[ENG SUB] N1 podcast with Suzana Lovec: Joker Out "in therapy"

The original video can be found here: • N1 podkast s Suzano Lo...
Who are Joker Out when they turn off the cameras, and the social networks shut down? Their success this year at home and in the region, and their advance on Europe, are imposing. Millions of views, thousands of fans... their Slovenian lyrics are sung by crowds all over Europe. What is the price of fame? Where do they find peace? What do they wish for? What are the relationships between them like? What message do they want to send to their audience?
Notes:
04:45 ¹Siddharta's third album was called Rh-
05:53 ²Rok Terkaj (born 1 March 1983), better known as Trkaj, is a rapper from Slovenia. He has also been active as a social activist and a writer.
05:55 ³Murat & Jose are a Slovene hip hop duo of writers, producers and MC. Both were born in 1978 in Ljubljana. Tomi Meglič also appeared on their socially conscious single "Od ljudi za ljudi" (EN: "From people for people"), which Bojan briefly covered in his IG story on May 17: kurooscoffee/status/1658878329724760064
06:22 ⁴Magnifico is a Slovenian musician, active since the early 90s, whose music is inspired by the ex-Yugoslavian schlager music scene. Several of his songs have reached cult status in Slovenia.
12:49 ⁵Pet prijateljev, published in English under the name 'The Famous Five', was a series of children's adventure novels and short stories written by English author Enid Blyton. Its Slovene title translates to 'Five Friends'.
⁶19:40 and ⁷33:46 in both instances, the host is referring to an interview with Bojan and Jan which was broadcasted on 3.8.2023 on the Slovenian national radio station Val 202. You can read a translation of the interview on our Tumblr here jokeroutsubs.tumblr.com/post/724661675937136640/music-202-joker-out-between-dreams-and-reality
41:20 ⁸Slovenian is a very gendered language and most words have masculine and feminine forms. When the host asks about a stylist, she uses "stilistka" which is the feminine form of the word. They correct her with "stilist" which is the masculine form, because they have a male stylist.
56:05 ⁹You can watch the full Cvetličarna concert with English subs on our channel here • [ENG SUB] Joker Out Fu... and a video of Novi val in Križanke on Joker Out's official channel here • Joker Out - Novi Val (...
Transcript, translation and subtitles by @kurooscoffee, drumbeat, and another member of JokerOutSubs, proofread by IG GBoleyn123
Don't forget to like and subscribe 🙂 / @jokeroutsubs
Follow us on
tiktok @ jokeroutsubs
instagram @ joker.out.subs/
twitter @ JokerOutSubs
tumblr @ jokeroutsubs
Facebook / jokeroutsubs
#JokerOut #ENGSUB #BojanCvjetićanin #NaceJordan #KrisGuštin #JanPeteh #JureMaček

[@shotsofstardust]

joker out subs aka the entire backbone of this fandom with their amazing translations!! 👏🏼

[@matchalatte42]

I loved how the interviewer was obviously well prepared and asking the guys really thoughtful and challenging questions. And that she actively involved Jure and Nace instead of allowing them just let Bojan and Kris do all the talking - we got so much new info and interesting stories out of it!! Many thanks as always to the JOS team, you guys are the best and we appreciate you so, so much!! ❤

[@moreofthatracket]

you don't know what you mean to people, jo subs

[@CloudsSingASong]

The camera does like to linger on the hands 😂 Thank you as always for the work put into translating these videos!

[@nian60]

Wow, kudos to the band for dealing with that PR person to protect their fans. Many bands would have done the opposite. Very smart of Joker Out, because that kind of thing will turn around and bite you eventually. They are such intelligent boys. 😊 Thanks for the translation. 🤗

[@floralcaptain3951]

Thank you for the translation🫶

[@danielbee0]

I've been waiting for this one💆‍♀️

[@kurooscoffee]

27:26 & 26:27 Love is stored in the Bojan 🥺

[@ech_kate]

I can not stress enough how much work that must have taken, thank you guys so so much truly

[@eviso8244]

Thank you for the translation!! I think the questions and discussion was very well done, a pleasure to (read) listen ❤

[@user-yf6ce9wg7t]

Poor Bojči because of the panik attack. I hope you get well soon. And of course I wish health and happyness to the rest of the band too❤❤❤Love u 🥰🥰🥰💫

[@whambamglambam]

Thanks for the hard work on this! There’s a lot of great stuff in this one.

[@patrycjashh]

Ahh, thank you so much for your work ❤❤❤❤ what an interesting interview 🎉🎉🎉