanservice of their actors but mileapo still seem genuine to me💗just more shy. oh Mile's giggles are the best!

[@lerich74]

Thank you so much. I watched this video with Chinese subtitles before, now I’m watching it with English subs. Your team is doing great work! Thanks again ❤

[@mileaposafeplace1266]

You're welcome 😊

[@laycifer]

Mile's face is reddened when they're playing that % thingy 😭😭

[@michellecena6064]

Thank you for the eng sub.i love watching their videos but I don't understand

[@Alterlove3]

Thank you so much. I always watched this without subs and now i finally have them 🥺

[@tedag2984]

I'm so happy finally understand what they're talking 😘 many many thanks for translating! 🙏

[@invision2987]

I was waiting for this live, thank you so much for translating 🙏 would you willing to translate others shopee live?

[@asmaraj7276]

Thanks for your so much, translation the best😍❤

[@selene13000]

This must've taken a while! thank you so much 🥰

[@sorahassan8604]

Thank you soooo much we need more and more translate content of mile and apo it's always enjoyable

[@evepham2343]

Thank you very much. I've been waiting for this to be subbed for too long.

[@tjemilua]

Thank you so much for translating this, I hope you continue to do so when you have time 🥹❤

[@lalasan_mileapo]

Thank you for sharing. 🫶💚

[@shaisasagar1945]

Thnx for the subtitles.... Bless you everyone for the lovely work

[@monicareta5447]

Muchas gracias por está traducción 😍😍😍 omg fue muy lindo de ver, dios aún estoy sonriendo tontamente después de ver este live 😍😍

[@ssm1028]

Thank you for the sub😊🥰🙇‍♀️ will you sub also all the shoopee of mile apo.😅just asking?? Willing to wait here.😊🥰

[@adilahhassan3947]

Thank you na for the subtitles

[@_Shayrana_]

Thank You so much for the translations :):) I have been waiting for the subtitles since this shopee live took place. I am so happy that i get to watch them being cute and lovely and understanding every word they say. You are our saviour for real. Keep up the good work guys !!!

[@noviipop9679]

"I die in peace" 🤣🤣🤣🤣🤣 tysm for the engsub ❤❤❤❤❤

[@trblmood]

Apo really looks like Dew with this hairstyle. MileApo filmania era is marvelous, lots of skinship and FS 😆😆

[@HolyStrawberry404]

Thank you very much team!!!!

[@gljangel]

Wow, thank you so much for this, it must have been such hard work for you. I truly appreciate being able to understand what they're saying and see how their relationship developing. 💚💛

[@nanahamid5218]

Thanks you very very much 😘

[@chaji9294]

Thank you so much 🙏💚💛

[@sheory2853]

Thanks 💚💛

[@yaboi1747]

Wow tysm for the hardwork💖🙇🙇

[@mileaposafeplace1266]

🤗

[@BeccaDaily]

This was very refreshing....thank you for the subs!

[@marthaluna458]

Thank you for the translation 😊

[@khauyen8152]

Thank you sm for the subtitles 🥺💗

[@semut1233]

Thank you sooooooooo muchhhhhhhhhhhh 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@annaquindala1654]

Thankyou so much 🙏😘

[@mileaposafeplace1266]

You're welcome 😊

[@nikiysairaas441]

thank you for the translation love u guys 😘

[@thuyhien5133]

Thank you so much for the translation 👍

[@taketae3182]

Thank u admin #mileapo 💚💛

[@bilitok]

at 0:39, Daddykinns was talking about watching Babycakes' live before with Pat... pls, any idea who is Pat? Thanks...

[@NLuck]

So cute. Love u so much. MileApo 💚💛⚘⚘😘😘

[@ALBUMOF2008]

You’re amazing thank you for all the translations!

[@skiesblues]

you guys! thank you so so much! always doing great work💕

[@hulahula8614]

Thank you so much for the translation 🥰

[@Nzekwesandra720]

Thank you so much

[@gylegamolo234]

thank you so much.. 💓

[@noniej11]

Thank u so much❤

[@misbahabduljabbar8058]

20:43 does he actually mean it in the way I think he means it or am I misunderstanding? 👀

[@mileaposafeplace1266]

🤭🤭

[@pinayinsouthafrica6777]

Thank you 😍 theyre so shy together. 😍😍

[@mileaposafeplace1266]

Very! 🤭

[@kathave07]

THANK YOU SOO MUCH 🥰🫶🏼

[@gladyslee7963]

DIOS…QUE FELICES ERAN!!!…… QUE LES PASO ahora 2024?!!

[@ashberry2852]

I love you so much 💘

[@apoai_7178]

Thank you fo translate 🤗

[@anisha407]

27:16

[@swagatapathak]

I don't know why do they even play rock paper scissors can app always does scissors 🤣🤣🤣 mile always wins

[@Jayylo88]

Apo: my favorite scene was the kissing scene becau- Mile: it's normal, it's normal I understand you... Apo: !!!!? What do you understand mile?

[@mileaposafeplace1266]

🤭🤭

[@sandraazabachelujan8717]

😭😭😭😭 español por favor también

[@mileaposafeplace1266]

Sí, no te preocupes todos los vídeos se traducirán también la español.

[@sandraazabachelujan8717]

@@mileaposafeplace1266 muchas gracias 🥳🥳🥳👏👏👏

[@anahita_ts]

Thank you ❤️

[@cecisilva913]

Acuérdate de los latinos por favor en español 😔🙏

[@mileaposafeplace1266]

Sí, subtitularemos también al español. 😊